Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القطعه تمت ازالتها من جمجمته, جلالتك والكمآدات العشبيه اوقفت النزف لكنَي لست متأملا
Bulgarian[bg]
Парчето дърво беше премахнато от черепа му, Ваше Величество, и силен компрес от плевели спря кървенето, но не тая надежда.
Czech[cs]
Ten střep jsme mu z lebky vytáhli, Veličenstvo, a obklady z trávy zastavily krvácení, ale moc bych nedoufal.
English[en]
The shard was removed from his skull, Your Majesty, and staunch weed poultices stopped the bleeding, but I don't hold out hope.
Spanish[es]
Le fue sacado el fragmento de su cráneo, majestad, y las cataplasmas de hierbas detuvieron la hemorragia, pero no tengo esperanza.
Finnish[fi]
Sirpale poistettiin hänen kallostaan. Yrttihaude pysäytti verenvuodon, mutten ole toiveikas.
French[fr]
Le bois a été retiré de son crâne, Majesté, et le cataplasme de mauvaises herbes a stoppé le saignement mais je ne garde pas espoir.
Hebrew[he]
שבר העץ הוסר מגולגלתו, הוד מעלתך, ורטיות עשב מוצקות עצרו את הדימום, אך איני מפתח תקוות.
Croatian[hr]
Krhotinu je uklonjen iz lubanje, Vaše Veličanstvo, I nepokolebljivi korova oblozi zaustavio krvarenje, Ali ja ne drže nadu.
Hungarian[hu]
A szilánkokat eltávolítottuk a koponyájából, Felség, és a növényekből álló borogatás elállította a vérzést, de nem reménykedem.
Italian[it]
Il frammento e'stato rimosso dal suo cranio, Vostra Maesta', e la poltiglia d'erba ha fermato il sangue, ma non ci sono molte speranze.
Dutch[nl]
De splinter is uit zijn schedel verwijderd, Majesteit... duizendblad kompressen stopten het bloeden... maar ik heb weinig hoop.
Polish[pl]
Odłamek został usunięty z jego czaszki, Wasza Wysokość, a okłady z ziół zatrzymały krwawienie, ale nie miałbym zbytnich nadziei.
Portuguese[pt]
A estaca foi removida do crânio dele, Majestade, e a compressa de ervas parou a hemorragia, mas não tenho esperanças.
Romanian[ro]
Am indepartat fragmentul din craniu, Maiestate si cataplasmele cu ierburi au oprit sangerarea dar nu am sperante prea mari.
Serbian[sr]
Komadi drveta su uklonjeni iz lobanje, Vase Velicanstvo, a dobre obloge od trava su zaustavile krvarenje, ali se ne nadam uopste.
Turkish[tr]
Tahta parçası kafatasından çıkarıldı Majesteleri. Ot lapası kanamayı durdurdu ama umudum yok.