Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и търговия на дребно, свързана с продажбата на кожени изделия, а именно обувки, чанти, багажни принадлжености, портфейли, портмонета, кесии, куфари, текстилни продукти, покривки за маса, текстил за спалня, текстилни стоки, юргани, ленени изделия за бита,текстил за тапицерии, завеси, пухени завивки, кърпи, платове от сатен, вълна, кадифе, текстил за дома и спортни костюми, текстил за вътрешна декорация, материали за мека мебел, и тъкани платове от вълна, плат от сплъстена вълна и памучни прежди, предоставяни чрез търговия на дребно и складове на едро, магазини, каталози за продажба чрез кореспонденция и чрез средствата на електронна медия, включително уебсайтове и мобилни устройства
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní služby související s prodejem zboží jako kožené zboží, jmenovitě obuv, tašky, zavazadla, náprsní tašky, peněženky, kufříky, textilní zboží, jmenovitě ubrusy, ložnicové textilní látky, textilní kusové zboží, lůžkové přehozy, textilní výrobky pro použití v domácnosti, textil pro čalounění, záclony, peřiny, ručníky, textil ze saténu, vlny, sametu, lnu a flanelu, textil pro výzdobu interiérů, materiály pro bytový textil a pletené látky z vlny, plsti a bavlněné příze, poskytované prostřednictvím maloobchodních a velkoobchodních prodejen, obchodů, zásilkových katalogů a prostřednictvím elektronických médií, také prostřednictvím webových stránek a mobilních zařízení
Danish[da]
Detail- og engroshandel i forbindelse med salg af lædervarer, nemlig fodtøj, tasker, bagage, tegnebøger, punge, kufferter, tekstilvarer, nemlig bordduge, soveværelsestekstiler, tekstilmetervarer, vattæpper, husholdningsartikler af tekstil, tekstilmateriale til polstring, gardiner, dundyner, håndklæder, tekstilvarer af atlask, uld, fløjl, linned og flonel, tekstiler til boligindretning, materialer til bløde boligtekstiler og strikvævede stoffer af uld, filt og bomuldsgarn, udbudt via detail- og engrosforretninger, butikker, postordrekataloger og ved hjælp af elektroniske medier, inklusive via websteder og mobilenheder
German[de]
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Lederwaren, nämlich Schuhwaren, Taschen, Gepäckbehältnissen, Brieftaschen, Geldbeuteln, Koffern, Textilien, nämlich Tischtüchern, Textilstoffen für Schlafzimmer, textilen Stückwaren, Steppdecken, Haushaltstextilien, textilen Polsterstoffen, Vorhängen, Einziehdecken, Handtüchern, Webstoffen aus Satin, Wolle, Samt, Leinen und Flanell, Textilwaren für die Innendekoration, Materialien für Wohnraumtextilien, und von gewirkten Stoffen aus Wolle, Filz und Baumwollgarn, bereitgestellt über Einzel- und Großhandelsgeschäfte, Läden, Versandkataloge und mithilfe von elektronischen Medien einschließlich über Websites und mobile Geräte
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με δερμάτινα είδη, συγκεκριμένα υποδήματα, τσάντες, αποσκευές, πορτοφόλια, γυναικεία πορτοφόλια, βαλίτσες, είδη υφαντουργίας, τραπεζομάντιλα, υφάσματα για την κρεβατοκάμαρα, είδη υφαντουργίας τυποποιημένων διαστάσεων, παπλώματα, είδη υφαντουργίας οικιακής χρήσης, υφάσματα για επένδυση επίπλων, κουρτίνες, παπλωμάτων, πετσέτες, υφάσματα από σατέν, μαλλί, βελούδο, λευκά είδη και φανελένια υφάσματα, υφάσματα διακόσμησης εσωτερικού χώρου, υφάσματα επιπλώσεων, και πλεκτά υφάσματα από μαλλί, πίλημα και βαμβακερά νήματα, παρεχόμενα μέσω καταστημάτων λιανικής και χονδρικής πώλησης, καταστημάτων, καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας και με χρήση ηλεκτρονικών μέσων και μέσω ιστοθέσεων και κινητών διατάξεων
English[en]
Retail and wholesale services connected with the sale of leather goods, namely footwear, bags, luggage, wallets, purses, suitcases, textile goods namely, table cloths, bedroom textile fabrics textile piece goods, quilts, household textile articles, textiles for upholstery, curtains, duvets, towels, textiles made of satin, wool, velvet, linen and flannel, textiles for interior decorating, materials for soft furnishings, and knitted fabrics of wool, felt and cotton yarn, provided via retail and wholesale outlets, shops, mail order catalogues and by means of electronic media including via web sites and mobile devices
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con la venta de productos de cuero, en concreto calzado, bolsas, artículos de equipaje, carteras, monederos, maletas, productos textiles en concreto, manteles, telas textiles para el dormitorio, productos textiles en piezas, edredones, artículos textiles para la casa, textiles de tapicería, cortinas, edredones, toallas, tejidos de satén, lana, terciopelo, lino y franela, tejidos para la decoración de interiores, materiales para mobiliario blando y tejidos de punto de lana, fieltro e hilo de algodón, suministrados a través de puntos de venta al por menor y al por mayor, tiendas, catálogos de pedidos por correo y por medios electrónicos incluyendo a través de sitios web y dispositivos móviles
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük ja hulgimüük jaemüügi- ja hulgimüügipunktide, poodide, postimüügikataloogide ja elektrooniliste vahendite, sh veebisaitide ja mobiilseadmete kaudu: jalatsid, kotid, reisitarbed, rahataskud, rahakotid, kohvrid, tekstiilikaubad, nimelt lauakatted, magamistoatekstiilid, tekstiilist üksiktooted, vatitekid, kodutekstiilid, mööbliriie, kardinad, sulgtekid, kuivatusrätikud, satiinist, villasest, linasest ja flanellriidest tekstiiltooted, sisekujundustekstiilid, pehmete sisustusesemete materjalid ja villased, vildist ja puuvillased kangad
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukaupan palvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: nahkatavarat, nimittäin jalkineet, laukut, matkalaukkutavarat, lompakot, kukkarot, matkalaukut, tekstiilitavarat, nimittäin pöytäliinat, makuuhuonekankaat, tekstiilikankaat metritavarana, vuodevaatteet, kodintekstiilit, verhoilutekstiilit, verhot, untuvatäkit, pyyhkeet, satiini-, villa-, sametti-, pellava- ja flanellitekstiilit, tekstiilit sisustukseen, aineet pehmeitä sisustusartikkeleita varten, villa-, huopa- ja puuvillalangasta kudotut kankaat, jotka tarjotaan vähittäis- ja tukkumyyntipisteistä, kaupoista, postimyyntiluetteloista ja sähköisten tietovälineiden kautta, mukaan lukien WWW-sivustojen ja langattomien laitteiden välityksellä
French[fr]
Services de vente au détail et de vente en gros liés à la vente d'articles en cuir, à savoir chaussures, sacs, bagages, portefeuilles, porte-monnaie, valises, produits textiles à savoir, nappes, étoffes textiles pour la chambre à coucher, articles textiles vendus au rouleau, couvertures piquées, articles textiles pour le ménage, matières textiles pour capitonnages, rideaux, couettes, serviettes, articles textiles en satin, laine, velours, lin et flanelle, matières textiles pour la décoration intérieure, tissus d'ameublement, et étoffes tricotées en laine, feutre et fil de coton, fournis par le biais de points de vente au détail et en gros, magasins, catalogues de vente par correspondance et supports électroniques y compris sites en ligne et dispositifs mobiles
Croatian[hr]
Maloprodajne i veleprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su kožni proizvodi, odnosno obuća, torbe, putna prtljaga, lisnice, novčarke, kovčezi, tekstilni proizvodi, stolnjaci, posteljina, tekstilna tkanina, tekstilna roba, tekstilni prošiveni prekrivači, kućanski tekstilni artikli, tekstil za tapeciranje namještaja, zastori, perine, ručnici, tekstilni materijali od satena, vuna, baršun [tkanina], tekstilni predmeti i flanel, tekstil za ukrašavanje interijera, materijali za tekstilnu robu za kućanstvo te pletene tkanine od vune, filca i pamučne pređe, pruženo putem maloprodajnih i veleprodajnih outlet dućana, trgovina, kataloga za poštansko naručivanje te putem elektroničkih medija, uključujući mrežne stranice i mobilne naprave
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi boltokban, üzletekben, postai csomagküldő katalógusok és elektronikus média, többek között weboldalak és mobil eszközök segítségével biztosított kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: bőráruk, nevezetesen lábbelik, táskák, poggyász, irattárcák, erszények, pénztárcák, kofferek [kis utazóládák], textiláruk, nevezetesen asztalterítők, hálószobai textilszövetek, textil méteráruk, ágyterítők, háztartási textiláruk, kárpitszövetek, függönyök, paplanok, törülközők, szatinszövetek, gyapjú, bársony, vászon és lenvászon, belsőépítészeti textilek, anyagok bútorszövetekhez és kötött szövetek gyapjúból, filcből és pamutfonalból
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e vendita all'ingrosso in materia di pelletteria, ovvero calzature, borse, valigeria, portafogli da uomo, portamonete, valigie, prodotti tessili, ovvero tovaglie, tessuti per camere da letto, prodotti tessili in pezza, trapunte, prodotti tessili per la casa, prodotti tessili per tappezzerie, tende, piumini, asciugamani, tessuti in satin, lana, velluto, lino e flanella, tessuti per decorazione d'interni, materiali per tessuti d'arredamento e tessuti di lana in maglia, filati di feltro e cotone, disponibili tramite punti vendita al dettaglio e all'ingrosso, negozi, cataloghi di vendita per corrispondenza e supporti elettronici, anche tramite siti web e dispositivi mobili
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip odos prekės, būtent avalynė, krepšiai, bagažas, piniginės, rankinės, maži lagaminai, tekstilės prekės, būtent staltiesės, miegamojo tekstilės audiniai, vienetiniai tekstilės gaminiai, lovatiesės, buitiniai tekstilės reikmenys, baldų gobelenai, užuolaidos, pūkinės antklodės, rankšluosčiai, tekstilės gaminiai iš satino, vilnos, aksomo, lino ir flanelės, audiniai interjerui puošti, medžiagos, skirtos minkštoms interjero detalėms ir megzti audiniai iš vilnos, fetro ir medvilninių siūlų, teikiami mažmeninės ir didmeninės prekybos išparduotuvėse, parduotuvėse, užsakant paštu iš katalogų ir elektroninėje terpėje, įskaitant iš svetainių ir mobiliųjų įrenginių
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādām precēm: izstrādājumi no ādas, proti, apavi, somas, bagāžas piederumi un čemodāni, kabatas portfeļi, naudasmaki, koferi, tekstilpreces, galdauti, vannasistabas tekstils, tekstila gabalpreces, vatētas segas, mājsaimniecības tekstilizstrādājumi, polsterējuma materiāls, aizkari, porolona segas, dvieļi, atlasa izstrādājumi, vilna, samts, audekls un izstrādājumi no flaneļa, interjera dekorēšanas audumi, materiāli dekoratīvām precēm, kā arī vilnas, filca un kokvilnas audumi, viss nodrošināts mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības veikalos, veikalos, ar sūtījumtirdzniecības kataloga un elektronisko līdzekļu starpniecību, tostarp tīmekļa vietnēs un mobilajās ierīcēs
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa konnessi mal-bejgħ ta' oġġetti tal-ġilda, jiġifieri xedd is-saqajn, basktijiet, valiġġi, portafolli, portmonijiet, valiġġi, oġġetti tat-tessut jiġifieri, għata tal-mejda, drappijiet tat-tessut għal kamra tas-sodda, oġġetti bħala biċċiet tat-tessut, kwilts, oġġetti tessili għad-dar, tessuti għat-tapizzerija, purtieri, kutri mimlija bir-rix, xugamani, tessuti magħmula mis-satin, suf, bellus, għażel u flanella, tessuti għad-dekorazzjoni ta' ġewwa, materjali għal affarijiet tad-dar tad-drapp, u drappijiet minsuġa tas-suf, pannu u ħajt tal-qoton, provduti permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, ħwienet, katalgi għal ordni bil-posta u permezz ta' mezzi elettroniċi inkluż permezz ta' websajts u tagħmir mobbli
Dutch[nl]
Detailhandel en groothandel in verband met de verkoop van lederwaren, te weten schoeisel, tassen, bagage, portefeuilles, beurzen, koffers, textielproducten, te weten tafelkleden, slaapkamertextiel en stukgoederen van textiel, quilts, huishoudtextiel, textiel voor meubelstoffering, gordijnen, dekbedden, handdoeken, textiel van satijn, wol, fluweel, linnen en flanel, textiel voor woningdecoratie, materialen voor woningtextiel, en gebreide stoffen van wol, vilt en katoengaren, geleverd via detailhandels- en groothandelszaken, winkels, per postorder uit een catalogus en via elektronische media waaronder websites en mobiele apparaten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i usługi handlu hurtowego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wyroby skórzane, mianowicie obuwie, torby, bagaż, portfele, portmonetki, walizki, wyroby włókiennicze, obrusy, tkaniny na tekstylia pościelowe, materiały tekstylne w belach, kapy pikowane, wyroby tekstylne dla domu, tkaniny obiciowe, zasłony, kołdry, ręczniki, tkaniny z satyny, wełna, aksamit, tkaniny lniane i rękawice toaletowe, tekstylia do dekoracji wnętrz, materiały na miękkie artykuły wyposażenia wnętrz i dziane tkaniny wełniane, filc i przędza z bawełny, świadczone za pomocą punktów sprzedaży detalicznej i hurtowej, w sklepach, z katalogów za zamówieniem pocztowym i za pomocą mediów elektronicznych, w tym stron internetowych i urządzeń mobilnych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso relacionados com artigos em couro, especificamente calçado, sacos, artigos de bagagem, carteiras, porta-moedas, malas de viagem, artigos têxteis, especificamente toalhas de mesa, tecidos têxteis para dormitórios, artigos têxteis à peça, mantas, artigos têxteis para o lar, tecidos para estofos, cortinas, edredões, toalhas, têxteis de cetim, lã, veludo, linho e flanela, matérias têxteis para a decoração de interiores, materiais para estofos e tecidos tricotados de lã, feltro e fio de algodão, prestados através de estabelecimentos retalhistas e grossistas, lojas, catálogos de venda por correspondência e por meio de suportes eletrónicos, incluindo através de sítios Web e dispositivos móveis
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata de articole din piele, şi anume încălţăminte, genţi, valize, portofele, poşete, geamantane, materiale textile, şi anume feţe de masă, articole textile pentru dormitor, articole textile la bucată, cuverturi de pat, lenjerie de casă, textile pentru tapiţeriep, perdele, pilote, prosoape, textile din satin, lână, catifea, lenjerie şi flanel, materiale textile pentru amenajări interioare, materiale pentru mobilier textil şi ţesături împletite din lână, pâslă şi fire de bumbac, furnizate în magazine care vând cu amănuntul şi cu ridicata, magazine, cataloage cu comandă poştală şi prin intermediul canalelor de comunicaţii electronice, inclusiv site-uri web şi dispozitive mobile
Slovak[sk]
Maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti predaja nasledujúcich výrobkov: kožené výrobky, menovite topánky, tašky, batožina, náprsné tašky, batožina, kufre, textilné výrobky, menovite prestieranie, textilné látky do spálne, textilné kusové výrobky, prešívané prikrývky, textilné výrobky do domácnosti, čalúnnické textílie, závesy, paplóny, textilné uteráky, saténové textílie, vlna, zamat, ľan a flanel, textílie pre interiérovú výzdobu, materiály na bytový textil, a pletené látky z vlny, plsti a bavlnenej priadze, poskytované v maloobchodných a veľkoobchodných predajniach, v obchodoch, prostredníctvom dobierkových katalógov a elektronických médií vrátane prostredníctvom webových stránok a mobilných prístrojov
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje v zvezi z blagom, kot so izdelki iz usnja, in sicer obutev, torbe, prtljaga, listnice, denarnice, kovčki, tekstilni proizvodi, in sicer namizni prti, tkanine za spalnice, tekstilni proizvodi v balah, tekstilni proizvodi za gospodinjstvo, tkanine za tapeciranje, zavese, prešite odeje, brisače, tkanine iz satena, volna, žamet, laneno platno in flanela, tkanine za notranjo opremljanje, materiali za blazinjenje in pleteno blago iz volne, klobučevine in bombažne preje, ki so nudene v maloprodajnih in veleprodajnih outlet trgovinah, v trgovinah, po katalogih za naročila po pošti in po elektronskih medijih, vključno po spletnih straneh ter po mobilnih napravah
Swedish[sv]
Detalj- och grosshandelstjänster i samband med försäljning av lädervaror, nämligen fotbeklädnader, väskor, reseffekter, plånböcker, portmonnäer, resväskor, textilvaror, bordsdukar, badrumslinne, textila metervaror, vadderade täcken, hushållsartiklar av textil, möbeltextilier, gardiner, duntäcken, handdukar, textilier tillverkade av satäng, ull, sammet, linne och flanell, textilier för heminredning, inredningstextilier, och stickade tyger av linne, filttyg och bomullsgarn, tillhandahållna via detaljhandelsbutiker och grossister, butiker, postorderkataloger och med hjälp av elektroniska medier inklusive via webbplatser och mobila anordningar