Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skuins dak, die dakrande wat opgebuig is, die ingeslote tuin en die stoepe dra alles tot hulle bekoring by.
Arabic[ar]
فالسطح المائل، الإفريز المقلوب الى اعلى، الحديقة المسيَّجة، والشُرَف كلها تزيد جمالها.
Cebuano[ceb]
Ang gahirig nga atop, ang pinabalit-ad nga balisbisan, ang kinoral nga tanaman, ug mga balkon tanan nagdugang sa ilang panghaylo.
Czech[cs]
K jejich půvabu přispívají šikmé střechy se zdviženými okraji, zahrady umístěné ve vnitřních prostorách a také verandy.
Danish[da]
Det skrå tag, det opadvendte tagskæg, den lukkede have og verandaerne bidrager til charmen.
German[de]
Das schräge Dach, die gebogenen Dachkanten, die Veranda und der angrenzende Garten — all das trägt zu ihrem Zauber bei.
Greek[el]
Η επικλινής στέγη, οι μαρκίζες με τα άκρα τους γυρισμένα προς τα πάνω, ο περιφραγμένος κήπος και οι βεράντες—όλα αυτά προσθέτουν στη γοητεία των σπιτιών.
English[en]
The sloping roof, the upturned eaves, the enclosed garden, and the verandas all add their charm.
Spanish[es]
El tejado inclinado, los aleros vueltos hacia arriba, el jardín interior y las galerías contribuyen a su encanto.
Finnish[fi]
Katon kaltevuus ja ylöspäin kaartuvat räystäät, aidattu puutarha sekä veranta lisäävät kaikki niiden viehättävyyttä.
French[fr]
Les toits en pente, les avant-toits recourbés, les jardins enclos et les terrasses recouvertes sont autant d’éléments qui ajoutent au charme de ces pavillons.
Iloko[ilo]
Ti agundayas nga atep, ti timmung-ed a sagumaymay, ti nabakudan a minuyongan, ken dagiti beranda aminda papintasenda dagiti balbalay.
Italian[it]
I tetti spioventi, i cornicioni girati in su, il giardino interno e le verande ne accrescono il fascino.
Japanese[ja]
傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。
Korean[ko]
경사진 지붕, 끝이 위로 휜 처마, 울타리로 둘러싸인 정원 및 베란다가 멋을 더한다.
Malayalam[ml]
ചരിഞ്ഞ മേൽക്കൂര, മേൽപ്പോട്ടു വളഞ്ഞ ഇറമ്പുകൾ, വളപ്പിനുള്ളിലെ പൂന്തോട്ടം, വരാന്തകൾ എന്നിവയെ അവയുടെ മനോഹാരിത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det skrånende taket, det oppadvendte takskjegget, den innelukkede hagen og verandaene er alt sammen trekk som bidrar til disse husenes sjarm.
Dutch[nl]
Het schuin aflopende dak, de omhooggebogen dakrand, de ingesloten tuin en de veranda’s dragen daar allemaal hun bekoorlijkheid toe bij.
Portuguese[pt]
O telhado oblíquo, os beirais soerguidos, o jardim cercado e as varandas contribuem para aumentar seus encantos.
Slovak[sk]
Šikmé strechy s vyhnutými okrajmi, priľahlé záhrady v átriách a verandy ešte zvyšujú ich pôvab.
Swedish[sv]
Det sluttande taket, takfotens uppsvängda form, verandorna och den muromgärdade trädgården bidrar alla till deras charm.
Tamil[ta]
சாய்வான கூரை, மேல்நோக்கிய இறவாரக் கூரைகள், நாலாபக்கமும் சூழ்ந்த தோட்டம், மற்றும் தாழ்வாரங்கள் ஆகிய இவையெல்லாம் அவற்றின் கவர்ச்சியை இன்னும் அதிகரிக்கிறது.
Thai[th]
หลังคา ที่ ลาด เอียง, ชายคา ที่ โค้ง งอน สวน ภาย ใน ที่ ถูก ล้อม ด้วย ตัว บ้าน หรือ แนว พุ่ม ไม้, และ ระเบียง บ้าน ล้วน แต่ เพิ่ม เสน่ห์ แก่ บ้าน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang dahilis na bubong, ang paitaas na mga sulambî, ang nakapaligid na hardin, at ang mga beranda ay pawang nakadaragdag ng kanilang ganda.
Zulu[zu]
Uphahla olutshekile, olunomphetho obheke phezulu, ingadi ebiyelwe, kanye novulandi konke kunezela ekubukekeni kwazo.