Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أصابه مكروه... فسيكون مؤسفًا أن أضطرّ إلى قتلكِ بعد هذه الأكلة الطيّبة
Bulgarian[bg]
Ако нещо му се е случило, ще бъде срамота да те убия, след толкова хубаво ядене.
Czech[cs]
Pokud se mu něco stalo, byla by věčná škoda zabít tě po takovém příjemném obědě.
Danish[da]
Det ville være en skam at skulle dræbe dig.
German[de]
Wenn ihm was passiert ist, wäre es schade, Sie nach so einem reizenden Essen töten zu müssen.
Greek[el]
Αν έχει συμβεί κάτι σε αυτόν, θα ήταν κρίμα να πρέπει να σε σκοτώσω μετά από ένα τόσο υπέροχο γεύμα.
English[en]
If anything has happened to him, it would be a shame to have to kill you after such a lovely meal.
Spanish[es]
Si algo le pasó, sería una pena tener que matarte después de una comida tan encantadora.
Finnish[fi]
Jos hänelle on sattunut jotain, - olisi sääli tappaa sinut mukavan aterian jälkeen.
French[fr]
Si quoique ce soit lui est arrivé, Ce serait dommage de devoir te tuer après un si bon repas.
Hebrew[he]
אם קרה לו משהו, יהיה ממש חבל אם יהיה צריך להרוג אותך אחרי ארוחה כזו יפה.
Croatian[hr]
Ako mu se što dogodilo, bilo bi šteta ubiti te nakon ovako krasna jela.
Hungarian[hu]
Ha bármi történne vele, igazán kár lenne megölni ilyen nagyszerű ebéd után.
Indonesian[id]
Jika terjadi sesuatu pada dirinya akan sangat memalukan untuk membunuhmu setelah santapan yang enak.
Italian[it]
Se gli fosse successo qualcosa... sarebbe un peccato doverti uccidere dopo un pasto così delizioso.
Dutch[nl]
Als hem iets is overkomen, zou het jammer zijn om je hierna te moeten doden.
Polish[pl]
Jeśli coś mu się stało, szkoda byłoby cię zabijać po tak dobrym posiłku.
Portuguese[pt]
Se alguma coisa lhe acontecer, seria uma pena ter que matar-te depois desta deliciosa refeição.
Romanian[ro]
Dacă a păţit ceva, va fi păcat să te ucid, după o masă atât de copioasă.
Russian[ru]
Если с ним что-то случилось, будет не очень хорошо убивать тебя после такого славного обеда.
Slovenian[sl]
Če se mu ni kaj zgodilo, bi te bilo škoda ubiti po tako okusnem obroku.
Serbian[sr]
Ako mu se što dogodilo, bilo bi šteta ubiti te nakon ovako krasna jela.
Swedish[sv]
Om nåt har hänt han skulle det vara synd att döda dig efter en sådan härlig måltid.
Turkish[tr]
Ona bir şey olduysa seni böyle güzel bir yemekten sonra öldürmek çok yazık olur.
Chinese[zh]
如果 他出 什么 事 的话 吃 完 这么 美味 的 一餐 再 杀 了 你 还 真是 遗憾