Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoewel ’n boer min of meer weet wanneer die oes gaan plaasvind, kon eerste-eeuse Christene nie bereken wanneer Jesus se teenwoordigheid sou wees nie.
Amharic[am]
20 ገበሬው የአዝመራው መሰብሰቢያ ጊዜ መቼ እንደሚሆን የተወሰነ እውቀት ሊኖረው ቢችልም የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ግን የኢየሱስ መገኘት መቼ እንደሚሆን ማስላት አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ وفي حين ان المزارع يعرف بعض الشيء متى يكون الحصاد، لم يكن في وسع مسيحيي القرن الاول ان يحسبوا متى يكون حضور يسوع.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan ngani an paraoma tibaad may aram sa kun noarin an pag-ani, dai makalkulo kan mga Kristiano kan enot na siglo kun noarin an presensia ni Jesus.
Bemba[bem]
20 Ilintu kwena shibulimi kuti aishibapo fimo pa lwa nshita ukuseepa kukatendeka, Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balifililwe ukupenda inshita lintu ukubapo kwa kwa Yesu kwali no kutendeka.
Bulgarian[bg]
20 Докато обаче един земеделец може да има известна представа кога ще настъпи жетвата, християните от първи век не можели да изчислят кога ще бъде Исусовото присъствие.
Bislama[bi]
20 Ating wan fama i save wetaem bambae i taem blong karem kakae long garen, be ol Kristin long faswan handred yia oli no save kaontem wetaem Jisas bambae i kam stap bakegen.
Bangla[bn]
২০ ফসল কাটার সময় কখন আসবে সেই বিষয়ে একজন কৃষকের কিছুটা জ্ঞান থাকে কিন্তু প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানেরা হিসাব করতে পারেননি যে যীশুর উপস্থিতি ঠিক কখন হবে।
Cebuano[ceb]
20 Samtang ang usa ka mag-uuma hayan may diyutayng kahibalo kon kanus-a ang ting-ani, ang unang-siglong mga Kristohanon dili makabanabana kon kanus-a ang presensiya ni Jesus.
Chuukese[chk]
20 Neman emon chon atake epwe ekis silei ineet atun epwe fis ewe ras, nge ekkewe Chon Kraist lon ewe aewin senturi rese tongeni alleani ineet epwe fiffis an Jises nonnom.
Czech[cs]
20 Ačkoli rolník mohl rámcově vědět, kdy bude sklizeň, křesťané v prvním století nemohli vypočítat, kdy nastane Kristova přítomnost.
Danish[da]
20 En landmand ved sædvanligvis omtrent hvornår der skal høstes, men de kristne i det første århundrede kunne ikke regne sig frem til hvornår Jesu nærværelse ville indtræffe.
German[de]
20 Während ein Landwirt die Zeit für die Ernte in etwa kennt, konnten die Christen des ersten Jahrhunderts die Zeit der Gegenwart Jesu nicht errechnen.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be agbledela ate ŋu anya ɣeyiɣi si nye nuŋeɣi hã la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo mete ŋu bu akɔnta nya ɣeyiɣi si anye Yesu ƒe anyinɔɣi o.
Efik[efi]
20 Ke adan̄aemi ọtọin̄wan̄ ekemede ndinyene ndusụk ifiọk mban̄a ini emi idọk edidade itie, mme Christian akpa isua ikie ikekemeke ndibat ini emi edidu Jesus edidide.
Greek[el]
20 Μολονότι ένας γεωργός μπορεί να γνώριζε πότε περίπου θα ήταν ο θερισμός, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα δεν μπορούσαν να υπολογίσουν πότε θα ήταν η παρουσία του Ιησού.
English[en]
20 While a farmer might have some knowledge of when the harvest will be, first-century Christians could not calculate when Jesus’ presence would be.
Spanish[es]
20 En tanto que el labrador quizá sabía más o menos cuándo sería la cosecha, los cristianos del siglo primero no podían calcular cuándo sería la presencia de Jesús.
Estonian[et]
20 Kui põllumees võis lõikusaega enam-vähem ette teada, siis esimese sajandi kristlased Jeesuse juuresoleku aega välja arvestada ei saanud.
Persian[fa]
۲۰ یک دهقان میتواند به طور تقریبی بداند که موسم درو چه وقت خواهد بود، ولی مسیحیان قرن اول قادر نبودند زمان حضور عیسی را محاسبه کنند.
Finnish[fi]
20 Vaikka maanviljelijä tiesi ehkä suunnilleen, milloin elonaika koittaisi, ensimmäisen vuosisadan kristityt eivät pystyneet laskemaan Jeesuksen läsnäolon ajankohtaa.
French[fr]
20 À la différence d’un cultivateur qui pouvait connaître plus ou moins précisément le moment de la moisson, les chrétiens du Ier siècle n’étaient pas en mesure de calculer quand la présence de Jésus aurait lieu.
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ ekolɛ hulɔ lɛ leɔ be mli ni nikpamɔ be lɛ baashɛ moŋ, shi klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ nyɛɛɛ abu akɔntaa ní amɛna be mli ní ba ní Yesu eba lɛ baashɛ.
Hebrew[he]
20 האיכר ידע פחות או יותר מתי תבוא עונת הקציר, אבל המשיחיים במאה הראשונה לא יכלו לחשב מתי תחול נוכחות ישוע.
Hindi[hi]
२० जबकि एक किसान को शायद कुछ जानकारी होती है कि फसल की कटनी कब होगी, मगर पहली सदी के मसीही इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं लगा पाए कि यीशु की उपस्थिति कब होगी।
Hiligaynon[hil]
20 Samtang ang isa ka mangunguma mahimo nga may pila ka ihibalo kon san-o maabot ang tig-alani, indi makalkular sang mga Cristiano sang unang siglo kon san-o maabot ang presensia ni Jesus.
Croatian[hr]
20 Ratar je mogao otprilike znati kada će doći žetva, no kršćani prvog stoljeća nisu mogli izračunati kada će nastupiti Isusova prisutnost.
Hungarian[hu]
20 Bár egy földműves hozzávetőlegesen tudhatta, mikor lesz az aratás ideje, az első századi keresztények nem tudták kiszámolni, mikor lesz Jézus jelenléte.
Armenian[hy]
20 Մինչ գյուղացին որոշ տեղեկություններ ուներ հնձի ժամանակի մասին, առաջին դարի քրիստոնյաները Հիսուսի ներկայության ժամանակի վերաբերյալ չէին կարող հաշվարկներ անել։
Western Armenian[hyw]
20 Մինչ երկրագործ մը կրնար որոշ գաղափար մը ունենալ թէ հունձքը ե՛րբ տեղի պիտի ունենայ, բայց առաջին դարու Քրիստոնեաները չէին կրնար հաշուել թէ Յիսուսի ներկայութիւնը ե՛րբ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
20 Seorang petani mungkin mempunyai pengetahuan tentang kapan musim panen akan tiba, sedangkan orang-orang Kristen abad pertama tidak dapat menghitung kapan kehadiran Kristus akan tiba.
Iloko[ilo]
20 Nupay nalabit adda pamalatpatan ti mannalon no kaano ti panagaapit, saan idi a mapattapatta dagiti Kristiano idi umuna a siglo no kaano ti kaadda ni Jesus.
Icelandic[is]
20 Bóndinn hafði einhverja vitneskju um það hvenær hann mætti vænta uppskerunnar, en kristnir menn á fyrstu öld gátu ekki reiknað út hvenær nærvera Jesú yrði.
Italian[it]
20 Mentre il contadino poteva prevedere quando sarebbe arrivata la mietitura, i cristiani del I secolo non potevano calcolare quando sarebbe iniziata la presenza di Gesù.
Japanese[ja]
20 農夫は,収穫がいつになるかをある程度知ることもできましたが,1世紀のクリスチャンは,イエスの臨在がいつになるかを計算することはできませんでした。
Georgian[ka]
20 მაშინ, როდესაც მიწათმოქმედს შეეძლო გარკვეულწილად წინასწარ სცოდნოდა, როდის დადგებოდა მკის დრო, პირველი საუკუნის ქრისტიანებს იესოს თანდასწრების დროის გამოთვლა არ შეეძლოთ.
Kongo[kg]
20 Ya kyeleka, muntu ya bilanga lenda kuzaba nki ngonda bo takatula bambuma; kansi Bakristu ya mvu-nkama ya ntete lendaka kusala ve ntalu sambu na kuzaba ntangu ya Yezu tavanda awa.
Korean[ko]
20 농부의 경우는 수확할 때가 언제일 것인지 어느 정도 알 수 있었겠지만, 1세기 그리스도인들은 예수의 임재 시기가 언제일 것인지를 계산할 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
20 Оруп-жыюунун убагын болжолдоп биле алган дыйкандан айырмаланып, Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочулары анын катышуусу качан баштала турганын эсептей алышкан эмес.
Lingala[ln]
20 Mosali bilanga akokaki koyeba mwa moke ntango oyo abukaka mbuma, nzokande, baklisto ya ekeke ya liboso bakokaki kotánga mikolo te mpo na koyeba ntango oyo kozala ya Klisto ekobanda.
Lozi[loz]
20 Hailif’o mulimi n’a kana a ziba fo ne lu ka bela lukau, Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba sa koni ku ziba fa n’a ka bela teñi Jesu.
Lithuanian[lt]
20 Ūkininkas apytikriai žinojo pjūties laiką, o pirmojo amžiaus krikščionys negalėjo apskaičiuoti, kada prasidės Jėzaus dalyvavimas.
Luvale[lue]
20 Numba tuhu njimi ejivilenga ngonde yakwaha vimbuto, oloze vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kavahashile kulava nakwijiva mwaka Yesu mwakapwa hawanganako.
Latvian[lv]
20 Zemnieks zina aptuvenu laiku, kad gaidāma raža, turpretī kristieši pirmajā gadsimtā nevarēja noteikt, kad sāksies Jēzus klātbūtne.
Malagasy[mg]
20 Mety hahafantapantatra izay hahatongavan’ny fotoam-pijinjana ny mpamboly iray, fa ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany kosa dia tsy afaka nanao kajy ny fotoana hanatrehan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
20 Ke juõn ri kallip ear maroñ jelã ñããt enaj ien madmõd, Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jab maroñ jennade ñããt eo bed eo an Jesus enaj kar walok.
Macedonian[mk]
20 Иако еден земјоделец можел да има некакво познавање за тоа кога ќе биде жетвата, христијаните од првиот век не можеле да пресметаат кога ќе биде Исусовата присутност.
Malayalam[ml]
20 വിളവെടുപ്പിന്റെ സമയം സംബന്ധിച്ച് ഒരു കർഷകനു കുറെയൊക്കെ അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യം എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്നു കണക്കാക്കാൻ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
२० कापणी केव्हा होईल याची थोडीफार माहिती शेतकऱ्याला असते; पण येशूची उपस्थिती केव्हा होईल त्याचा पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना अंदाज लावता आला नाही.
Maltese[mt]
20 Filwaqt li bidwi jistaʼ jkollu xi għarfien dwar meta se jkun il- ħsad, il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu ma setgħux jikkalkulaw meta kellha sseħħ il- preżenza taʼ Kristu.
Burmese[my]
၂၀ အဘယ်အချိန်တွင်ရိတ်သိမ်းရမည်ကို လယ်သမားတစ်ဦးအနည်းအကျဉ်းသိမည်ဖြစ်သော်လည်း ပထမရာစုခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုရောက်ရှိလာမည့်အချိန်ကို မတွက်ချက်နိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
20 Mens en bonde kan ha en viss kunnskap om når innhøstingen kommer til å skje, kunne de kristne i det første århundre ikke regne ut når Jesu nærvær skulle være.
Nepali[ne]
२० किसानलाई फसल तयार हुने समयबारे केही ज्ञान भए तापनि प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूलाई येशू उपस्थित हुनुहुने समय थाह थिएन।
Niuean[niu]
20 Pete ni kua fai mena iloa e tagata gahua fonua ke he magaaho ka helehele ai, kua nakai maeke he tau Kerisiano he senetenari ke fakamua aki ke fuafua e magaaho he ha ha hinei ha Iesu.
Dutch[nl]
20 Hoewel een boer enige kennis kan hebben van de tijd waarop de oogst zal zijn, konden eerste-eeuwse christenen niet uitrekenen wanneer Jezus’ tegenwoordigheid er zou zijn.
Northern Sotho[nso]
20 Le ge molemi mo gongwe a ka ba a tseba gore puno e tla ba neng, fela Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba ka se kgone go bala nako yeo go ba gona ga Jesu go bego go tla tla ka yona.
Nyanja[ny]
20 Pamene kuli kwakuti mlimi angadziŵe nthaŵi imene adzakolole, Akristu a m’zaka za zana loyamba sanaŵerengere masiku kuti adziŵe nthaŵi ya kukhalapo kwa Yesu.
Panjabi[pa]
20 ਜਦ ਕਿ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
20 Miéntras un cunukero lo por tabatin algun conocimentu di ki tempu e cosecha lo ta, e cristiannan di promé siglo no por a calculá na ki tempu Jesus su presencia lo ta.
Polish[pl]
20 Rolnik mógł do pewnego stopnia znać porę żniw, natomiast chrześcijanie w I wieku nie potrafili obliczyć, kiedy się rozpocznie obecność Jezusa.
Pohnpeian[pon]
20 Nindoken soumwet men pahn ese iahd ahnsoun rahk, Kristian kan nan tepin senturi sohte kak kapatahda iahd me Sises ketier nan mwoahle nanleng.
Portuguese[pt]
20 Embora o lavrador talvez soubesse quando fazer a colheita, os cristãos do primeiro século não podiam calcular quando ocorreria a presença de Cristo.
Rundi[rn]
20 Naho umurimyi yashobora kumenya igihe iyimbura rizoberako, Abakirisu bo mu kinjana ca mbere ntiboshoboye guharura igihe ukuhaba kwa Yezu kwobereyeko.
Romanian[ro]
20 Deşi un plugar ar putea şti cu aproximaţie când va avea loc recoltatul, creştinii din secolul I nu au putut să calculeze data când urma să aibă loc prezenţa lui Isus.
Russian[ru]
20 В отличие от земледельца, который может примерно определить время жатвы, христиане первого века не могли вычислить, когда настанет присутствие Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
20 N’ubwo umuhinzi yashoboraga kumenya mu buryo runaka igihe yari kuzasaruriraho, Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bo ntibashoboraga kubara ngo bamenye neza igihe Yesu yari kuba ahari.
Slovak[sk]
20 Hoci roľník možno približne vie, kedy bude žatva, kresťania v prvom storočí nemohli vypočítať, kedy nastane Ježišova prítomnosť.
Slovenian[sl]
20 Poljedelec je lahko iz izkušenj ugotovil, kdaj naj bi bila žetev, toda kristjani v prvem stoletju začetka Jezusove navzočnosti niso mogli izračunati.
Samoan[sm]
20 Atonu sa iai sina iloa o lē galue fanua i le taimi o le a faia ai le seleselega, peitai o Kerisiano i le uluai senituri sa lē mafai ona latou fuafuaina le taimi o le faatasi mai o Iesu.
Shona[sn]
20 Nepo murimi angava achiziva kuti kukohwa kuchava rini, vaKristu vomuzana rokutanga ramakore vakanga vasingagoni kuziva kuti kuvapo kwaJesu kwaizova rini.
Albanian[sq]
20 Megjithëse një fermer mund të ketë njëfarë dijenie se kur do të jetë koha e korrjes, të krishterët e shekullit të parë nuk mund ta llogaritnin se kur do të ishte prania e Jezuit.
Serbian[sr]
20 Za razliku od ratara koji je donekle imao neko znanje kada će početi žetva, hrišćani iz prvog veka nisu mogli izračunati kada će započeti Isusova prisutnost.
Sranan Tongo[srn]
20 Ala di wan gronman ben sa kan sabi pikinso o ten a kotiwroko moesoe doe, den fosi jarihondro Kresten no ben kan bereken o ten a denoja foe Jesus ben o de.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja e ka ’na eaba sehoai se na le tsebo e itseng ea hore na kotulo e tla tla neng, lekholong la pele la lilemo Bakreste ba ne ba ke ke ba lekanyetsa hore na ho ba teng ha Jesu ho ne ho tla tla neng.
Swedish[sv]
20 En jordbrukare kunde ha en viss kännedom om när skörden skulle inträffa, men de kristna under det första århundradet kunde inte räkna ut när Jesu närvaro skulle vara inne.
Swahili[sw]
20 Ingawa mkulima anaweza kujua wakati wa mavuno, Wakristo wa karne ya kwanza hawangeweza kukadiria kihususa wakati wa kuwapo kwa Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் வந்திருத்தல் எப்போதிருக்கும் என்பதை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் கணக்கிட முடியவில்லை.
Telugu[te]
20 కోతకాలం ఎప్పుడు వస్తుందనేదాని గురించి రైతుకు కొంత మేరకు తెలిసి ఉండివుండవచ్చు, అయితే యేసు ప్రత్యక్షత ఎప్పుడు వస్తుందనేది మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు లెక్కించలేకపోయారు.
Thai[th]
20 ใน ขณะ ที่ กสิกร อาจ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ เวลา ที่ จะ เก็บ เกี่ยว ได้ แต่ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ไม่ สามารถ คํานวณ ว่า การ ประทับ ของ พระ เยซู จะ มา เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
20 Bagaman maaaring may kaalaman ang magsasaka kung kailan mag-aani, hindi maaaring tantiyahin ng mga Kristiyano noong unang siglo kung kailan ang pagkanaririto ni Jesus.
Tswana[tn]
20 Le mororo molemi a ne a ka itse gore thobo e tla nna leng, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga bone ba ne ba ka se kgone go bala nako go bona gore Jesu o ne a tla nna gone leng.
Tongan[to]
20 Lolotonga ‘oku ‘i ai nai ha ‘ilo ‘a e fa‘á ki he taimi ‘e hoko ai ‘a e utu-ta‘ú, na‘e ‘ikai lava ke fika‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e taimi ‘e hoko ai ‘a e ‘i ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nokuba kuti mulimi ulakonzya kubaa luzibo lumwi kujatikizya nobulangilwa butebuzi, Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna kwiina nobakakonzya kuzyiba nokwakali kuzoocitika kubako kwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
20 Man bilong wokim gaden em i gat sampela save long wanem taim em i ken kamautim kaikai, tasol ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i no gat rot long skelim wanem taim Jisas bai kam bek.
Turkish[tr]
20 Bir çiftçi hasadın ne zaman olacağına ilişkin bazı bilgilere sahip olabilirse de, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri onun hazır bulunuşunun ne zaman olacağını hesap edemezdi.
Tsonga[ts]
20 Hambileswi murimi a a swi tiva leswaku ntshovelo wu ta va rini, Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va nga ta swi kota ku hlayela leswaku vukona bya Yesu a byi ta fika rini.
Twi[tw]
20 Bere a okuafo betumi anya bere a otwa bere bedu ho nimdeɛ bi no, na afeha a edi kan no mu Kristofo no ntumi mmu bere a na Yesu bɛba no ho akontaa.
Tahitian[ty]
20 Ua ite rii te hoê taata faaapu no afea te auhune, area te mau Kerisetiano o te senekele matamua ra, aita ratou e nehenehe e numera i te taime e vai mai ai Iesu.
Ukrainian[uk]
20 Тимчасом як рільник може приблизно знати час збору врожаю, християни першого сторіччя не могли підрахувати, коли настане Ісусова присутність.
Umbundu[umb]
20 Ndaño ukuakulima opondola okukuliha otembo yokungula, Akristão vokocita catete kavakapele eteke liokuiya kua Yesu.
Vietnamese[vi]
20 Dù một nông dân có thể biết khi nào đến mùa gặt, những tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không thể tính trước khi nào Chúa Giê-su sẽ hiện diện.
Wallisian[wls]
20 Ko te tagata gāue neʼe feala hana fakafuafua te temi ʼaē ka hoko ai te taʼukai, kae neʼe mole feala ke fakafuafua e te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, te temi ʼaē ka haʼele mai ai Sesu.
Xhosa[xh]
20 Ngoxa umfama esenokulazi ixesha lokuvuna, amaKristu enkulungwane yokuqala ayengakwazi ukulibala ixesha lobukho bukaYesu.
Yapese[yap]
20 Be’ ni ma woldug e manang e ngiyal’ ko mokun woldug, ma pi Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog e de yog ni ngar sumarnaged ko wuin nra taw ko ngiyal’ nra moy Jesus.
Yoruba[yo]
20 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àgbẹ̀ kan lè mọ ìgbà tí àkókò ìkórè yóò jẹ́, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní kò lè ṣírò ìgbà tí wíwàníhìn-ín Jésù yóò jẹ́.
Chinese[zh]
20 农夫大概可以知道什么时候会有收成,但公元1世纪的基督徒却无法算出耶稣的临在会在什么时候发生。
Zulu[zu]
20 Nakuba umlimi engase abe nolwazi oluthile lokuthi ukuvuna kuyoba nini, amaKristu ekhulu lokuqala ayengenakukwazi ukubala ukuthi ukuba khona kukaJesu kwakuyokwenzeka nini.