Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ يجري لفت انتباهنا هنا الى استعمالين للكلمة «روح»: «الروح نفسه» و «روحنا.»
Central Bikol[bcl]
9 Dinadara sa satong atension digdi an duwang paggamit sa terminong “espiritu”: “an espiritu man sana” asin an “satong espiritu.”
Bulgarian[bg]
9 Тук нашето внимание е насочено към две различни употреби на думата „дух“: „самият дух“ и „нашия дух“.
Cebuano[ceb]
9 Ang duha ka paggamit sa pulong “espiritu” gipaalinggat kanato dinhi: “ang espiritu mismo” ug “atong espiritu.”
Czech[cs]
9 Jsme zde upozorněni na dvojí použití slova „duch“: „duch sám“ a „náš duch“.
Danish[da]
9 Ordet „ånd“ benyttes her i to betydninger: „ånden selv“ og „vor ånd“.
German[de]
9 Uns fällt hier auf, daß das Wort „Geist“ auf zwei verschiedene Dinge bezogen wird: „der Geist selbst“ und „unser Geist“.
Ewe[ee]
9 Wohe míaƒe susu va nyagbe “gbɔgbɔ” ŋudɔ wɔwɔ le mɔ eve nu dzie le afisia: “gbɔgbɔ la ŋutɔ” kple “míaƒe gbɔgbɔ.”
Greek[el]
9 Εδώ φέρνονται στην προσοχή μας δυο χρήσεις της λέξης «πνεύμα»: «το ίδιο το πνεύμα» και «το πνεύμα μας».
English[en]
9 Two uses of the word “spirit” are here brought to our attention: “the spirit itself” and “our spirit.”
Spanish[es]
9 Aquí se destacan dos usos de la palabra “espíritu”: “el espíritu mismo” y “nuestro espíritu”.
Estonian[et]
9 Meie tähelepanu pööratakse sõna „vaim” kahesugusele kasutusele: „seesama Vaim” ja „meie vaim”.
Persian[fa]
۹ در اینجا توجه ما به دو کاربرد کلمهٔ «روح» معطوف میشود: «همان روح» و «روحهای ما».
Finnish[fi]
9 Huomiomme kiinnitetään tässä kahteen ilmaisuun, joissa käytetään sanaa ”henki”: ”henki itse” ja ”meidän henkemme”.
French[fr]
9 Nous aurons noté dans ce texte deux emplois différents du terme “esprit”: d’abord dans l’expression “l’esprit lui- même”, puis dans “notre esprit”.
Ga[gaa]
9 Agbala jwɛŋmɔ kɛba wiemɔ “mumɔ” ni akɛtsu nii shii enyɔ yɛ biɛ lɛ nɔ: “mumɔ lɛ diɛŋtsɛ” kɛ “wɔmumɔ.”
Hiligaynon[hil]
9 Duha ka paggamit sa tinaga nga “espiritu” ang ginapatalupangod sa aton diri: “ang espiritu gid” kag ang “aton espiritu.”
Croatian[hr]
9 Ovdje možemo uočiti da se riječ “duh” odnosi na dvije različite stvari: “sam duh” i “naš duh”.
Hungarian[hu]
9 A „szellem” szó kétféle alkalmazását figyelhetjük itt meg: „maga a szellem” és a „mi szellemünk”.
Indonesian[id]
9 Dua penggunaan kata ”roh” di sini dibawa kepada perhatian kita: ”Roh itu” dan ”roh kita.”
Italian[it]
9 Notiamo qui due usi della parola “spirito”: “lo spirito stesso” e ‘il nostro spirito’.
Japanese[ja]
9 ここで「霊」という言葉の二つの用法に注目できます。 それは「霊そのもの」と「わたしたちの霊」という用い方です。
Korean[ko]
9 “영”이라는 말의 두 가지 사용이 여기에서 우리의 주의를 이끕니다. 곧 “성령”이라는 말과 “우리의 영”이라는 말이 그것입니다.
Malagasy[mg]
9 Misy fampiasana roa ny teny hoe “fanahy (esprit)” anintonana ny saintsika eto: “ny Fanahy” sy “ny fanahintsika”.
Macedonian[mk]
9 Две употреби на зборот „дух“ го привлекуваат нашето внимание: „самиот Дух“ и „нашиот дух“.
Malayalam[ml]
9 “ആത്മാവ്” എന്ന പദത്തിന്റെ രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങൾ ഇവിടെ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു വരുത്തപ്പെടുന്നു: “ആത്മാവുതന്നെ”യും “നമ്മുടെ ആത്മാവും.”
Marathi[mr]
९ येथे “आत्मा” या शब्दाच्या दोन अर्थांकडे आपले लक्ष वेधण्यात आले आहे: “तो आत्मा” व ‘आपला आत्मा’.
Norwegian[nb]
9 Ordet «ånd» blir her brukt på to forskjellige måter: «Ånden selv» og «vår ånd».
Dutch[nl]
9 Hier wordt onze aandacht gevestigd op twee betekenissen waarin het woord „geest” wordt gebruikt: „de geest zelf” en „onze geest”.
Nyanja[ny]
9 Kugwiritsira ntchito kuwiri kwa mawu akuti “mzimu” panopa kukusonyezedwa kwa ife: “Mzimu uwo wokha” ndi “mzimu wathu.”
Polish[pl]
9 Zwraca tu uwagę dwojakie użycie słowa „duch”: „duch sam” i „nasz duch”.
Portuguese[pt]
9 Aqui são trazidos à nossa atenção dois usos da palavra “espírito”: “o próprio espírito” e “o nosso espírito”.
Rarotongan[rar]
9 E rua rai taiku anga tuke i te tuatua “vaerua” i konei ei tamanako anga na tatou: “te Vaerua uaorai” e “to tatou katoa nei oki vaerua.”
Rundi[rn]
9 Aha ivyiyumviro vyacu vyerekejwe kw ikoreshwa ry’ijambo “impwemu,” kabiri: “[impwemu ubwayo]” hamwe n’“impwemu yacu.”
Romanian[ro]
9 În acest text‚ se impun atenţiei noastre două folosiri diferite ale cuvîntului „spirit“: mai întîi în expresia „însuşi spiritul“‚ apoi în „spiritul nostru“.
Russian[ru]
9 Нам бросается здесь в глаза, что слово «дух» употребляется в двух различных выражениях: «сей самый дух» и «дух наш».
Slovak[sk]
9 Tu sa upozorňuje na dvojaké použitie slova „duch“: „duch sám“ a „náš duch“.
Slovenian[sl]
9 Dve uporabi besede »duh« smo tukaj opazili: »sam duh« in »naš duh«.
Shona[sn]
9 Kushandiswa kuviri kweshoko rokuti “mudzimu” pano kunotiziviswa: “mudzimu iwo umene” no“mudzimu wedu.”
Albanian[sq]
9 Dy përdorimet e fjalës «frymë» që janë këtu kanë tërhequr vëmendjen tonë: «vetë fryma» dhe «fryma jonë».
Swedish[sv]
9 Vi får här se två användningar av ordet ”ande”: ”anden själv” och ”vår ande”.
Tamil[ta]
9 “ஆவி” என்ற சொல்லின் இரு உபயோகங்கள் இங்கே நம்முடைய கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்படுகின்றன: “ஆவிதானேயும்” என்பதும் “நம்முடைய ஆவி” என்பதும்.
Tongan[to]
9 ‘Oku langa‘i heni ‘etau tokangá ‘i he ngāue‘aki ‘e ua ‘o e fo‘i lea ko e “laumalie”: “ko e Laumalie” mo e “hotau laumalie.”
Turkish[tr]
9 Burada iki değişik “ruh” sözcüğünün dikkatimize sunulduğunu görüyoruz: “Ruh kendisi” ve “bizim ruhumuz.”
Twi[tw]
9 Wɔtwe yɛn adwene si akwan abien a wɔde asɛm “honhom” no di dwuma wɔ ha no so: “Honhom no ankasa” ne “yɛn honhom.”
Tahitian[ty]
9 E tapao mai tatou i roto i taua irava ra e piti huru auraa taa ê o te parau ra “varua”: a tahi, i roto i te parau ra “te [v]arua iho”, i muri iho i roto i te parau ra “to tatou atoa nei varua”.
Ukrainian[uk]
9 Тут нам звернено увагу на два випадки вживання слова «дух»: «Сам Цей Дух» і «дух наш».
Vietnamese[vi]
9 Ở đây chúng ta được lưu ý đến hai chữ “thánh-linh” và “thần-trí”.
Wallisian[wls]
9 ʼE tou fakatokagaʼi te ʼu faʼahiga fakaʼaoga e lua ʼo te kupu “laumālie”: ʼuluaki ko te “laumālie totonu” pea lua ko “totatou laumālie.”