Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, татко казва, че ако прекарвам толкова време в чистене на апартаменти, колкото прекарвам в мечти за космоса, ще може да си позволи пътуване до Тадж Махал.
Bosnian[bs]
Moj tata kaze da kad bi ja provodila onoliko vremana pomazuci mu da cisti apartmane... ... koliko provodim sanjajuci o svemiru...
Czech[cs]
Táta říká, že kdybych místo snění o vesmíru uklízela s ním byty, mohl by si dovolit navštívit Taj Mahal.
Danish[da]
Far siger, at hvis jeg hjalp ham ligeså meget, som jeg dagdrømmer kunne vi få en tur til Taj Mahal.
German[de]
Mein Daddy sagt, wenn ich so viel Zeit damit verbrächte, sauberzumachen, wie ich rumträume, könnte er davon eine Reise zum Taj Mahal bezahlen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς λέει, αν τον βοηθάω να καθαρίζει σπίτια αντί να ονειροπολώ θα μπορέσει να πάει στο Ταζ Μαχάλ.
English[en]
My dad says if I'd spend as much time helping him clean apartments as I do daydreaming about outer space he'd be able to afford a trip to the Taj Mahal.
Spanish[es]
Sí, papá dice que si paso tanto tiempo ayudándole podrá pagar un viaje al Taj Mahal.
Estonian[et]
Isa ütles, et kui ma aitaks kortereid sama palju koristada kui ma kosmosest unistan, siis ta saaks lubada reisi Taj Mahali.
French[fr]
Mon père dit que si je l'aidais dans ses ménages autant que je rêve d'espaces galactiques il pourrait aller au Taj Mahal!
Hebrew[he]
אבי אומר שאם אני יבזבז הרבה זמן בלנקות את הבית... כמו שאני חולמת בהקיץ על החלל... הוא יוכל לקנות טיול לטאג'מאהל.
Hungarian[hu]
Apu azt mondja, ha annyit segítenék neki lakásokat takarítani... amennyit a világűrről álmodozom... akkor végre elutazhatna a Tadzs Mahalhoz.
Italian[it]
Mio padre dice che se Io aiutassi a pulire appartamenti tanto quanto fantastico sullo spazio potrebbe permettersi un viaggio al Taj Mahal.
Polish[pl]
Tata mówi, że gdybym tyle czasu spędzała pomagając mu sprzątać mieszkania jak spędzam marząc o Kosmosie moglibyśmy sobie pozwolić na podróż do Tadż Mahal.
Portuguese[pt]
Meu pai diz que se eu o ajudasse... ao invés de sonhar com o espaço... poderíamos comprar uma viagem ao Taj Mahal.
Romanian[ro]
Tata spune ca dacă l-aş ajuta la curatatul apartamentelor... aşa de mult pe cât visez la spaţiu... si-ar putea permite o excursie în Taj Mahal.
Russian[ru]
Мой папа говорит, что если бы я помогала ему убирать комнаты вместо мечтаний о космическом пространстве то он мог бы взять поездку в Тадж Махал.
Slovenian[sl]
Očka pravi, da če bi mu bolj pomagala čistiti stanovanja in manj sanjarila o vesolju, bi si lahko privoščil pot v Tadž Mahal.
Serbian[sr]
Moj tata kaže da kad bi ja provodila onoliko vremana pomažući mu da čisti apartmane... koliko provodim ja sanjajući o svemiru... da bi mogao da nam priušti putovanje u Taj Mahal.
Swedish[sv]
Pappa säger att om jag städade lika mycket som dagdrömmer om rymden skulle han ha råd med en resa till Taj Mahal.
Turkish[tr]
Babam diyor ki, dış uzayı hayal etiğim kadar daireleri temizlemekte ona yardım etseymişim Tac Mahal'e bir seyahati karşılayabilirmiş.
Vietnamese[vi]
Ừ, ba cháu nói nếu cháu giúp ông ấy dọn nhà thay vì ngồi mơ tưởng đến việc ngoài trái đất thì ông ấy có để khả năng để đi Taj Mahal.