Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това някои вещества като витамините B2 (рибофлавин) и B12 (кобаламин) ензимите химозин (за производството на сирене) и фитаза (за фуражи), редовно са докладвани за налични само като произведени чрез ГМО.
Czech[cs]
Některé látky, jako vitamín B2 (riboflavin) a vitamín B12 (kobalamin) a enzymy jako chymosin (pro výrobu sýrů) a fytáza (pro krmivo), jsou však pravidelně uváděny jako látky, které jsou dostupné pouze za použití GMO.
Danish[da]
I forbindelse med nogle stoffer, f.eks. vitamin B2 (riboflavin) og vitamin B12 (cobalamin) og enzymerne chymosin (til ostefremstilling) og fytase (til foder), rapporteres det imidlertid jævnligt, at de kun findes som stoffer, der er fremstillet ved hjælp af gmo'er.
German[de]
Einige Stoffe, wie Vitamin B2 (Riboflavin) und Vitamin B12 (Cobalamin) sowie die Enzyme Chymosin (für die Käseherstellung) und Phytase (für Futtermittel), werden jedoch regelmäßig als nicht anders als durch GVO hergestellt erhältlich angegeben.
Greek[el]
Ωστόσο, αναφέρεται τακτικά ότι ορισμένες ουσίες, όπως οι βιταμίνες Β2 (ριβοφλαβίνη) και Β12 (κοβαλαμίνη) και τα ένζυμα χυμοσίνη (για την παρασκευή τυριού) και φυτάση (για τις ζωοτροφές) διατίθενται μόνο ως παραχθείσες με ΓΤΟ.
English[en]
However, some substances such as vitamins B2 (riboflavin) and B 12 (cobalamine) and the enzymes chymosin (for cheese making) and phytase (for feed) are regularly reported as available only produced by GMOs.
Spanish[es]
No obstante, algunas sustancias como las vitaminas B2 (riboflavina) y B 12 (cobalamina) y las enzimas quimosina (para la fabricación de queso) y fitasa (para piensos) muchas veces solo existen en la forma obtenida mediante OMG.
Estonian[et]
Siiski on regulaarselt teada antud, et mõned ained nagu B2-vitamiin (riboflaviin) ja B12-vitamiin (kobalamiin) ning ensüümid kümosiin (kasutatakse juustu valmistamisel) ja fütaas (kasutatakse söödas) on kättesaadavad üksnes GMOde abil toodetuna.
Finnish[fi]
Joitakin ainesosia, kuten B2 (riboflaviini) ja B12 (kobalamiini) -vitamiineja sekä kymosiinia (juustonvalmistukseen) ja fytaasia (rehuihin), on raporttien mukaan säännöllisesti saatavina vain GMO:iden tuottamina.
French[fr]
Il est toutefois connu que certaines substances comme les vitamines B2 (riboflavine) et B12 (cobalamine) et les enzymes chymosine (pour la fabrication de fromage) et phytase (pour les aliments pour animaux) ne sont souvent disponibles que produites par des OGM.
Hungarian[hu]
Néhány anyag, mint a B2 vitamin (riboflavin), a B12 vitamin (kobalamin), a sajtkészítéshez használt kimozin enzim, valamint a takarmányhoz használt fitáz enzim azonban a jelentések szerint rendszeresen kizárólag GMO-k felhasználásával előállított formában szerezhető be.
Italian[it]
Tuttavia, viene regolarmente riferito che talune sostanze come le vitamine B2 (riboflavina) e B12 (cobalamina) nonché gli enzimi chimosina (per la caseificazione) e fitasi (per i mangimi) sono disponibili solo ottenute da OGM.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis pranešama, kad kai kurių medžiagų, kaip antai vitaminų B2 (riboflavino), B12 (kobalamino), fermentų chimozino (sūriui gaminti) ir fitazės (pašarams gaminti) galima įsigyti tik pagamintų naudojant GMO.
Latvian[lv]
Tomēr regulāri tiek ziņots, ka dažas vielas, piemēram, vitamīni B2 (riboflavīns) un B12 (kobalamīns) un fermenti himozīns (siera gatavošanai) un fitāze (barībai), ir pieejamas tikai ražotas ar ĢMO.
Maltese[mt]
Madankollu, spiss jiġi rrappurtat li xi sustanzi bħall-vitamini B2 (riboflavina) u B12 (kobolamina) u l-enżimi kimosina (għall-produzzjoni tal-ġobon) u fitażi (għall-għalf) jkunu disponibbli biss bħala prodotti miksuba minn OĠM.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat geregeld wordt gerapporteerd dat bepaalde stoffen uitsluitend in een door GGO's geproduceerde vorm beschikbaar zijn, zoals vitamine B2 (riboflavine), vitamine B 12 (cobalamine) en de enzymen chymosine (voor de kaasbereiding) en fytase (voor diervoeders).
Polish[pl]
Niektóre substancje jednak, takie jak witaminy B2 (ryboflawina) i B12 (kobalamina) oraz enzymy podpuszczka (do produkcji serów) i fitaza (do pasz) regularnie zgłaszane są jako dostępne wyłącznie w postaci wyprodukowanej przy użyciu GMO.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas substâncias, tais como as vitaminas B2 (riboflavina) e B12 (cobalamina) e as enzimas quimosina (para o fabrico de queijo) e fitase (para alimentos para animais), só estão geralmente disponíveis na forma obtida mediante OGM.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, vitaminele B2 (riboflavină) și B12 (cobolamină) și enzimele chimozină (utilizată la producerea brânzei) și fitază (utilizată în hrana pentru animale) sunt produse de regulă doar prin OMG.
Slovak[sk]
Niektoré látky, ako sú vitamíny B2 (riboflavín) a B12 (kobalamín) a enzýmy chymozín (na výrobu syrov) a fytáza (do krmiva), sú však pravidelne hlásené ako dostupné iba ako vyrobené pomocou GMO.
Slovenian[sl]
Vendar se redno poroča, da so nekatere snovi, kot sta vitamina B2 (riboflavin) in B12 (kobalamin) ter encima himozin (za proizvodnjo sira) in fitaza (za krmo), na voljo le, če so pridobljene z GSO.
Swedish[sv]
Vissa ämnen som vitamin B2 (riboflavin) och B12 (kobalamin) och enzymerna chymosin (för ostframställning) och fytas (för foderframställning) rapporteras regelbundet endast finnas tillgängliga i form produkter som framställts med GMO.