Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mukene ma ogonyo Baibul aye William Tyndale ma kineke i mwaka 1536.
Adangme[ada]
William Tyndale hu ji Baiblo sisi tsɔɔlɔ kpa ko. A gbe lɛ ngɛ jeha 1536 mi.
Afrikaans[af]
Nog ’n Bybelvertaler was William Tyndale, wat in 1536 om die lewe gebring is.
Amharic[am]
ሌላው የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ ዊልያም ቲንደል ሲሆን ይህ ሰው በ1536 ተገድሏል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın digər bir tərcüməçisi 1536-cı ildə öldürülən Uilyam Tindal olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paratradusir kan Bibliya iyo si William Tyndale, na ginadan kan 1536.
Bemba[bem]
Na umbi uwapilibwile Baibolo ni William Tyndale, uo baipeye mu 1536.
Bulgarian[bg]
Друг преводач на Библията бил Уилям Тиндъл, който бил убит през 1536 г.
Bislama[bi]
William Tyndale tu i tanem Baebol i go long Inglis, mo from samting ya, long yia 1536, oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
আরেকজন বাইবেল অনুবাদক হলেন উইলিয়াম টিনডেল, যাকে ১৫৩৬ সালে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
William Tyndale va ser un altre traductor bíblic, a qui van matar l’any 1536.
Garifuna[cab]
William Tyndale, ábanya hádangiñe ásügüragüdütiña Bíbülia, afarúati hilagubei lidan irumu 1536.
Cebuano[ceb]
Ang laing maghuhubad sa Bibliya mao si William Tyndale, nga gipatay niadtong 1536.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah 1536 ah thah a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
William Tyndale ti en lot tradikter Labib ki ti ganny met a mor an 1536.
Czech[cs]
Jiným překladatelem Božího Slova byl William Tyndale. Ten byl roku 1536 popraven.
Danish[da]
En anden bibeloversætter var William Tyndale, som blev henrettet i 1536.
German[de]
Ein anderer Bibelübersetzer war William Tyndale, der 1536 hingerichtet wurde.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela bubue nye William Tyndale, si wowu le ƒe 1536 me.
Efik[efi]
Akabade Bible en̄wen ekedi William Tyndale, emi ẹkewotde ke 1536.
Greek[el]
Ένας άλλος μεταφραστής της Γραφής ήταν ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος θανατώθηκε το 1536.
English[en]
Another Bible translator was William Tyndale, who was put to death in 1536.
Spanish[es]
Otro traductor bíblico fue William Tyndale, asesinado en 1536.
Estonian[et]
Veel üks piiblitõlkija oli William Tyndale, kes hukati aastal 1536.
Persian[fa]
مترجمی دیگر ویلیام تیندِل بود که در سال ۱۵۳۶ به قتل رسید.
Finnish[fi]
Raamatunkääntäjiin kuului myös William Tyndale, joka surmattiin vuonna 1536.
Fijian[fj]
E dua tale na daunivakadewa ni iVolatabu o William Tyndale, a vakamatei ena 1536.
French[fr]
William Tyndale, autre traducteur de la Bible, a été exécuté en 1536.
Ga[gaa]
Mɔ kroko ni tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Blɔfo mli ji William Tyndale, ni agbe lɛ yɛ afi 1536 lɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna naba are e raira te Baibara bon William Tyndale, are e tiringaki n 1536.
Guarani[gn]
Ótro kuimbaʼe hérava William Tyndale otradusi avei Ñandejára Ñeʼẽ. Chupe ojejukavaʼekue áño 1536-pe.
Wayuu[guc]
Eeshi wanee alatirüi Wiwülia oʼutünakai aaʼin soʼu 1536, nia William Tyndale.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹtọ Biblu tọn devo wẹ William Tyndale he yin hùhù to 1536.
Ngäbere[gym]
William Tyndale Biblia kwitani arato, niara kämikani 1536.
Hebrew[he]
ויליאם טינדל, מתרגם מקרא נוסף, הוצא להורג בשנת 1536.
Hindi[hi]
फिर विलियम टिंडेल ने भी बाइबल का अँग्रेज़ी में अनुवाद किया, जिसके लिए उसे 1536 में सूली पर चढ़ा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka manugbadbad sang Biblia amo si William Tyndale, nga ginpatay sang 1536.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, William Tyndale danu be English gado Baibel ta ia hahanaia, bona unai dainai lagani 1536 ai idia hamasea.
Croatian[hr]
Još jedan prevoditelj Biblije bio je William Tyndale, koji je ubijen 1536.
Haitian[ht]
Yon lòt moun ki te tradui Labib se William Tyndale, men, yo te touye l nan ane 1536.
Hungarian[hu]
Egy másik bibliafordító volt William Tyndale, akit 1536-ban öltek meg.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրքի մեկ այլ թարգմանիչ էր Վիլյամ Թինդալը, որին 1536թ.-ին մահապատժի ենթարկեցին. նրան կապեցին ցցին եւ այրեցին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուրիշ թարգմանիչ մը՝ Ուիլիըմ Թինտէյլ՝ 1536–ին մահուան դատապարտուեցաւ։
Indonesian[id]
Penerjemah Alkitab lainnya adalah William Tyndale. Ia dihukum mati tahun 1536.
Igbo[ig]
Onye ọzọ sụgharịrị Baịbụl bụ nwoke aha ya bụ Wiliam Tindel (William Tyndale), bụ́ onye e gburu n’afọ 1536.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nagipatarus iti Biblia ket ni William Tyndale, a napapatay idi 1536.
Icelandic[is]
William Tyndale var annar biblíuþýðandi en hann var tekinn af lífi árið 1536.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ fa Ebaibol na re họ William Tyndale, ọnọ a kpe evaọ ukpe ọ 1536.
Italian[it]
Un altro traduttore fu William Tyndale, che nel 1536 pagò con la vita questa sua attività.
Japanese[ja]
ウィリアム・ティンダルも聖書翻訳に携わり,1536年に死に処されました。
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა მთარგმნელი იყო უილიამ ტინდალი, რომელიც 1536 წელს სიკვდილით დასაჯეს.
Kongo[kg]
Mbaludi ya nkaka kele William Tyndale, yina bo fwaka na mvu 1536.
Kikuyu[ki]
Mũtaũri ũngĩ wa Bibilia aarĩ William Tyndale, ũrĩa woragirũo mwaka wa 1536.
Kuanyama[kj]
William Tyndale naye okwa li a toloka Ombibeli mOshiingilisha, ndele ta dipawa mo 1536.
Kazakh[kk]
Уильям Тиндал да Киелі кітапты аударған. Осы үшін ол 1536 жылы өлімге кесілген болатын.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik taanna 1536-mi toqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O mu lunguludi ua mukua, a mu ixanene William Tyndale a mu jibha ku muvu ua 1536.
Korean[ko]
윌리엄 틴들도 성서를 번역했습니다. 그는 그 일로 1536년에 사형당했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntuntuluzhi mukwabo wa Baibolo wajinga William Tyndale, ye baipayile mu 1536.
Kwangali[kwn]
William Tyndale nage kwa torokere Bibeli moRuingilisa, ano ngoyitundwamo age kwa mu dipagere momvhura 1536.
Ganda[lg]
Omusajja omulala eyayamba mu kuvvuunula Bayibuli yali William Tyndale, eyattibwa mu 1536.
Lingala[ln]
William Tyndale, mobongoli mosusu ya Biblia, abomamaki na mobu 1536.
Lithuanian[lt]
Vėliau į šią kalbą Bibliją vertė ir Viljamas Tindalis. 1536 metais jam buvo įvykdyta mirties bausmė.
Luba-Katanga[lu]
Mwalamuni mukwabo wa Bible i William Tyndale, wāipailwe mu 1536.
Luba-Lulua[lua]
William Tyndale ke muntu mukuabu uvua mukudimune Bible ne wakashipabu mu 1536.
Luvale[lue]
Kaha William Tyndale nayikiye alumwine Mbimbiliya muChingeleshi, oloze vamujihile mu 1536.
Lunda[lun]
Mukwakubalumuna Bayibolu mukwawu wadiña William Tyndale, wajahiluwu mu 1536.
Luo[luo]
William Tyndale bende noloko Muma e dho-Ingresa to nikech mano, ne onege e higa 1536.
Lushai[lus]
Bible letlingtu dang William Tyndale-a chu kum 1536 khân tihhlum a ni.
Latvian[lv]
Bībeli tulkoja arī Viljams Tindals, ko 1536. gadā sodīja ar nāvi.
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë jäˈäy diˈib kyäjpxnäjxë Biiblyë yëˈë William Tyndale, diˈibë jäˈäy yaˈoˈkë mä jëmëjt 1536.
Malagasy[mg]
Nandika Baiboly koa i William Tyndale, izay novonoina vokatr’izany tamin’ny 1536.
Macedonian[mk]
Друг библиски преведувач бил Вилијам Тиндејл, кој бил погубен во 1536 год.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ബൈബിൾപരിഭാഷകനായിരുന്നു വില്യം ടിൻഡെയ്ൽ; അദ്ദേഹത്തെ 1536-ൽ വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Mòoré[mos]
Ned a to sẽn lebg Biiblã yaa a William Tyndale. B kʋʋ yẽ yʋʋmd 1536 soabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आणखी एक बायबल अनुवादक होता विल्यम टिंडेल, ज्याला १५३६ मध्ये जिवे मारण्यात आले.
Malay[ms]
Pada tahun 1536, seorang penterjemah Bible, William Tyndale, dijatuhkan hukuman mati.
Maltese[mt]
Traduttur ieħor tal- Bibbja kien William Tyndale, li għax għamel hekk ġie maqtul fl- 1536.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူ နောက်တစ်ယောက်က ဝီလျံတင်ဒေးဖြစ်ပြီး သူဟာ ၁၅၃၆ ခုနှစ်မှာ သေဒဏ်ပေးခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En annen bibeloversetter var William Tyndale, som ble henrettet i 1536.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse akin no kichiuak yejua William Tyndale, akin kimiktijkej itech xiuit 1536.
Nepali[ne]
अर्का बाइबल अनुवादक विलियम टिन्डेल थिए, जसलाई सन् १५३६ मा मृत्युदण्ड दिइयो।
Ndonga[ng]
Omulumentu gulwe naye omutoloki gwOmbiimbeli okwa li William Tyndale, ngoka a li a dhipagwa mo 1536.
Niuean[niu]
Ko e taha tagata fakaliliu foki he Tohi Tapu ko William Tyndale, ne tamate he 1536.
Dutch[nl]
Een andere Bijbelvertaler was William Tyndale, die in 1536 ter dood werd gebracht.
South Ndebele[nr]
Omunye umtjhugululi weBhayibhili bekunguWilliam Tyndale owabulawa ngo-1536.
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi yo mongwe wa Beibele e be e le William Tyndale, yoo a ilego a bolawa ka 1536.
Nyanja[ny]
Munthu winanso amene anamasulira Baibulo ndi William Tyndale, yemwe anaphedwa m’chaka cha 1536.
Nyaneka[nyk]
Omukuavo wapitiyile Ombimbiliya o William Tyndale, aipawa menima 1536.
Nzima[nzi]
William Tyndale noko hilele Baebolo ne abo hɔle Nrelenza nu. Yemɔti bɛhunle ye wɔ ɛvolɛ 1536 ne anu.
Oromo[om]
Namni Macaafa Qulqulluu hiike garabiraanimmoo Wiiliyaam Tiindal isa bara 1536tti ajjeefamedha.
Ossetic[os]
Уильям Тиндал дӕр Библи англисаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кодта ӕмӕ йӕ уый тыххӕй 1536 азы амардтой.
Pangasinan[pag]
Say sakey nin angipatalos ed Biblia et si William Tyndale, ya pinatey nen 1536.
Papiamento[pap]
William Tyndale tambe a tradusí Beibel na ingles, p’esei nan a mat’é na aña 1536.
Polish[pl]
Innym tłumaczem Biblii był William Tyndale, który został stracony w roku 1536.
Pohnpeian[pon]
William Tyndale pil kawehwehdi Paipel ni lokaiahn wai. Pwehki met, e kamakamla nan pahr 1536.
Portuguese[pt]
William Tyndale, outro tradutor da Bíblia, foi morto em 1536.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwarqan William Tyndale runapas, ichaqa 1536 watapin wañuchirqanku.
Rundi[rn]
Uwundi muntu yahinduye Bibiliya yari William Tyndale, uno akaba yishwe mu 1536.
Ruund[rnd]
Mwin kukarumun mukwau wa Bibil wadinga William Tyndale, wajipau mu muvu wa 1536.
Romanian[ro]
Un alt traducător al Bibliei a fost William Tyndale, care, în 1536, a fost condamnat la moarte.
Russian[ru]
Еще одним переводчиком Библии был Уильям Тиндал, которого казнили в 1536 году.
Kinyarwanda[rw]
Undi muhinduzi wa Bibiliya yari William Tyndale wishwe mu mwaka wa 1536.
Sango[sg]
Mbeni zo so akiri na peko ti Bible na Anglais ayeke William Tyndale, so a fâ lo na ngu 1536.
Slovenian[sl]
Še en prevajalec Biblije je bil William Tyndale, ki so ga leta 1536 usmrtili.
Samoan[sm]
O le isi tagata faaliliu o le Tusi Paia, o Viliamu Tiniteli.
Shona[sn]
Mumwe mushanduri weBhaibheri aiva William Tyndale, uyo akaurayiwa muna 1536.
Albanian[sq]
Një përkthyes tjetër i Biblës ishte Uilliam Tindali, të cilin e ekzekutuan më 1536.
Serbian[sr]
Vilijam Tindejl je takođe prevodio Bibliju. Zbog toga je bio pogubljen 1536. godine.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra man di vertaal Bijbel ben de William Tyndale di sma kiri na ini 1536.
Swati[ss]
Lomunye umhumushi weliBhayibheli bekunguWilliam Tyndale, lowabulawa nga-1536.
Southern Sotho[st]
Mofetoleli e mong oa Bibele e ne e le William Tyndale, ea ileng a bolaoa ka 1536.
Swedish[sv]
En annan bibelöversättare var William Tyndale, som avrättades 1536.
Swahili[sw]
William Tyndale aliyekuwa pia mtafsiri wa Biblia aliuawa mwaka wa 1536.
Tamil[ta]
வில்லியம் டின்டேல் என்பவர் பைபிளை மொழிபெயர்த்ததற்காக 1536-ல் மரண தண்டனை பெற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, William Tyndale mós tradús Bíblia ba lia-inglés, no tan neʼe nia hetan kastigu-mate iha tinan 1536.
Tajik[tg]
Тарҷумони дигари Китоби Муқаддас Уилям Тиндал буд, ки соли 1536 ба қатл расонида шуд.
Thai[th]
วิลเลียม ทินเดล เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อังกฤษ ซึ่ง ทํา ให้ เขา ถูก ประหาร ใน ปี 1536.
Tigrinya[ti]
ካልእ ተርጓሚ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ፡ እቲ ብ1536 እተቐትለ ዊልያም ቲንደል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Orgen u shi yange gema Bibilo ken zwa Buter yô, i yilan iti na ér William Tyndale, u yange i wua un ken inyom i 1536 la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary terjime edenleriň ýene-de biri Uilýam Tindal. Ol 1536-njy ýylda aradan çykdy.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tagapagsalin ng Bibliya ay si William Tyndale, na pinatay noong 1536.
Tetela[tll]
Yɔnɛ William Tyndale, laki ndo nde lawɔ okadimudi wa Bible akadiakema lo 1536.
Tswana[tn]
Moranodi yo mongwe wa Baebele e ne e le William Tyndale, yo o neng a bolawa ka 1536.
Tongan[to]
Ko e tokotaha liliu Tohi Tapu ‘e taha ko Viliami Tinitale, na‘e tāmate‘i ia ‘i he 1536.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo wangufwatuliya so Bayibolo wenga William Tyndale, ndipu wangubayika mu 1536.
Tonga (Zambia)[toi]
Musanduluzi umbi wa Bbaibbele wakali William Tyndale, iwakajayigwa mu 1536.
Papantla Totonac[top]
Atanu traductor xla Biblia wa William Tyndale, tiku makgnika kata 1536.
Turkish[tr]
Tyndale bu çeviriyi yaptığından dolayı 1536’da boğularak öldürüldü ve cesedi yakıldı.
Tsonga[ts]
Muhundzuluxeri un’wana wa Bibele a ku ri William Tyndale, loyi a dlayiweke hi 1536.
Tswa[tsc]
A munhu munwani a hunzuluseleko Biblia hi William Tyndale, loyi a delweko hi 1536.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның башка тәрҗемәчесе Уильям Тиндал булган; аны 1536 елда җәзалап үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
Munyake uyo wakang’anamuranga Baibolo ni William Tyndale, ndipo wakakomeka mu 1536.
Tuvalu[tvl]
A te suā tino ne ‵fuli ne ia te Tusi Tapu ko William Tyndale telā ne tamate i te 1536.
Twi[tw]
William Tyndale nso kyerɛɛ Bible ase kɔɔ Borɔfo kasa mu. Eyi nti wokum no afe 1536 mu.
Tahitian[ty]
O William Tyndale te tahi atu taata huri Bibilia. Ua haapohehia oia i 1536.
Tzotzil[tzo]
Yan ti buchʼu la sjelubtas li Vivlia xtoke jaʼ li William Tyndale, ti laj yichʼ milel ta 1536.
Ukrainian[uk]
Іншим перекладачем Біблії був Вільям Тиндаль, якого стратили в 1536 році.
Umbundu[umb]
Ulume ukuavo o tukuiwa hati, William Tyndale, wa pondiwa kunyamo wo 1536, omo lioku pongolola Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ وِلیمٹینڈیل نے بھی بائبل کا ترجمہ کِیا جس کی وجہ سے اُنہیں ۱۵۳۶ء میں ہلاک کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱalutshedzeli wa Bivhili ndi William Tyndale, we a vhulahwa nga 1536.
Vietnamese[vi]
Một người khác dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh là William Tyndale. Ông đã bị xử tử vào năm 1536.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya mukina aataphuleliwe ni William Tyndale yoowo aiviwe 1536.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshida haray 1536n worido Wiiliyam Tindela.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga naghubad han Biblia amo hi William Tyndale, nga ginpatay han 1536.
Xhosa[xh]
Omnye umguquleli weBhayibhile yaba nguWilliam Tyndale, owabulawa ngowe-1536.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Ọ̀gbẹ́ni William Tyndale náà túmọ̀ Bíbélì sí èdè Gẹ̀ẹ́sì. Nítorí èyí, wọ́n pa á lọ́dún 1536.
Yucateco[yua]
William Tyndale, uláakʼ máax sut le Bibliaoʼ, kíimsaʼab tu jaʼabil 1536.
Isthmus Zapotec[zai]
William Tyndale nga sti hombre ni bitiixhiʼ Biblia lu diidxaʼ inglés, peru biiticabe laa lu iza 1536.
Chinese[zh]
另一位圣经译者是威廉·廷德尔,他在1536年被处决了。
Zulu[zu]
Omunye umhumushi weBhayibheli uWilliam Tyndale, owabulawa ngo-1536.