Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закон No 80/2005 се намесва, като прекъсва тази връзка и по ефективен начин разделя Tern от третирането му като производител за собствени нужди.
Czech[cs]
Zákon č. 80/2005 tuto spojitost ruší a Terni ze zacházení vztahujícího se na samovýrobce vyjímá.
Danish[da]
Med lov nr. 80/2005 ændres dette, idet Terni-selskabet ikke længere sidestilles med en egenproducent.
German[de]
Mit dem Gesetz Nr. 80/2005 wird dieser Zusammenhang aufgebrochen und der Terni-Tarif de facto von der Behandlung der Selbsterzeuger abgekoppelt.
Greek[el]
Με την παρέμβαση του νόμου 80/2005 διαρρηγνύεται αυτός ο δεσμός και ουσιαστικά η Terni αποσυνδέεται από τη μεταχείριση των αυτοπαραγωγών.
English[en]
Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment.
Spanish[es]
La Ley no 80/2005 rompe este vínculo y excluye de hecho la tarifa Terni del trato de los autoproductores.
Estonian[et]
Seadusega nr 80/2005 sekkuti, kaotades selle seose ja sidudes Terni isetootjate kohtlemisest tulemuslikult lahti.
Finnish[fi]
Lain nro 80/2005 myötä tämä yhteys häviää ja yrityksiä, joihin Terni-tariffia sovelletaan, aletaan kohdella eri tavoin kuin sähköä omaan käyttöön tuottavia yrityksiä.
French[fr]
La loi no 80/2005 a rompu ce lien, le tarif Terni s’écartant alors du traitement appliqué aux autoproducteurs.
Hungarian[hu]
A 80/2005 törvény e kapcsolatot szakította meg, és ténylegesen elkülönítette a Terni-díjszabást az önellátókétól.
Italian[it]
La legge 80/2005 interviene rompendo tale legame e di fatto svincolando la tariffa Terni dal trattamento degli autoproduttori.
Latvian[lv]
Likums Nr. 80/2005 izjauc šo saikni un faktiski atceļ attieksmi pret Terni kā pret pašražotāju.
Maltese[mt]
Il-Liġi 80/2005 tintervjeni billi tneħħi din ir-rabta u effettivament tneħħi t-trattament ta' Terni bħala awto-produttur.
Dutch[nl]
Dat verandert met Wet 80/2005, waarin deze koppeling wordt losgelaten en Terni niet meer als zelfproducent wordt behandeld.
Polish[pl]
Ustawa 80/2005 kończy tym powiązaniem i faktycznie uniezależnia strategię wobec Terni od sposobu traktowania autoproducentów.
Portuguese[pt]
A Lei n.o 80/2005 interveio, rompendo esta ligação e afastando de facto a tarifa Terni do tratamento dos autoprodutores.
Romanian[ro]
Legea nr. 80/2005 intervine criticând sever această legătură și decuplând efectiv Terni de la tratamentul ca autoproducător.
Slovak[sk]
Zákon č. 80/2005 zasahuje rozdelením tohto spojenia a de facto oddelením zaobchádzania s Terni od zaobchádzania s výrobcami na vlastnú spotrebu.
Slovenian[sl]
Z zakonom št. 80/2005 je bilo vmes poseženo tako, da je bila prekinjena ta povezava, družba Terni pa je bila dejansko izključena iz obravnave, ki velja za samoproizvajalce.
Swedish[sv]
Genom lag nr 80/2005 bryts motsvarighetsprincipen och Terni behandlas inte längre som en egenproducent.