Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogang iharmonya pag-usab o himoong mahigalaon pag-usab; ingon man sa pagpasibo o paghusay, sama sa paghusay sa mga kasungian.
Danish[da]
Det at bilægge uoverensstemmelser, at bringe stridende parter på venskabelig fod med hinanden.
German[de]
Versöhnen kann bedeuten: mit jemand wieder Frieden schließen, sich vertragen; auch einen Streit beilegen oder schlichten.
Greek[el]
Η λέξη «συμφιλιώνω» σημαίνει «επαναφέρω την αρμονία» ή «αποκαθιστώ τη φιλία». Επίσης σημαίνει «διευθετώ» ή «συμβιβάζω», όπως στην περίπτωση της συμφιλίωσης διαφορών.
English[en]
To reconcile means to bring back into harmony or cause to be friendly again; also to adjust or settle, as in reconciling differences.
French[fr]
Réconcilier, c’est remettre (des personnes brouillées) en accord, en harmonie, leur faire renouer des liens d’amitié ; ce peut être aussi mettre d’accord, concilier (en parlant de choses).
Hungarian[hu]
A megbékéltetés az a cselekvés, mely során újból összhangba hoznak valamit valamivel, újra jó viszonyba kerülnek személyek, valamint elrendeznek ügyeket, például nézeteltéréseket.
Armenian[hy]
Հաշտվել նշանակում է վերականգնել համերաշխ, ընկերական փոխհարաբերությունները, նաեւ շտկել կամ լուծել ինչ-որ բան, օրինակ՝ վերջ դնել տարաձայնություններին։
Indonesian[id]
Merukunkan berarti menjadikan selaras kembali atau menyebabkan bersahabat lagi; juga menyesuaikan atau menyelesaikan, seperti dalam merujukkan perbedaan.
Iloko[ilo]
Ti sao a “makikappia” ket kaipapananna nga isubli ti sigud a panagtunos wenno panaggayyem; tumukoy met iti panangatur wenno panangrisut, kas iti panangrisut iti di panagkinnaawatan.
Italian[it]
Riconciliare significa ristabilire l’armonia o un rapporto amichevole; anche sanare o comporre divergenze.
Japanese[ja]
和解させるとは,調和を取り戻すこと,また,再び友好的な関係を生じさせること,さらには,争いの和解を図るときのように,調整もしくは解決することを意味しています。
Georgian[ka]
შერიგება ნიშნავს კეთილმოსურნე, მეგობრული ურთიერთობის აღდგენას, აგრეთვე უთანხმოებების მოგვარებას ან მდგომარეობის გამოსწორებას.
Korean[ko]
화해한다는 것은 다시 조화를 이루게 되는 것, 또는 다시금 우호적인 관계를 이루는 것을 의미하며, 불화를 해소할 때처럼 조정하거나 해결하는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny hoe mampihavana dia midika hoe manampy olona niady mba hifandray tsara na hifanaraka indray; mandamina tsy fifanarahana na mamitram-pihavanana.
Norwegian[nb]
Det å gjenopprette et fredelig forhold eller få stridende parter til å bli venner igjen, å bilegge uoverensstemmelser.
Polish[pl]
„Pojednać” to doprowadzić do zgody, harmonii, jedności, porozumienia, przywrócić przyjazne stosunki, załagodzić spór.
Portuguese[pt]
Reconciliar significa restituir a harmonia ou tornar novamente amigável; também ajustar ou resolver, como no caso de conciliar diferenças.
Russian[ru]
Примирить — значит восстановить согласие, дружеские отношения, а также исправить или разрешить что-либо, например положить конец разногласиям.
Tagalog[tl]
Ang salitang “makipagkasundo” ay nangangahulugang ibalik ang pagkakasuwato o ang ugnayan bilang magkaibigan; gayundin, ayusin o lutasin, gaya ng paglutas sa mga di-pagkakasundo.
Chinese[zh]
恢复和谐或重修旧好;也指调整、和解或化解矛盾。 在希腊语,跟“和好”相关的词语都源于动词al·lasʹso(阿拉索),基本的意思是“改变,更改”。(