Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الأبوين التقيين هما المثال الرئيسي الذي يقتدي به الصغير فمن الممكن حث الاولاد على وضع مصالح الملكوت اولا اذا اخذ الآباء خدمة الحقل بجدية وعملوا قدر ما يستطيعون على نحو معقول في النشاط الكرازي.
Czech[cs]
Mladí napodobují především příklad svých Bohu oddaných rodičů. Rodiče mohou dát podnět svým dětem, aby kladly zájmy království na první místo, jestliže sami berou vážně kazatelskou službu a dělají tolik, kolik je pro ně rozumně možné.
Danish[da]
Børn og unge tilskyndes til at sætte Rigets interesser først hvis forældrene tager tjenesten alvorligt og gør så meget som de med rimelighed kan i forkyndergerningen.
Greek[el]
Αφού οι ευσεβείς γονείς είναι το πρώτιστο παράδειγμα που το παιδί θα μιμηθεί, τα παιδιά μπορούν να υποκινηθούν να βάλουν τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα εάν οι γονείς πάρουν στα σοβαρά τη διακονία αγρού και κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν στη δραστηριότητα κηρύγματος.
English[en]
Since godly parents are the prime example a youngster imitates, children can be motivated to put Kingdom interests first if the parents take the field ministry seriously and do as much as they reasonably can in the preaching activity.
Spanish[es]
Dado que los padres piadosos son el ejemplo principal que los niños imitan, los hijos pueden ser incitados a poner los intereses del Reino en primer lugar si los padres toman en serio el ministerio del campo y hacen todo lo que razonablemente pueden en la actividad de predicar.
Finnish[fi]
Koska jumaliset vanhemmat ovat esimerkki, jota lapsi ensisijaisesti jäljittelee, se että vanhemmat suhtautuvat kenttäpalvelukseen vakavasti ja tekevät saarnaamistyössä niin paljon kuin järkevästi voivat, voi saada lapsetkin panemaan Valtakunnan edut ensi sijalle.
Hungarian[hu]
Mivel a fiatalok legelső követendő példái az istenfélő szülők, a gyermekekben ki lehet fejleszteni azt az indítékot, hogy a Királyság-érdekeket tegyék az első helyre, ha a szülők komolyan veszik a szántóföldi szolgálatot és megtesznek mindent, ami ésszerűen megtehető, hogy részt vegyenek a prédikáló tevékenységben.
Indonesian[id]
Karena yg menjadi contoh utama adalah orangtua yg takut akan Allah, anak2 dapat diberi motivasi utk mendahulukan kepentingan Kerajaan jika orangtua menganggap serius dinas pengabaran dan melakukannya sesering mungkin menurut keadaan.
Italian[it]
Poiché i genitori devoti rappresentano il principale esempio per i bambini, i figli possono sentirsi spinti a mettere al primo posto gli interessi del Regno se i genitori prendono sul serio il ministero di campo e fanno tutto quello che ragionevolmente possono nell’attività di predicazione.
Japanese[ja]
敬虔な親は子供たちが見倣う主な手本ですから,親が野外宣教を真剣に取り上げ,宣べ伝える活動において道理にかなった範囲でできるだけ多くのことを行なうなら,子供は王国の関心事を第一にするよう動機づけを得られるでしょう。
Korean[ko]
경건한 부모는 어린 자녀에게 최상의 본이 된다. 따라서 만일 부모가 전파 활동에 있어 이치적으로 할 수 있는 일을 한다면, 그것은 자녀의 마음을 움직여 자녀가 왕국 권익을 첫째 자리에 두게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Ettersom små barn i første rekke etterligner foreldrene, kan barna bli ansporet til å sette Rikets interesser på førsteplassen hvis foreldrene tar felttjenesten alvorlig og gjør sitt ytterste i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Aangezien godvruchtige ouders het voornaamste voorbeeld zijn dat een jongere navolgt, kunnen kinderen ertoe bewogen worden de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen als de ouders de velddienst ernstig opnemen en zoveel als zij redelijkerwijs kunnen in het predikingswerk doen.
Portuguese[pt]
Visto que os pais piedosos são o primeiro exemplo que a criança imita, os filhos poderão ser motivados a colocar os interesses do Reino em primeiro lugar se os pais tomarem a sério o ministério de campo e fizerem o que razoavelmente estiver ao seu alcance no que se refere à pregação.
Romanian[ro]
Copiii se vor simţi îndemnaţi să pună interesele Regatului pe primul plan în viaţă dacă îi văd pe părinţii lor că iau în serios ministerul şi fac tot ceea ce este posibil, în mod rezonabil, în predicare.
Slovenian[sl]
Ker otrok v glavnem posnema ta zgled svojih Bogu predanih staršev, ga bo to spodbudilo, da interese kraljestva postavi na prvo mesto, če starši resno jemljejo oznanjevanje in v njem sodelujejo v razumni meri.
Sranan Tongo[srn]
Foe di papa nanga mama di e frede Gado de a moro prenspari eksempre di a jongoewan e waka a baka, meki pikin kan bewégi go sofara foe poti den Kownoekondre-afersi tapoe a fosi presi efoe den papa nanga mama e teki na velddienst serjoesoe èn kan doe someni leki redelek ini na prékiwroko.
Swedish[sv]
Eftersom gudaktiga föräldrar är det bästa exempel ett barn kan följa, kan barn bli motiverade att sätta Rikets intressen främst, om föräldrarna tar tjänsten på fältet på allvar och gör så mycket de rimligen kan i predikoverksamheten.
Turkish[tr]
Tanrı’dan korkan ana-babalar, bir gencin başlıca örneği olduğundan, onlar tarla hizmetini ciddiye alıp, vaaz etme faaliyetinde makul şekilde azami derecede çabalarsa, çocuklar, gökteki Krallığın menfaatlerini ön plana koymaya isteklendirilmiş olabilir.