Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons saal kom glad nie ooreen met wat hy moontlik in die kerke gesien het waar beelde en sinlose rituele gebruik word nie.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሻችን እሱ ከሚያውቃቸው በሥዕሎች ከተሞሉትና ትርጉም የለሽ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ከሚካሄድባቸው አብያተ ክርስቲያናት ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وقاعتنا لا تشبه ما يراه في الكنائس من صور وشعائر لا معنى لها.
Central Bikol[bcl]
An satong tiriponan mayo nin pagkakapareho sa puedeng naheling nia sa mga simbahan na nagtatampok nin mga imahen asin daing kahulogan na mga rituwal.
Bemba[bem]
Umo tulelonganina tamupalanako nelyo fye panono ku fyo nalimo abantu bamona mu macalici umuba ifilubi kabili umo bakonka ifishilano fyabula no kwishiba umo fyalola.
Bulgarian[bg]
Нашата зала не прилича с нищо на онова, което може би е видял в църквите, за които са характерни изображенията и безсмислените ритуали.
Bislama[bi]
Ating Haos Kingdom i defren olgeta long ol jos we hem i bin luk, we i gat ol pija long olgeta mo we oli folem ol kastom we oli no gat mining.
Cebuano[ceb]
Ang atong tigomanan walay pagkasusama sa iya tingaling nakita diha sa mga simbahan nga nagpasundayag ug mga imahen ug walay pulos nga mga rituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lasal napa okenn resanblans avek sa ki i’n kapab vwar dan bokou legliz ki annan bann zidol ek bann seremoni san valer.
Czech[cs]
V našich sálech neuvidí nic podobného tomu, čeho si snad všiml v církvích, které kladou důraz na sochy, obrazy a prázdné rituály.
Danish[da]
Rigssalen har ikke nogen lighed med kirken, med dens religiøse billeder og meningsløse ritualer, som han måske er vant til.
German[de]
In unserem Saal ähnelt nichts dem, was er eventuell in Kirchen gesehen hat, die sich Bilder und sinnloser Rituale bedienen.
Ewe[ee]
Míaƒe akpataa mele abe nusi ɖewohĩ wòkpɔ le sɔlemeha siwo me nɔnɔmewɔwɔwo le eye wowɔa kɔnu manyatalenuwo le ene o.
Efik[efi]
Ufọk mbono nnyịn ibietke se enye esikụtde ke mme ufọkabasi emi ẹwụtde ndisọi mbiet ye mme ido edinam emi mînyeneke se ẹwọrọde.
Greek[el]
Η αίθουσά μας δεν μοιάζει καθόλου με αυτά που μπορεί να έχει δει στους ναούς, όπου κυριαρχούν οι εικόνες και οι κενές τελετουργίες.
English[en]
Our hall bears no resemblance to what he may have seen in the churches that feature images and meaningless rituals.
Spanish[es]
Nuestros salones no se parecen en nada a lo que ha visto en las iglesias, llenas de imágenes y ritos sin sentido.
Estonian[et]
Meie saal ei sarnane sugugi kirikuga, kus ta on ehk näinud pühakujusid ja mõttetuid rituaale.
Finnish[fi]
Hän voi huomata, etteivät salimme muistuta kirkkoja, joissa kuvilla on tärkeä sija ja joissa suoritetaan merkityksettömiä rituaaleja.
French[fr]
Notre salle de réunion ne ressemble en aucun cas à ce qu’elle a pu voir dans les églises ornées de statues et où se déroulent des rites dénués de sens.
Ga[gaa]
Wɔ asa lɛ tamɔɔɔ nɔ ni ekolɛ ebaana yɛ sɔlemɔi lɛ amli ni tsɔɔ mfonirii kɛ kusumii ni sɛɛnamɔ ko bɛ he lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang aton tilipunan indi pareho sa mahimo nga nakita na niya sa mga simbahan nga may mga imahen kag walay pulos nga mga ritwal.
Croatian[hr]
U našoj dvorani neće pronaći nikakve sličnosti s crkvama koje karakteriziraju likovi i beznačajni obredi.
Haitian[ht]
Sal nou yo pa sanble ditou ak sa yo konn wè nan legliz kote ki gen imaj ak yon seri seremoni ki pa gen sans.
Hungarian[hu]
A termünk egyáltalán nem hasonlít ahhoz, amit a templomokban láthatott, ahol a hangsúly a képmásokon és az értelmetlen szertartásokon van.
Armenian[hy]
Մեր Սրահը ամենեւին նման չէ այն եկեղեցիներին, որոնք, հավանաբար, տեսել է նա. վայրեր, որոնք աչքի են ընկնում կուռքերով եւ անիմաստ ծիսակատարություններով։
Indonesian[id]
Balai kita sama sekali berbeda dng apa yg mungkin telah ia lihat di gereja, yg bercirikan patung dan upacara yg tak berarti.
Iloko[ilo]
Ti paggigimongantayo ket naiduma iti nakitana kadagiti simbaan nga addaan kadagiti ladawan ken ubbaw a ritual.
Icelandic[is]
Ríkissalurinn líkist ekki því sem hann hefur kannski séð í kirkjum þar sem líkneski og innihaldslausir helgisiðir eru í fyrirrúmi.
Italian[it]
La sala non assomiglia alle chiese: non ci sono immagini e non vi si compiono riti privi di significato.
Japanese[ja]
わたしたちの用いる会場は,その人が知っているかもしれない,像や無意味な儀式を特色とする教会とは全く異なります。
Georgian[ka]
ჩვენი დარბაზი არ ჰგავს ეკლესიებს, რომლებშიც ის გამოსახულებებსა და უაზრო რიტუალებს ხედავდა.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfipput oqaluffinnit sungiussimasaminit, upperisarsiorpalaartunik assilialinnit siunertaqanngitsunillu ileqqulersuutilinnit, allaaneruvoq.
Korean[ko]
교회에서는 형상과 무의미한 의식들이 특징을 이룹니다. 하지만 왕국회관의 모습은 그 사람이 교회에서 보았을지 모르는 것들과는 전혀 다릅니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo ezali na kati ya Ndako ya Bokonzi na biso ekokani ata moke te na oyo amonaka na mangomba na bango oyo ezalaka na bikeko mpe milulu ndenge na ndenge oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Muyaho wa luna ha u swani ni hanyinyani ni y’a kana a boni mwa likeleke ze na ni maswaniso ili mo ku ezezwa lizo za mbango.
Lithuanian[lt]
Mūsų salėje nėra to, ką jis galbūt mato bažnyčioje, — paveikslų ir beprasmių ritualų.
Luvale[lue]
Muzuvo yetu yaWangana kamwatwama vyuma vimwe ovyo pamo amona mujichachi, vyakufwana nge vifwanyisa navyuma vyeka vyamokomoko.
Latvian[lv]
Mūsu zāle ir pavisam citāda nekā baznīcas, ko viņš varbūt ir redzējis un kur uzmanības centrā ir dažādi tēli un tukši rituāli.
Morisyen[mfe]
Nu lasal pa resanble bann legliz kot ena bann zimaz ek kot fer bann seremoni ki pena okenn sans.
Malagasy[mg]
Tsy misy itovizana amin’izay nety ho hitany tany amin’ireo fiangonana misy sary sy fombafomba tsy misy heviny ny ao amin’ny efitranontsika.
Marshallese[mh]
Mõn kwelok eo eoktak jen ta eo ej iminene in loe ilo mõn jar ko ijo rej kajerbal ekjap ko im mantin kabuñ ko me ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
Нашата сала нема никаква сличност со она што можеби го виделе во црквите каде што има икони и бесмислени ритуали.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പള്ളികളിലും മറ്റും കണ്ടിട്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളും അർഥശൂന്യമായ ആചാരക്രമങ്ങളുമൊന്നും നമ്മുടെ ഹാളിൽ കാണുകയില്ല.
Marathi[mr]
चर्चेसमध्ये त्याने पाहिलेल्या मूर्ती आणि अर्थशून्य विधी त्याला आपल्या सभागृहात आढळणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Salen vår er annerledes enn kirken, siden vi ikke har kors og helgenbilder, og vi har heller ingen tomme ritualer.
Niuean[niu]
Kua nakai tatai e fale ha tautolu mo e mena nukua kitia e ia he tau fale tapu kua fakakite e tau mena fakatai mo e tau faiagahau fakateaga.
Dutch[nl]
Onze zaal lijkt helemaal niet op wat hij wellicht in de kerken gezien heeft, met hun beelden en nietszeggende rituelen.
Northern Sotho[nso]
Holo ya rena ga e swane le ganyenyane le seo a ka bago a se bone dikerekeng tšeo di bontšhago diswantšho le ditirelo tše di se nago mohola.
Nyanja[ny]
Holo yathu siifanana n’komwe ndi zimene amaona m’matchalitchi amene amaonetsa mafano ndi miyambo yopanda tanthauzo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੇ ਵਿਅਰਥ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos salon no tin nada cu ta parce loke kisas el a mira den iglesianan cu tin imágen i ritonan sin sentido.
Polish[pl]
Nasza Sala w niczym nie przypomina tego, co mógł widzieć w kościołach, w których wiszą wizerunki i odprawia się pozbawione treści rytuały.
Pohnpeian[pon]
Atail Kingdom Hall kin weksang dahme e kin kilang nan ihmw sarawi teikan duwehte sansal kan oh tiahk kan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
Nosso salão não se parece com o que tem visto nas igrejas onde há imagens e rituais sem sentido.
Rundi[rn]
Ingoro yacu ntirimwo ibintu bimeze nk’ivyo yoshobora kuba yarabonye mu masengero arimwo amashusho kandi akagiriramwo imihango idafise ico isobanuye.
Romanian[ro]
Sala noastră nu se aseamănă deloc cu ceea ce a văzut probabil în bisericile pline de icoane, unde sunt îndeplinite ritualuri lipsite de sens.
Russian[ru]
Наш зал не имеет ничего общего с тем, что он, возможно, видел в церквях, для которых характерны иконы и бессмысленные ритуалы.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yacu y’Ubwami nta ho ahuriye n’ibyo ashobora kuba yarabonye mu nsengero zirimo amashusho n’imigenzo idafite icyo isobanuye.
Sango[sg]
Salle ti e akpa oko pepe ye so peut-être lo ba na yâ ti a-église so afa a-image na angobo ti salango ye so nda ni ayeke dä pepe.
Slovak[sk]
V našej sále nič nepripomína to, čo azda videl v kostoloch, ktorých charakteristickou črtou sú obrazy a prázdne obrady.
Slovenian[sl]
Naša dvorana ni v ničemer podobna temu, kar je morda videl v cerkvah, za katere so značilne podobe in nesmiselni obredi.
Samoan[sm]
O lo tatou Maota o le Malo e lē tutusa ma mea atonu o ia vaaia i falesa o loo faaalia ai faatagata ma faia ai faiga faalotu e leai se uiga.
Shona[sn]
Horo yedu ine zvakasiyana nezvaangadai akaona mumachechi ane mifananidzo uye tsika dzisina zvadzinoreva.
Albanian[sq]
Salla jonë nuk ngjan me atë që ai mund të ketë parë nëpër kisha ku bien në sy shëmbëlltyrat dhe ritet e pakuptimta.
Serbian[sr]
Naša dvorana ne liči ni na šta što je osoba možda videla u crkvama gde ima likova i beznačajnih rituala.
Sranan Tongo[srn]
Wi zaal no e gersi san a si kande ini den kerki di abi popki èn di e du seremonia di de fu soso.
Southern Sotho[st]
Holo ea rōna ha e tšoane ho hang le seo e ka ’nang eaba o se bone likerekeng tse nang le litšoantšo le litšebeletso tse se nang moelelo.
Swedish[sv]
Våra lokaler har inga likheter med det han kan ha sett i kyrkorna, med alla bilder och meningslösa ritualer.
Swahili[sw]
Majumba yetu ni tofauti na makanisa yaliyo na sanamu na desturi nyingi zisizo za maana.
Tamil[ta]
பல்வேறு சமூக பொருளாதார பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள் கூட்டத்தாரில் இருப்பதை அவர் கவனிக்கலாம்.
Thai[th]
หอ ประชุม ของ เรา ไม่ เหมือน กับ สิ่ง ที่ เขา เคย เห็น ใน โบสถ์ ซึ่ง มี รูป เคารพ และ พิธีรีตอง ที่ ไร้ ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Ang ating bulwagan ay hindi katulad niyaong nakikita niya sa mga simbahan na may mga imahen at walang-kabuluhang mga ritwal.
Tswana[tn]
Holo ya rona ga e tshwane gotlhelele le se a ka nnang a bo a se bone kwa dikerekeng tse di tletseng ka ditshwantsho le meetlo e e se nang mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda yesu taijisi zintu zili mbuli nzyaakabona mumaandaa zikombelo zimwi mwalo mobabikka zikozyanyo alimwi akucita zilengwa zimwi zitakwe ampindu.
Turkish[tr]
İbadet Salonumuz putları ve anlamsız ayinleri olan kiliselere benzemez.
Tsonga[ts]
Holo ya hina a yi na swona swilo leswi a nga vaka a swi vonile etikerekeni leti nga ni swifaniso ni mihivahivani leyi nga vuliki nchumu.
Twi[tw]
Yɛn asa no nte sɛ nea ebia wahu wɔ asɔre ahorow a wɔde ahoni ne amanne a ntease nnim di dwuma wom no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu to ta tatou piha putuputuraa e faaauraa e te mea ta ’na i ite i roto i te mau fare pure faaunaunahia i te mau tii e i reira e faatupuhia ’i te mau peu aita e auraa.
Ukrainian[uk]
Наш зал зовсім не схожий на те, що вона бачила в різних церквах, з характерними для них зображеннями та беззмістовними обрядами.
Venda[ve]
Holo yashu a i fani na zwe a zwi vhona dzikerekeni hune ha vha na zwifanyiso na mikhuvha i sa ambi tshithu.
Vietnamese[vi]
Phòng họp của chúng ta không giống như những nhà thờ mà họ đã thấy, nơi có hình tượng và những nghi lễ vô nghĩa.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau totatou fale fono mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe lagi sio kiai ʼi te ʼu ʼēkelesia, ʼe maʼu ai te ʼu paki pea mo fai ai he ʼu toʼotoʼoga faka lotu ʼe mole honatou ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Iholo yethu ayifani nezinto azibone ecaweni njengemifanekiso nezithethe ezingenantsingiselo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó rí nínú gbọ̀ngàn wa kò jọ èyí tó máa ń rí nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n máa ń ní ère àtàwọn ààtò tí kò nítumọ̀.
Zulu[zu]
Ihholo lethu alifani nalutho okungenzeka ukuthi wake wakubona emasontweni anezithixo nemidanti engenangqondo.