Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit nou maklik of moeilik is om besluite te neem, dit is iets onvermydeliks.
Amharic[am]
ቀላልም ይሁን ከባድ ውሳኔ ማድረግ ልንሸሸው የማንችለው ጉዳይ ነው።
Central Bikol[bcl]
Pasil man o depisil, an paggibo nin desisyon dai malilikayan.
Bemba[bem]
Nampo nga ukucite ci kwalyanguka nelyo kwalikosa, tatwingataluka ku kupingula pa fintu.
Bulgarian[bg]
Дали е лесно, или трудно, вземането на решения е неизбежно.
Bislama[bi]
Nating se samting we yumi mas jusum i isi no i had, be yumi mas mekem disisen.
Bangla[bn]
কঠিন বা সহজ যাইহোক না কেন, সিদ্ধান্তগুলো নেওয়া এক অনিবার্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Sayon man o lisod, ang paghimog mga desisyon dili kalikayan.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil mecheresin are weiresin met sia pwungupwung won nge, sise tongeni su seni wiisach le filata.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda je rozhodování snadné nebo obtížné, vyhnout se mu nemůžeme.
Danish[da]
Uanset hvor svært det måtte være, er det dog ikke noget man kan undgå.
German[de]
Doch ob leicht oder schwer, es führt kein Weg daran vorbei.
Ewe[ee]
Nyametsotso wɔwɔ ɖale bɔbɔe loo alo sesẽ o, womete ŋu sina le enu o.
Efik[efi]
Edide edi mmemmem m̀mê ọkpọsọn̄ ubiere, ndinam ubiere edi se owo mîkemeke ndifep.
Greek[el]
Δύσκολη ή εύκολη υπόθεση, η λήψη αποφάσεων είναι αναπόφευκτη.
English[en]
Whether easy or hard, making decisions is unavoidable.
Estonian[et]
Otsuste tegemist pole võimalik vältida, olgu see kerge või raske.
Finnish[fi]
Onpa ratkaisujen tekeminen helppoa tai vaikeaa, se on väistämätöntä.
Fijian[fj]
Ke mani dredre se rawarawa, e sega ni dua e levea rawa na vakatulewa.
Ga[gaa]
Kɛji yiŋkpɛi afeemɔ wa jio, ewaaa jio lɛ, eji nɔ ko ni anyɛŋ ajo naa foi.
Gun[guw]
Vlavo e bọawu kavi lala, nudide lẹ bibasi ma yọ́n dapana.
Hebrew[he]
קבלת החלטות, קלות כקשות, היא דבר בלתי נמנע.
Hindi[hi]
यह काम चाहे मुश्किल हो या आसान, मगर इससे कोई बच नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Mahapos man ini ukon indi, ang paghimo sing mga desisyon indi gid malikawan.
Croatian[hr]
No bilo lako ili ne, odluke moramo donositi.
Hungarian[hu]
De függetlenül attól, hogy könnyű vagy nehéz dolgunk van-e, a döntéshozatal elkerülhetetlenül része az életnek.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող խուսափել որոշումներ կայացնելուց՝ անկախ այն բանից՝ դրանք հեշտ են, թե դժվար։
Western Armenian[hyw]
Դիւրին ըլլայ կամ դժուար, որոշումներ կայացնելը անխուսափելի է։
Indonesian[id]
Tidak soal mudah atau sukar, mengambil keputusan merupakan hal yang tak terelakkan.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ dị mfe ma ò siri ike, ime mkpebi bụ ihe a na-apụghị izere ezere.
Iloko[ilo]
Nalaka man wenno narigat, di maliklikan ti panagdesision.
Italian[it]
Facile o difficile, è inevitabile.
Japanese[ja]
易しいか難しいかはともかく,決定を下すことは回避できません。
Georgian[ka]
ადვილია თუ რთული, გადაწყვეტილებების მიღება მაინც გვიწევს.
Kannada[kn]
ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿ ನೀವು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
쉽든 어렵든 결정하는 일을 피할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Lingala[ln]
Ezala pɛtɛɛ to te, kozwa bikateli ezali likambo oyo moto akoki kokima te.
Lozi[loz]
Ibe kuli ku bunolo kamba ku t’ata, liketo ha li konwi ku tokolomohiwa.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar antraip, sprendimų neišvengsime.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi bikole anyi bitekete, kuangata mapangadika mbualu budi muntu kayi mua kuepuka to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kusakula vyakulinga chipwa chachikalu nyi chachashi, oloze katweshi kuhasa kulihendachoko.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy atao anefa izany, na mora na sarotra.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe ebidodo ak ebin kõmmane, ej aikwij kõmman bebe ko.
Macedonian[mk]
Сеедно дали е лесно или тешко, донесувањето одлуки е неизбежно.
Malayalam[ml]
എളുപ്പമായാലും ബുദ്ധിമുട്ടായാലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
निर्णय सोपे असोत अथवा कठीण, ते टाळता येऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Kemm jekk faċli u kemm jekk tqal, id- deċiżjonijiet ma tistax taħrabhom.
Burmese[my]
ခက်သည်ဖြစ်စေ ဆုံးဖြတ်ချက်များချခြင်းကို ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vanskelig eller ikke — å treffe avgjørelser er noe vi ikke kommer utenom.
Nepali[ne]
चाहे सजिलो होस् वा गाह्रो, निर्णयहरू गर्ने कुरालाई टार्नै सकिंदैन।
Dutch[nl]
Of we het nemen van beslissingen nu makkelijk of moeilijk vinden, er valt niet aan te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore go bonolo goba go thata, go dira diphetho ga go phemege.
Nyanja[ny]
Kaya n’kovuta kapena ayi, sitingapeŵe kusankha zochita.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲੇ ਚਾਹੇ ਸੌਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਔਖੇ, ਇਹ ਤਾਂ ਕਰਨੇ ਹੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mainomay man odino mairap, agnapaliisan so manggawa na saray desisyon.
Papiamento[pap]
Sea ku e ta fásil òf difísil, tumamentu di desishon ta algu ku bo no por evitá.
Pijin[pis]
Nomata hem isi or hard, no eniwan savve missim wei for disaedem samting.
Polish[pl]
Tak czy owak, podejmowanie decyzji jest nieuniknione.
Pohnpeian[pon]
E sohte lipilipil ma e mengei de e apwal, kitail sohte kak uhdi sang wiahda pilipil akan.
Portuguese[pt]
Quer seja fácil quer difícil, tomar decisões é inevitável.
Rundi[rn]
Vyaba vyoroshe canke bigoye, gufata ingingo ni ikintu umuntu adashobora kwirinda.
Romanian[ro]
Indiferent că sunt uşor sau greu de luat, deciziile sunt inevitabile.
Russian[ru]
Легко ли, сложно ли принимать решения — от этого никуда не убежишь.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byoroshye cyangwa bikomeye, gufata imyanzuro ni ikibazo kireba buri wese.
Sango[sg]
Atâa a yeke ngangu wala pëpe, zo oko alingbi ti kpe mungo adesizion pëpe.
Sinhala[si]
පහසු වුවත් අමාරු වුවත්, තීරණ ගැනීමෙන් වැළකී සිටින්නට බැරිය.
Slovak[sk]
Či už je to ľahké, alebo ťažké, robiť rozhodnutia je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Sprejemanje odločitev, pa naj so te preproste ali težke, je neizogibno.
Samoan[sm]
Pe faigofie pe faigatā, ae e lē maʻalofia le faia o filifiliga.
Shona[sn]
Kungava kuri nyore kana kwakaoma, kunotofanira kuitwa.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, gjë e lehtë ose e vështirë, të marrim vendime është diçka e pashmangshme.
Serbian[sr]
Bilo to teško ili ne, ne možemo izbeći donošenje odluka.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma musu teki bosroiti, awinsi dati makriki noso muilek.
Southern Sotho[st]
Ebang ho etsa liqeto ho bonolo kapa ho thata, ho ke ke ha qojoa.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuepuka kufanya maamuzi, yawe rahisi au yawe magumu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kuepuka kufanya maamuzi, yawe rahisi au yawe magumu.
Tamil[ta]
ஆனால் சுலபமோ கஷ்டமோ தீர்மானம் எடுக்காமல் நாம் இருந்துவிட முடியாது.
Telugu[te]
నిర్ణయాలు తీసుకోవడమనేది సులభమైనా, కష్టమైనా, అది అనివార్యమైనది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรื่อง ง่าย หรือ ยาก การ ตัดสิน ใจ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
ውሳነ ምግባር ቀሊል ይኹን ከቢድ ዘይተረፍ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
Madali man o mahirap, hindi maiiwasan ang pagpapasiya.
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra tila go dira ditshwetso, le fa go ka tswa go le motlhofo kgotsa go le thata.
Tongan[to]
Pe ‘oku faingofua pe faingata‘a, ko hono fai ‘a e ngaahi filí ‘oku ta‘ealakalofi ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i hatwok o nogat, yumi no inap abrusim dispela wok.
Turkish[tr]
İster kolay, ister zor olsun, karar vermekten kaçınılamaz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swa olova kumbe swa tika, ku endla swiboho i nchumu lowu nga papalatekiki.
Twi[tw]
Yɛrentumi nkwati gyinae a yesisi, sɛ ɛyɛ den anaa ɛyɛ mmerɛw no.
Ukrainian[uk]
Життя постійно вимагає рішень.
Urdu[ur]
فیصلے کرنا مشکل ہو یا آسان، یہ ناگزیر کام ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwi a leluwa kana zwi a konḓa, u ita dziphetho a zwi iledzei.
Vietnamese[vi]
Dù khó hay dễ, quyết định là điều không thể tránh được.
Waray (Philippines)[war]
Masayon man o makuri, diri malilikyan an paghimo hin mga desisyon.
Xhosa[xh]
Enoba kulula okanye kunzima, asinakukuphepha ukwenza izigqibo.
Yapese[yap]
Demtrug ko ba mom fa ba mo’maw’, ma ngan turguy ban’en e dabiyog ni ngan pilo’ riy.
Yoruba[yo]
Bóyá ó rọrùn tàbí kò rọrùn, a ò le ṣe ká má ṣèpinnu.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kulula noma kunzima, ukwenza izinqumo akunakugwenywa.