Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1621 ቫን ደር ኮድና ተመሳሳይ አመለካከት ያላቸው አባላት ስብሰባቸውን በአቅራቢያው ወደሚገኘው የራይንስበርክ መንደር አዛወሩት።
Arabic[ar]
عام ١٦٢١، نقل ڤان در كودِّه ومَن وافقوه في الرأي اجتماعاتهم الى قرية راينسبرخ القريبة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1621, si Van der Kodde asin an mga miembro na may kaparehong disposisyon ibinalyo an saindang mga pagtiripon sa kataed na baryo nin Rijnsburg.
Bemba[bem]
Mu 1621, Van der Kodde na banankwe bakuushishe college yabo ku mushi wapalamineko uwa Rijnsburg.
Bulgarian[bg]
През 1621 г. Ван дер Коде и други негови съмишленици преместили събранията си в съседното селище Райнсбург.
Bislama[bi]
Long 1621, Van der Kodde mo sam narafala memba we oli sapotem tingting blong hem, oli muvum ples blong miting blong olgeta i go long vilej blong Rijnsbeg.
Bangla[bn]
১৬২১ সালে, ভান ডের কোডে আর তারই মতো ভাবতেন এমন অন্য সদস্যরা তাদের সভার জায়গা বদল করেন আর রিন্সবার্গ নামে কাছেরই একটা গ্রামে তাদের সভা করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1621, gibalhin ni Van der Kodde ug sa samag-hunahuna nga mga membro ang ilang mga tigom ngadto sa silingang balangay sa Rijnsburg.
Czech[cs]
V roce 1621 přesunuli Van der Kodde a podobně smýšlející členové sboru svá shromáždění do sousedního městečka Rhynsburku.
Danish[da]
I 1621 flyttede van der Kodde og ligesindede deres møder til nabolandsbyen Rijnsburg.
German[de]
Im Jahr 1621 verlegten van der Kodde und gleichgesinnte Personen ihre Zusammenkünfte in den Nachbarort Rijnsburg.
Ewe[ee]
Le ƒe 1621 me la, Van der Kodde kpakple hamea me tɔ siwo ƒe susuwo wɔ ɖeka kple eyama tɔ la trɔ woƒe kpekpea wɔƒe yi ɖe Rijnsburg, si nye kɔƒe si te ɖe wo ŋu me.
Efik[efi]
Ke 1621, Van der Kodde ye mme andibuana oro ẹkenyenede ukem ekikere ẹma ẹsio mbono esop mmọ ẹka obio-in̄wan̄ Rijnsburg ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Το 1621, ο Φαν ντερ Κόντε και οι ομοϊδεάτες του μετέφεραν τις συναθροίσεις τους στο γειτονικό χωριό Ρέινσμπερχ.
English[en]
In 1621, Van der Kodde and like-minded members moved their meetings to the neighboring village of Rijnsburg.
Spanish[es]
En 1621, Van der Kodde y otros feligreses que pensaban como él trasladaron sus reuniones al pueblo vecino de Rijnsburg.
Estonian[et]
Aastal 1621 viisid Van der Kodde ja temaga sama meelt koguduseliikmed oma koosolekud üle naaberkülla Rijnsburgi.
Finnish[fi]
Vuonna 1621 Van der Kodde ja samanmieliset ryhmän jäsenet siirsivät kokouksensa naapurikylään Rijnsburgiin.
French[fr]
En 1621, Van der Kodde et d’autres membres de la congrégation qui partagent ses opinions font de Rijnsburg*, un village voisin, leur lieu de réunion.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1621 mli lɛ, Van der Kodde kɛ mɛi ni hiɛ susumɔ ni tamɔ nakai lɛ jie amɛkpeei lɛ kɛtee Rijnsburg maŋ lɛ akrowa lɛ.
Hebrew[he]
ב־1621 העתיקו ון דר קודה ותומכיו את אסיפותיהם לכפר סמוך, רֵינסבֶּרך שמו.
Hindi[hi]
सन् १६२१ में, वान दर कोद और उसकी जैसी सोच रखनेवाले सदस्यों ने सभाओं की जगह बदली और पास के एक गाँव राइन्सबर्ख* में सभाएँ चलाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1621, ginsaylo ni Van der Kodde kag sang mga miembro nga may pareho sing panghunahuna ang ila mga miting sa kaiping nga minuro sang Rijnsburg.
Croatian[hr]
Godine 1621. Van der Kodde i njegovi istomišljenici preselili su svoje sastanke u obližnje selo Rijnsburg.
Hungarian[hu]
Van der Kodde és a vele egyetértő tagok 1621-ben Rijnsburgba*, egy közeli faluba helyezték át az összejöveteleiket.
Indonesian[id]
Pada tahun 1621, Van der Kodde dan para anggota yang sepaham memindahkan pertemuan mereka ke desa Rijnsburg yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Idi 1621, iti kabangibang a purok ti Rijnsburg ti nagtataripnonganen da Van der Kodde ken dagiti miembro a kas kenkuana met laeng ti panagpampanunotda.
Italian[it]
Nel 1621 Van der Kodde e altri che la pensavano come lui trasferirono i loro collegi, o adunanze, nel vicino villaggio di Rijnsburg.
Japanese[ja]
1621年,ファン・デル・コッデは同じ考えを抱く仲間たちと,隣の村レインスビュルフに集会の場を移しました。
Georgian[ka]
1621 წელს ვან დერ კოდემ და მისმა თანამოზიარეებმა კრება მეზობელ სოფელში, რეინსბერხში, გადაიტანეს*.
Korean[ko]
1621년, 반 데르 코데와 그의 동조자들은 집회 장소를 인근 마을인 라인스브루흐로 옮겼습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1621, Van der Kodde na basangani mosusu oyo bazalaki na makanisi ndenge moko na ye bakómaki kosala makita na Rijnsburg, mboka moko moke oyo ezali pembeni.
Lithuanian[lt]
1621-aisiais van der Kodas su vienminčiais ėmė rengti sueigas gretimame Reinsburgo kaime.
Latvian[lv]
1621. gadā van der Kode un viņa domubiedri sāka pulcēties netālajā Reinsburgas ciemā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1621, i Van der Kodde sy ireo mpikambana nitovy hevitra taminy, dia namindra ny fivoriany tany amin’ny vohitra iray teo akaiky teo, tany Rijnsburg.
Macedonian[mk]
Во 1621, Ван дер Коде и истомислените членови ги преместиле состаноците во блиското село Ријнсбург.
Malayalam[ml]
വാൻ ഡെർ കോദയും സമാന ചിന്താഗതിക്കാരും 1621-ൽ തങ്ങളുടെ യോഗങ്ങൾ സമീപ ഗ്രാമമായ റൈൻസ്ബർച്ചിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
सन १६२१ मध्ये, वॉन डर कोड आणि त्याच्या विचारांचे समर्थन करणाऱ्या सदस्यांनी आपल्या सभा शेजारच्या राइन्सबर्ग गावात हलवल्या.
Maltese[mt]
Fl-1621, Van der Kodde u membri li kienu jaħsbuha bħalu bdew jagħmlu l- laqgħat tagħhom f’Rijnsburg, raħal fil- qrib.
Burmese[my]
၁၆၂၁ ခုနှစ်တွင် ဗာန် ဒါရ် ခိုဒါနှင့် စိတ်တူကိုယ်တူအသင်းသားများသည် သူတို့၏အစည်းအဝေးများကို အနီးအနားရှိ ရင်စ်ဗာဂ်ရွာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1621 flyttet van der Kodde og hans likesinnete møtene sine til den nærliggende landsbyen Rijnsberg.
Nepali[ne]
सन् १६२१ मा भ्यान डर कोडे र उनको जस्तै विचारधारा भएका सदस्यहरूले नजिकैको गाउँ राइन्सबर्गमा सभाहरू गर्न थाले।
Dutch[nl]
In 1621 verplaatsten Van der Codde en gelijkdenkende leden hun bijeenkomsten naar het naburige dorp Rijnsburg.
Northern Sotho[nso]
Ka 1621, Van der Kodde le ditho tšeo di nago le kgopolo e swanago ba ile ba šuthišetša diboka tša bona motseng wa kgaufsi wa Rijnsburg.
Nyanja[ny]
Mu 1621, Van der Kodde ndi anthu ena ofanana naye maganizo anayamba kusonkhanira pa mudzi woyandikana nawo wa Rijnsburg.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1621 ਵਿਚ, ਵਾਨ ਡਰ ਕੋਡੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਂਗ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਇਕ ਨਾਲ ਦੇ ਪਿੰਡ, ਰਿੰਸਬੁਰਗ* ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Na 1621, Van der Kodde i miembronan cu a pensa mescos cuné a muda nan reunionnan p’e stad bisiña Rijnsburg.
Polish[pl]
W roku 1621 van der Kodde i ludzie o podobnych poglądach przenieśli swoje zebrania do sąsiedniej wioski Rijnsburg.
Portuguese[pt]
Em 1621, Van der Kodde e outros com a mesma linha de pensamento transferiram suas reuniões para a vizinha aldeia de Rijnsburg.
Romanian[ro]
În 1621, Van der Kodde şi alţi membri cu vederi comune şi-au mutat întrunirile în satul Rijnsburg* situat în apropiere.
Russian[ru]
В 1621 году ван дер Кодде и его единомышленники стали проводить свои встречи в расположенном неподалеку городке Ринсбург*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1621, Van der Kodde hamwe n’abandi bayoboke bari bahuje na we ibitekerezo, bimuriye amateraniro yabo mu mudugudu wo hafi aho wa Rijnsburg.
Slovak[sk]
V roku 1621 van der Kodde a rovnako zmýšľajúci členovia začali usporadúvať svoje stretnutia vo vedľajšej dedine Rijnsburg.
Slovenian[sl]
Van der Kodde in njegovi somišljeniki so se 1621. leta začeli shajati drugod, v sosednji vasi Rijnsburg.
Samoan[sm]
I le 1621, na siitia atu ai e Van der Kodde ma isi sui sa tutusa o latou manatu a latou sauniga i le nuu o loo sosoo ane o Rijnsburg.
Shona[sn]
Muna 1621, Van der Kodde nedzimwe nhengo dzakanga dzichifunga zvakafanana naye vakatamisira misangano yavo kune musha wavakanga vakavakidzana nawo weRijnsburg.
Albanian[sq]
Në vitin 1621, Van der Kode dhe anëtarë të tjerë që kishin të njëjtat mendime, i transferuan mbledhjet e tyre në fshatin fqinj Rinsburg.
Serbian[sr]
Godine 1621, Van der Kode i drugi članovi koji su bili istog mišljenja premestili su sastanke u obližnje selo Rajnsburg.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari 1621, van der Kodde nanga den memre di ben abi a srefi denki ben froisi den konmakandra foe den go na a dorpoe Rijnsburg di ben de ini a birti.
Southern Sotho[st]
Ka 1621, Van der Kodde le litho tse ling tse neng li e-na le maikutlo a tšoanang le a hae ba ile ba fallisetsa liboka tsa bona motseng oa boahisani oa Rijnsburg.
Swedish[sv]
År 1621 började van der Kodde och likasinnade församlingsmedlemmar hålla sina möten i den närbelägna byn Rijnsburg.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1621, Van der Kodde na washiriki wengine wenye maoni sawa na yake walihamisha mikutano yao hadi kijiji jirani cha Rijnsburg.
Tamil[ta]
1621-ல், வான் டெர் கோடேவும் அவரை ஆதரித்தவர்களும் தங்களுடைய கூட்டங்களை ரைன்ஸ்பர்ச் என்ற அருகில் இருந்த கிராமத்திற்கு மாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
1621లో వాన్ డర్ కోడెతోపాటు ఆయనలాంటి అభిప్రాయాలుగల సభ్యులు కలిసి తమ కూటాలను దగ్గర్లోని రైన్స్బర్క్ గ్రామానికి మార్చారు.
Thai[th]
ใน ปี 1621 ฟอน แดร์ โกดเดอ และ สมาชิก ที่ มี ความ คิด คล้าย กัน ก็ ย้าย การ ประชุม ไป ที่ ตําบล ไรนส์เบิร์กซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 1621, inilipat ni Van der Kodde at ng mga miyembrong may gayunding kaisipan ang kanilang mga pulong sa karatig na nayon ng Rijnsburg.
Tswana[tn]
Ka 1621, Van der Kodde le maloko a mangwe a a akanyang jaaka ene ba ne ba fudusetsa dikokoano tsa bone kwa motsaneng o o gaufi wa Rijnsburg.
Tongan[to]
‘I he 1621, ko Van der Kodde mo e kau mēmipa fakakaukau tatau na‘a nau hiki ‘enau ngaahi fakatahá ki he kolo kaungā‘api ko Rijnsburg.
Tok Pisin[tpi]
Long 1621, Van de Koda na ol man i gat wankain tingting olsem em, ol i putim ol miting bilong ol i go long wanpela liklik ples i stap klostu, em Rinsbek.
Turkish[tr]
Van der Kodde ve benzer fikirde olan üyeler, 1621’de toplantılarını komşu köy olan Rijnsburg’e* taşıdılar.
Tsonga[ts]
Hi 1621, Van der Kodde swin’we ni swirho leswi nga ni vonelo leri fanaka ni ra yena va rhurhele eximutanini xa le kusuhi xa Rijnsburg* leswaku va ta yi khomela kona minhlangano ya vona.
Twi[tw]
Wɔ afe 1621 mu no, Van der Kodde ne wɔn a wɔne no kura adwene koro no de wɔn nhyiam no kɔɔ akuraa bi a ɛbɛn Rijnsburg ase.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1621, ua faatupu Van der Kodde e te tahi mau melo e turu ra i to ’na mana‘o i ta ratou mau putuputuraa i te oire tapiri no Rijnsburg.
Ukrainian[uk]
У 1621 році Ван дер Коде і його прибічники почали проводити свої зібрання у сусідньому селі Рейнсбурзі*.
Vietnamese[vi]
Năm 1621, Van der Kodde và những thành viên đồng tâm tư dời các buổi họp của họ đến làng kế cận là Rinsburg.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1621, ko Van der Kodde pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe lagolago ki tana ʼu manatu, neʼe nātou fai tanatou ʼu fono ʼi te kolo ʼo Rijnsburg ʼaē neʼe ōvi mai kiai.
Xhosa[xh]
Ngowe-1621, lo kaVan der Kodde kunye namanye amalungu awayeneengcamango ezifana nezakhe bazifudusela iintlanganiso zabo kwidolophana eselumelwaneni yaseRijnsburg.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1621, Van der Kodde àti àwọn ọmọ ìjọ mìíràn tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye rẹ̀ gbé ìpàdé wọn lọ sí abúlé tó wà nítòsí ní Rijnsburg.
Zulu[zu]
Ngo-1621, uVan der Kodde namalungu anomqondo ofana nowakhe bathuthela imihlangano yabo edolobhaneni laseRijnsburg eliseduze nalapho.