Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከዚያም ዳዊት ኦርዮን “እንግዲህ ወደ ቤትህ ውረድና ዘና በል”* አለው።
Azerbaijani[az]
8 Sonra Uryaya dedi: «Get evinə dincəl».
Cebuano[ceb]
8 Unya si David miingon kang Urias: “Pauli sa imong balay ug pahulay.”
Danish[da]
8 Derefter sagde David til Urias: “Gå hjem og hvil dig.”
Ewe[ee]
8 David gblɔ na Uriya be: “Yi aƒewò me, ne nàgbɔ ɖe eme.”
Greek[el]
8 Έπειτα ο Δαβίδ τού είπε: «Κατέβα στο σπίτι σου να ξεκουραστείς».
English[en]
8 David then said to U·riʹah: “Go down to your house and relax.”
Estonian[et]
8 Pärast seda ütles Taavet Uurijale: „Mine koju ja puhka.”
Finnish[fi]
8 Sitten Daavid sanoi Uurialle: ”Mene kotiisi lepäämään.”
Fijian[fj]
8 E qai kaya o Tevita vei Uraia: “Lako sobu ina nomu vale lai vakacegu.”
French[fr]
8 Finalement David dit à Urie : « Rentre chez toi et repose- toi*.
Ga[gaa]
8 Kɛkɛ ni David kɛɛ Uria akɛ: “Kpelekemɔ shi kɛya oshĩa ni oyajɔɔ ohe.”
Gilbertese[gil]
8 E taku ngkanne Tawita nakon Uria: “Ko na nako n ruo nakon am auti ao rawea motirawam.”
Gun[guw]
8 Enẹgodo, Davidi dọna Ulia dọmọ: “Jẹte yì owhé towe gbè bo yì gbọjẹ.”
Hindi[hi]
8 फिर दाविद ने उरियाह से कहा, “अब तू अपने घर जा और आराम कर।”
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagsiling si David kay Urias: “Magpauli ka kag magpahuway.”
Haitian[ht]
8 Apre sa, David di Ouri: “Desann lakay ou al pran yon ti repo*.”
Hungarian[hu]
8 Dávid aztán így szólt Uriáshoz: „Menj le a házadba, és pihenj*.”
Indonesian[id]
8 Lalu Daud berkata kepada Uria, ”Pulanglah ke rumahmu dan istirahatlah.”
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni David ken Urias: “Agawidka ken aginanaka.”
Isoko[iso]
8 Devidi ọ tẹ ta kẹ Uraya nọ: “Nya kpobọ uwou ra re who somahọ.”
Italian[it]
8 Poi gli disse: “Torna a casa e concediti un po’ di riposo”.
Kongo[kg]
8 Ebuna Davidi tubilaka Uria nde: “Kulumuka na nzo na nge mpi pema.”
Kikuyu[ki]
8 Thutha ũcio Daudi akĩra Uria atĩrĩ: “Ikũrũka gwaku mũciĩ ũkahurũke.”
Kazakh[kk]
8 Бұдан соң оған: “Үйіңе барып, тынығып демал”,— деді.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Davida aambijile Uliya amba: “Yanga ku nzubo yobe ukakokoloke.”
Ganda[lg]
8 Oluvannyuma Dawudi yagamba Uliya nti: “Genda mu nnyumba yo owummuleko.”
Lozi[loz]
8 Cwale Davida ali ku Uria: “Zamaya kwa ndu yahao uyo pumula.”
Lithuanian[lt]
8 Paskui Dovydas tarė Ūrijai: „Eik namo ir pailsėk*.“
Luba-Katanga[lu]
8 Kupwa Davida wanena Udia amba: “Tūkila ku yobe njibo ukakōkolokwe.”
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Davidi wakambila Uliya ne: “Pueka ku nzubu kuebe, wikishe.”
Luvale[lue]
8 Jino Ndavichi ambile kuli Uliya ngwenyi: “Yako kuzuvo yove ukanoke.”
Malayalam[ml]
8 തുടർന്ന്, ദാവീദ് ഊരി യാ വിനോട്, “വീട്ടിൽ പോയി അൽപ്പം വിശ്ര മി ച്ചുകൊ ള്ളൂ”* എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
8 Kemudian Daud berkata kepada Uria, “Pulanglah ke rumahmu dan berehatlah.”
Burmese[my]
၈ “မင်း အိမ် ပြန် ပြီး အေး အေး ဆေး ဆေး နား လိုက် ဦး” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
8 David sa så til Ụria: «Gå nå hjem og hvil deg.»
Nepali[ne]
८ दाउदले उरियाहलाई भने: “जाऊ, घरमा गएर आराम गर।”
Dutch[nl]
8 Daarna zei hij tegen Uri̱a: ‘Ga naar huis en rust wat uit.’
Pangasinan[pag]
8 Insan inkuan nen David ed si Urias: “Sempet kad abung mo tan manpainawa ka.”
Polish[pl]
8 Potem powiedział do niego: „Idź do domu i wypocznij*”.
Portuguese[pt]
8 Davi disse então a Urias: “Vá para casa e descanse um pouco.”
Sango[sg]
8 Na pekoni, David atene na Urie: “Gue na yanga-da, mo wu terê ti mo kete* si.”
Swedish[sv]
8 Sedan sa David till Urịa: ”Gå nu hem och vila.”
Swahili[sw]
8 Kisha Daudi akamwambia Uria: “Shuka uende nyumbani kwako ukapumzike.”
Congo Swahili[swc]
8 Kisha Daudi akamuambia Uria: “Shuka uende kwenye nyumba yako na upumuzike.”
Tamil[ta]
8 பின்பு, “வீட்டுக்குப் போய் ஓய்வெடு” என்று உரியாவிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai David hatete ba Urias: “Tun ba ó-nia uma no deskansa.”
Tigrinya[ti]
8 ዳዊት ከኣ ንኡርያ፡ “ናብ ቤትካ ወሪድካ ኣዕርፍ”* በሎ።
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, sinabi ni David kay Uria: “Umuwi ka sa bahay mo at magpahinga.”
Tetela[tll]
8 Oma laasɔ, Davidɛ akatɛ Uriya ate: “Tshɔka lo luudu layɛ kele tomuya.”
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ange leva ‘e Tēvita kia ‘Ūlaia: “‘Alu hifo ki ho falé ‘o mālōlō.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumane Davida wakaambila Uriya kuti: “Koya kuŋanda yako ukalyookezye.”
Tok Pisin[tpi]
8 Na Devit i tokim Uria olsem: “Yu ken i go long haus bilong yu na malolo.”
Tatar[tt]
8 Аннан соң Давыт У́рига: «Бар, өеңә кайтып, ял ит»,— диде.
Tumbuka[tum]
8 Pamanyuma Davide wakati kwa Uriya: “Luta ku nyumba yako ukapumure.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai atu a Tavita ki a Ulia: “Fano ki tou fale o malōlō malie.”
Ukrainian[uk]
8 Після цього Давид сказав: «Іди додому та відпочинь*».
Vietnamese[vi]
8 Rồi ông nói với U-ri-a: “Hãy về nhà nghỉ ngơi đi”.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, hi David nagsiring kan Uria: “Uli ha imo balay ngan pagpahayahay.”
Yoruba[yo]
8 Dáfídì wá sọ fún Ùráyà pé: “Lọ sí ilé rẹ, kí o lọ sinmi.”