Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien dit weer eens in die volgende woorde van die profesie: “‘Dié wat hulleself heilig en hulleself reinig vir die tuine agter een wat in die middel is, wat varkvleis en weersinwekkende dinge eet, selfs springmuise, hulle almal sal saam aan hulle einde kom’, is die woord van Jehovah” (Jesaja 66:17).
Arabic[ar]
ونرى ذلك من جديد في الكلمات التالية للنبوة: «الذين يقدسون ويطهرون انفسهم في الجنات وراء واحد في الوسط آكلين لحم الخنزير والرجس والجُرَذ يفنون معا يقول الرب».
Bemba[bem]
Ifi e fyo tusanga na mu mashiwi yakonkapo aya uku kusesema ayatila: “Abaishisha kabili abaisangulula ku kuya ku mabala, ukukonka umo uwa pa kati, abalyo munofu wa kapoli, no wa cikulika no wa mpuku, bakapelela pamo, cisemo ca kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
Masabtan usab nato kini sa mosunod nga mga pulong sa tagna: “‘Kadtong nagbalaan sa ilang kaugalingon ug naghinlo sa ilang kaugalingon alang sa mga tanaman luyo sa usa nga anaa sa taliwala, nga nagkaon sa unod sa baboy ug sa makaluod nga butang, bisan sa tigluksong ilaga, silang tanan sa tingob modangat sa ilang kataposan,’ mao ang giingon ni Jehova.”
German[de]
Das wird in den folgenden Worten der Prophezeiung erneut deutlich: „ ‚Diejenigen, die sich heiligen und sich reinigen für die Gärten hinter einem in der Mitte, die Schweinefleisch essen und Widerliches, sogar die Springmaus, sie werden alle zusammen ein Ende nehmen‘, ist der Ausspruch Jehovas“ (Jesaja 66:17).
Ewe[ee]
Míegakpɔ esia ake le nyagblɔɖia me nya siwo kplɔe ɖo me be: “Yehowa be: Amesiwo wɔa wo ɖokui kɔkɔe, eye wokɔa wo ɖokui ŋu hena trɔ̃kpɔwo, eye wokplɔa ame ɖeka ɖo le dome, amesiwo ɖua halã, nu nyɔŋuwo kple afiwo la, wo katã nu ayi.”
Efik[efi]
Nnyịn imọtọn̄ọ ntak ikụt emi ke ntịn̄nnịm ikọ oro ẹtienede mi: “Mmọ eke ẹdianarede idem mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde idem mmọ ẹsana ẹnọ mme in̄wan̄-esa, ẹtiene kiet ke edem ke ufọt, eke ẹtade unam edi ye n̄kpọ mbubiam ye usịne, ẹyetak ọtọ kiet. Uyo Jehovah edi emi.”
Greek[el]
Αυτό το διακρίνουμε πάλι στα ακόλουθα λόγια της προφητείας: «“Αυτοί που αγιάζουν και καθαρίζουν τον εαυτό τους για τους κήπους πίσω από κάποιον που βρίσκεται στο κέντρο, που τρώνε κρέας χοιρινό και το σιχαμερό πράγμα και το τρωκτικό που πηδάει, όλοι μαζί θα φτάσουν στο τέλος τους”, λέει ο Ιεχωβά».
English[en]
We see this again in the following words of the prophecy: “‘Those sanctifying themselves and cleansing themselves for the gardens behind one in the center, eating the flesh of the pig and the loathsome thing, even the jumping rodent, they will all together reach their end,’ is the utterance of Jehovah.”
Spanish[es]
En las siguientes palabras de la profecía vemos repetirse la situación: “Los que se santifican y se purifican para los jardines detrás de uno en el centro, que comen la carne del cerdo y la cosa asquerosa, hasta el roedor saltador, todos ellos a una se acabarán —es la expresión de Jehová—” (Isaías 66:17).
Estonian[et]
Me näeme seda taas selle prohvetikuulutuse järgmistest sõnadest: ”Kes endid pühitsevad ja puhastavad rohuaedade jaoks, järgnedes mõnele oma keskelt, sealiha, jäleduste ja hiirte sööjad saavad otsa üheskoos, ütleb Jehoova” (Jesaja 66:17).
Persian[fa]
این موضوع را میتوان در جملات بعدی نبوّت نیز مشاهده کرد: «خداوند میگوید: آنانی که از عقب یک نفر که در وسط باشد خویشتن را در باغات تقدیس و تطهیر مینمایند و گوشت خِنزیر و رجاسات و گوشت موش میخورند با هم تلف خواهند شد.»
Finnish[fi]
Tämä käy jälleen ilmi profetian seuraavista sanoista: ”’Ne, jotka pyhittäytyvät ja puhdistautuvat puutarhoja varten sen takana, joka on keskellä, jotka syövät sian lihaa ja sitä, mikä on iljettävää, jopa hyppivää jyrsijää, he kaikki tulevat yhdessä loppuunsa’, lausuu Jehova.”
Fijian[fj]
Eda raica tale oqo ena parofisai e tarava: “Ko ira era ia na veivakatabui, kei ira era ia na veivakasavasavataki e na veiwere, ka ra muri koya e dua sa tiko e loma, ka ra sa kana vuaka, kei na ka vakasisila, kei na kalavo, era na vakaoti vata ga, sa kaya ko Jiova.”
French[fr]
Nous retrouvons ce constat dans les paroles suivantes de la prophétie : “ ‘ Ceux qui se sanctifient et se purifient pour les jardins derrière quelqu’un se trouvant au centre, qui mangent la chair du porc et la chose répugnante, même le rat sauteur, ceux-là arriveront à leur fin tous ensemble ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔnaa enɛ shikome ekoŋŋ yɛ gbalɛ lɛ mli wiemɔi ní nyiɛ sɛɛ nɛɛ amli, akɛ: “Mɛi ní feɔ amɛhe krɔŋkrɔŋ, ní amɛtsuuɔ amɛhe amɛhaa tromii amli yaa, ní amɛnyiɛɔ mɔ kome ní yɔɔ amɛteŋ lɛ sɛɛ, ní amɛyeɔ kpolotoo loo kɛ nihii nii kɛ kwakwe lɛ: aaaloo amɛ fɛɛ tswɛ̃m kɛaatee! Yehowa kɛɛ.”
Gun[guw]
Mí mọ ehe whladopo dogọ to ohó dọdai lọ tọn he bọdego helẹ mẹ dọmọ: “Yé he hẹn yede zun wiwe lẹ, bosọ hẹn yede zun wiwe nado yì jipa lẹ mẹ to atin dopo godo to ṣẹnṣẹn, bo to olàn ohàn tọn dù po osùnú lọ po, po ajaka po, wẹ yè na sudo dopọ, wẹ OKLUNỌ dọ.”
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini liwat sa masunod nga mga pulong sang tagna: “‘Ang mga nagapakabalaan sang ila kaugalingon kag nagapaninlo sang ila kaugalingon para sa mga hardin sa likod sang isa nga yara sa tunga, nga nagakaon sing karne sang baboy kag sing makangilil-ad nga butang, bisan sing nagalukso nga ilaga, sila tanan tingob nga magadangat sa ila katapusan,’ amo ang ginsiling ni Jehova.”
Croatian[hr]
O tome ponovno govore daljnje riječi proročanstva: “Koji se [p]osvećuju i koji se očišćaju u vrtovima jedan za drugim javno, koji jedu meso svinjeće i stvari gadne i miše, svi će izginuti, veli Jehova” (Izaija 66:17).
Hungarian[hu]
Újból ez áll a prófécia következő szavaiban: „A kik magokat megszentelik és mossák a bálvány kertekért, egy pap megett, a középen; a kik disznóhúst esznek és férget és egeret, együtt pusztulnak el mind, mondja az Úr” (Ézsaiás 66:17).
Indonesian[id]
Hal itu kita lihat kembali dalam kata-kata nubuat berikut ini, ”’Mereka yang menyucikan diri dan mentahirkan diri demi taman-taman, di belakang dia yang ada di tengah, sambil memakan daging babi dan sesuatu yang sangat menjijikkan, bahkan hewan-pengerat loncat, mereka semua akan sampai pada kesudahan mereka,’ demikian ucapan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ nke a ọzọ n’ihe ndị na-esonụ e kwuru n’amụma ahụ: “Ndị na-edo onwe ha nsọ ndị na-eme onwe ha ka ha dị ọcha ịba n’ubi nile a gbara ogige, n’azụ otu onye dị n’etiti, ndị na-eri anụ ezì, na ihe arụ ahụ, na òké; n’otu ka ha ga-agwụsị, ọ bụ ihe si n’ọnụ Jehova pụta.”
Iloko[ilo]
Makitatayo manen daytoy iti sumaganad a sasao ti padto: “‘Dagidiay mangsansantipikar iti bagbagida ken mangdaldalus iti bagbagida maipaay kadagiti minuyongan iti likudan ti maysa iti tengnga, a mangmangan iti lasag ti baboy ken ti makarumen a banag, uray ti aglaglagto a managkibkib, sangsangkamaysadanto amin a dumteng iti panungpalanda,’ kuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þetta kemur aftur fram í næsta versi spádómsins: „Þeir sem helga sig og hreinsa sig til þess að fara inn í fórnarlundana, bak við einhvern, sem fyrir miðju er, sem eta svínakjöt, viðurstyggileg skriðdýr og mýs — þeir skulu allir undir lok líða — segir [Jehóva].“
Italian[it]
Lo notiamo di nuovo nelle seguenti parole della profezia: “‘Quelli che si santificano e si purificano per i giardini dietro a uno al centro, mangiando la carne di porco e la cosa abominevole, perfino il roditore che salta, perverranno tutti insieme alla loro fine’, è l’espressione di Geova”.
Japanese[ja]
預言の続きの部分では,その点が再び示されています。「『 中央の一つのものの後ろで園のために身を神聖にし,身を清め,豚の肉や忌み嫌うべきものを,跳びねずみをも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える』と,エホバはお告げになる」。(
Georgian[ka]
ამას კვლავაც ვხედავთ წინასწარმეტყველების შემდეგი სიტყვებიდან: „ისინი, ვინც იწმიდებიან და სუფთავდებიან საკერპო ჭალებში შესასვლელად, სადაც ერთმანეთის გვერდით მდგარნი ჭამენ ღორის ხორცს, უსურმაგს და თაგვებს, ერთიანად დაიღუპებიან, ამბობს უფალი“ (ესაია 66:17).
Kannada[kn]
ಈಗ ಪುನಃ ಈ ಮುಂದಿನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಅದನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತೇವೆ: “ತೋಟಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬನ ಅಂಗಾಭಿನಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಪವಿತ್ರಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹಂದಿಯ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಅಶುದ್ಧಪದಾರ್ಥವನ್ನೂ ಇಲಿಯನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊನೆಗಾಣುವರು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
“‘중앙에 있는 자의 뒤에서 동산을 위하여 스스로를 성별하고 자신을 깨끗하게 하며, 돼지고기와 혐오스러운 것, 뛰는쥐를 먹는 자들, 그들은 다 함께 끝에 이를 것이다.’ 여호와의 말씀이다.”
Lingala[ln]
Tomoni yango lisusu na maloba oyo elandi ya esakweli yango: ‘Baoyo bakomisantisa mpe bakomipɛtola mpo na kokɔta na bilanga; nsima ya moto moko oyo azali na katikati, kolya mosuni ya ngulu mpe bosɔtɔ mpe mpoko, bakosilisama elongo moko. Yehova alobi bongo.’
Lozi[loz]
Manzwi a tatama a bupolofita a lu bonisa taba yeo hape, a li: “Bona ba ba sebeleza milimu, ba ka ikenisa kuli ba ye mwa masimu mo ba kena ka a li muñwi a li muñwi, bona ba ba ca nama ya kulube, ni ze masila, ni lipeba, ba yundiswe hamoho, ku bulela [Muñ’a] Bupilo.”
Latvian[lv]
To apstiprina nākamie pravietojuma vārdi: ””Visi, kas svētījas un šķīstās elku dārzos dažādās vietās ap kādu vīru viņu vidū, cits par citu dedzīgāki, kas ēd cūkas gaļu, visādu negantību un peles, tie visi kopā ies bojā!” — saka tas Kungs.”
Malagasy[mg]
Asehon’ireto teny manaraka ireto indray izany: “Izay manamasina sy manadio ny tenany ho ao an-tanimboly ka manaraka ny iray ao afovoany ary mihinana ny henan-kisoa sy ny zava-betaveta ary ny totozy dia hiaraka ho levona avokoa, hoy Jehovah.”
Macedonian[mk]
Истото го гледаме повторно во следниве зборови од пророштвото: „,Оние кои се посветуваат и се чистат во градините зад оној еден на средина, кои јадат свинско, нечисто и глувци — сите ќе загинат заедно,‘ говори Господ“ (Исаија 66:17).
Malayalam[ml]
പ്രവചനത്തിന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകളിൽ നാം അതുതന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു: “തോട്ടങ്ങളിൽ പോകേണ്ടതിന്നു നടുവനെ അനുകരിച്ചു തങ്ങളെ തന്നേ ശുദ്ധീകരിച്ചു വെടിപ്പാക്കുകയും പന്നിയിറച്ചി, അറെപ്പു, ചുണ്ടെലി എന്നിവയെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.”
Maltese[mt]
Dan narawh mill- ġdid fil- kliem li ġej tal- profezija: “‘Dawk li jitqaddsu u jitnaddfu, u jmorru fil- ġonna wara xulxin fid- dawra tas- sħarijiet, dawk li jieklu l- laħam tal- ħanżir, il- qżiżijiet u l- ġrieden, ilkoll jintemmu f’daqqa,’ oraklu tal- Mulej.”
Norwegian[nb]
Vi ser det enda en gang i de følgende ordene i profetien: «’De som helliger seg og renser seg til hagene, bak én i midten, de som spiser svinekjøtt og det som er motbydelig, til og med den hoppende gnageren, de skal alle sammen nå sitt endelikt,’ lyder Jehovas utsagn.»
Dutch[nl]
Wij zien dit opnieuw in de volgende woorden van de profetie: „’Zij die zich heiligen en reinigen voor de tuinen achter één in het midden, die zwijnevlees eten en dat wat een gruwel is, zelfs het springende knaagdier, zij zullen allen te zamen aan hun eind komen’, is de uitspraak van Jehovah” (Jesaja 66:17).
Northern Sotho[nso]
Re bona se gape mantšung a latelago a boporofeta a rego: “E lego ba ba ikgethago, ba ba itlhatswago dirapeng tša medimo e šele, ba golomago morago ga e mongwe wa bona; ba e-ja dinama tša dikolobe, le tše di makgapa le magotlo; ba tlo fedišwa gammogo; go bolela Jehofa.”
Nyanja[ny]
Izi tikuzionanso m’mawu otsatiraŵa a ulosiwu: “Iwo amene adzipatulitsa nadziyeretsa, kuti amuke kuminda tsatanetsatane, ndi kudya nyama ya nkhumba, ndi chonyansa, ndi mbeŵa, adzathedwa pamodzi; ati Yehova.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਾਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ, ਸੂਗ ਅਤੇ ਚੂਹੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Nos ta bolbe mira esaki den e siguiente palabranan di e profesia: “‘Esnan ku ta santifiká nan mes i limpia nan mes pa e hardinnan tras di unu den e sentro, ku ta kome karni di porko i e kos repugnante, asta e raton ku ta salta, nan tur huntu lo yega na nan fin,’ ta e ekspreshon di Yehova.”
Polish[pl]
Kolejny tego dowód znajdujemy w następnych słowach proroctwa: „‚Ci, którzy się uświęcają i oczyszczają ze względu na ogrody, za stojącym na środku, jedzą mięso świni i coś wstrętnego, nawet skaczącego gryzonia, na nich wszystkich przyjdzie kres’ — brzmi wypowiedź Jehowy” (Izajasza 66:17).
Portuguese[pt]
Vemos isso de novo nas seguintes palavras da profecia: “‘Os que se santificam e purificam para os jardins, atrás de um no centro, comendo carne de porco e aquilo que é repugnante, até mesmo o roedor saltante, chegarão todos juntos ao seu término’, é a pronunciação de Jeová.”
Romanian[ro]
Observăm din nou lucrul acesta în următoarele cuvinte ale profeţiei: „«Cei care se sfinţesc şi se curăţesc în grădini, urmând pe unul în mijloc, mâncând carne de porc şi şoareci şi alte lucruri urâcioase, toţi aceia vor pieri», zice DOMNUL“ (Isaia 66:17).
Russian[ru]
Об этом свидетельствуют и следующие слова пророчества: «Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо, и мерзость, и мышей,— все погибнут, говорит Иегова» (Исаия 66:17).
Kinyarwanda[rw]
Tubisanga nanone muri aya magambo y’ubuhanuzi agira ati “ ‘abiyeza bakitegurira kujya mu masambu yabo, batoye umurongo bakarya ingurube n’ikizira n’imbeba, abo bose bazashirira icyarimwe.’
Sinhala[si]
අනාවැකියේ මීළඟ වදන්වලදී මෙය නැවත වරක් දක්නට ලැබේ. “මැද සිටින කෙනෙකුට පස්සෙන් උයන්වලට යන පිණිස තමුන් ශුද්ධ පවිත්රකරගන්නාවූ, ඌරු මස් සහ පිළිකුල් දේද මීයන්ද කන්නාවූ අය එක්ව නැතිවන්නෝයයි [යෙහෝවා කියන්නේය].”
Slovak[sk]
Opäť to môžeme vidieť z nasledujúcich slov tohto proroctva: „‚Tí, ktorí sa posväcujú a očisťujú pre záhrady za jedným v strede a jedia mäso ošípanej a niečo hnusné, aj tarbíka, všetci spolu prídu ku koncu,‘ je Jehovov výrok.“
Slovenian[sl]
To zopet vidimo iz naslednjih besed v prerokbi: »Kateri se posvečujejo in se očiščajo za malikovanje na vrtih, za enim v sredi, kateri jedo meso svinjsko, gnusobo in miši, skup se pokončajo, govori GOSPOD.«
Shona[sn]
Izvi tinozviona zvakare mumashoko anotevera ouprofita hwacho anoti: “Vanozviita vatsvene navanozvinatsa kuti vaende kuminda, vachitevera mumwe uri pakati, vachidya nyama yenguruve, nechinonyangadza, nembeva, ivavo vachapera vose—ndizvo zvinotaura Jehovha.”
Albanian[sq]
Të njëjtën gjë e shohim përsëri në fjalët vijuese të profecisë: «‘Ata që shenjtërohen dhe pastrohen për kopshtet pas dikujt në qendër, që hanë mishin e derrit dhe gjënë që ngjall krupë, madje miun, do të shkojnë të gjithë bashkë drejt fundit të tyre’, —është shprehja e Jehovait.»
Serbian[sr]
To ponovo vidimo u sledećim proročanskim rečima: „Koji se u vrtovima osveštaju i čiste, i kud jedan za drugim idu, i koji vazdan svinjsko meso jedu, gadove i miševe.
Southern Sotho[st]
Re bona sena hape mantsoeng a latelang a boprofeta: “‘Ba ikhalaletsang le ba itlhoekisang bakeng sa lirapa tse ka mor’a se leng bohareng, ba jang nama ea kolobe le ntho e nyonyehang, esita le tali e qothomang, kaofela ha bona ba tla fela,’ ho bolela Jehova.”
Swedish[sv]
Vi ser det återigen i de följande orden i profetian: ”’De som helgar sig och renar sig för trädgårdarna, bakom en i mitten, de som äter svinkött och det som är vämjeligt, till och med springråttan, de skall alla nå sin ände’, lyder Jehovas uttalande.”
Swahili[sw]
Na Yehova hajawa kipofu muda huo, asiweze kuyaona matendo yao. Tunaona hivyo tena katika maneno yafuatayo ya unabii: “Watu wale wajitakasao, na kujisafisha katika bustani, nyuma yake aliye katikati; wakila nyama ya nguruwe, na machukizo, na panya; watakoma pamoja, asema BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Na Yehova hajawa kipofu muda huo, asiweze kuyaona matendo yao. Tunaona hivyo tena katika maneno yafuatayo ya unabii: “Watu wale wajitakasao, na kujisafisha katika bustani, nyuma yake aliye katikati; wakila nyama ya nguruwe, na machukizo, na panya; watakoma pamoja, asema BWANA.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய செயல்களை யெகோவா பாராமல் இல்லை. பின்வரும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளில் இதை நாம் மறுபடியும் காண்கிறோம்: “தங்களைத் தாங்களே பரிசுத்தப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவர்களும், தோப்புகளின் நடுவிலே தங்களைத் தாங்களே ஒருவர் பின் ஒருவராய்ச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களும், பன்றியிறைச்சியையும், அருவருப்பானதையும், எலியையும் சாப்பிடுகிறவர்களும் ஏகமாய்ச் சங்கரிக்கப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని మనం ప్రవచనం యొక్క ఈ మాటల్లో మళ్ళీ చూస్తాము: “తోటలోనికి వెళ్లవలెనని మధ్య నిలుచున్న యొకని చూచి తమ్ము ప్రతిష్ఠించుకొనుచు పవిత్రపరచు కొనుచున్నవారై పందిమాంసమును హేయవస్తువును పందికొక్కులను తినువారును ఒకడును తప్పకుండ నశించెదరు, ఇదే యెహోవా వాక్కు.”
Tagalog[tl]
Muli natin itong makikita sa sumunod na mga salita ng hula: “ ‘Yaong mga nagpapabanal ng kanilang sarili at naglilinis ng kanilang sarili para sa mga hardin sa likuran ng isa na nasa gitna, na kumakain ng karne ng baboy at ng karima-rimarim na bagay, maging ng lumuluksong daga, silang lahat ay magkakasamang sasapit sa kanilang kawakasan,’ ang sabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Re bona seno gape mo mafokong a a latelang a boporofeti: “‘Ba ba iitshepisang ba bo ba intlafaletsa ditshingwana tse di kafa morago ga e e mo gare, ba ja nama ya kolobe le selo se se ilegang, le yone peba e e tlolang, botlhe ba tla fitlha bokhutlong jwa bone,’ go bua Jehofa.”
Turkish[tr]
Peygamberliğin şu sözlerinden bunu bir kez daha görüyoruz: “Bahçelere gitmek için kendilerini takdis ve tathir edenler, ortada birinin arkasında, domuz eti, ve mekruh şey, ve fare yiyenler, hep birden bitecekler, RAB diyor.”
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa ni hi marito lama landzelaka ya vuprofeta: “‘Lava va tihlawulekisaka va tibasisela mintanga leyi nga endzhaku ka loyi a nga exikarhi, va dya nyama ya nguluve ni lexi nyenyetsaka, ni maxindyana, va ta fika emakumu ya vona hinkwavo,’ ku vula Yehovha.”
Twi[tw]
Yehu eyi bio wɔ nkɔmhyɛ nsɛm a edi hɔ yi mu sɛ: “Wɔn a wɔtew wɔn ho dwira wɔn ho kɔ nturo mu, na wodi obiakofo a odi mfinimfini akyi ma wodi prakonam ne akyide ne nkura no, wɔbɛbom awie sã, [Yehowa, “NW”] asɛm ni.”
Venda[ve]
Hezwi ri dovha ra zwi vhona kha maipfi a tevhelaho a vhuporofita: “Ndi vhenevho vhe vha ḓi-khetha vha ṱamba vhé zwihuni, vha tshi tevhela muṅwe wa vhukati havho; vhoṱhe vha ḽaho ṋama ya nguluvhe, na dzitshikha, na mahonḓo, vha ḓo lovha vhoṱhe. Ndi ma-amba-Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy điều này một lần nữa trong lời tiên tri sau: “Những kẻ biệt mình riêng ra và tự làm sạch mình để đến các vườn, ở đằng sau một cái cây giữa đó, ăn thịt heo, thịt chuột, và những đồ ăn gớm-ghiếc, thì sẽ chết với nhau, Đức Giê-hô-va phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Aton ini makikita utro ha masunod nga mga pulong han tagna: “Hira nga nagbabaraan ha ira ngahaw ngan nag-uuray ha ira ngahaw ha pagkadto ha mga tanaman, ha luyo han usa dida ha butnga, nga nagkikinaon han kanan baboy unod, ngan han kangil-aran, ngan han yatot, hira ngatanan maabot ha kataposan, nasiring hi Jehova.”
Xhosa[xh]
Siphinda sikubone oku nakumazwi alandelayo esi siprofeto, athi: “‘Abo bazingcwalisayo baze bazihlambululele imiyezo emva kwalowo usesazulwini, besidla inyama yehagu nento elizothe, kwanempuku etsibayo, xa bebonke baya kufikelela esiphelweni sabo,’ utsho uYehova.”
Yoruba[yo]
A tún rí èyí nínú ọ̀rọ̀ tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí sọ tẹ̀ lé e pé: “‘Àwọn tí ń sọ ara wọn di mímọ́, tí wọ́n sì ń wẹ ara wọn mọ́ fún àwọn ọgbà lẹ́yìn èyí tí ó wà ní àárín, tí wọ́n ń jẹ ẹran ẹlẹ́dẹ̀ àti ohun ìkórìíra tẹ̀gbintẹ̀gbin, títí kan eku pàápàá, gbogbo wọn lápapọ̀ yóò dé òpin wọn,’ ni àsọjáde Jèhófà.”
Zulu[zu]
Siyakubona futhi lokhu kula mazwi alandelayo esiprofetho: “‘Labo abazingcwelisayo nabazihlanzayo ngenxa yamasimu angemva kwaleyo emaphakathi, abadla inyama yengulube nento enyanyekayo, ngisho nempuku egxumayo, bonke bayofinyelela ekupheleni kwabo,’ kusho uJehova.”