Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik bring ’n stortbui ’n einde aan die droogte!—1 Konings 18:40-45; vergelyk Deuteronomium 13:1-5.
Amharic[am]
ወዲያውም የወረደው ከባድ ዝናብ የድርቁ ፍጻሜ እንዲሆን አደረገ! —1 ነገሥት 18: 40-45፤ ከዘዳግም 13: 1-5 ጋር አወዳድር።
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, tinapos nin makosog na oran an tigmara! —1 Hade 18: 40- 45; ikomparar an Deuteronomio 13: 1-5.
Bemba[bem]
Kwi pelepele, imfula ikalamba yapwisha icilala!—1 Ishamfumu 18:40-45; linganyeniko Amalango 13:1-5.
Bulgarian[bg]
Най– сетне един пороен дъжд слага край на сушата! — 3 Царе 18:40–45; сравни Второзаконие 13:1–5.
Bislama[bi]
Ale, ren i foldaon mo drae taem i finis! —1 King 18:40- 45; skelem wetem Dutronome 13: 1-5.
Bangla[bn]
অবশেষে, প্রবল বর্ষণ অনাবৃষ্টির অবসান ঘটায়।—১ রাজাবলি ১৮:৪০-৪৫; দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:১-৫ পদের সাথে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, mibundak ang ulan nga nagtapos sa hulaw! —1 Hari 18: 40-45; itandi ang Deuteronomio 13: 1-5.
Chuukese[chk]
Iwe, a ukutiu ewe fansoun pwasapwas lupwen a pwung ut! —1 King 18:40-45; alollo ngeni Tuteronomi 13:1-5.
Danish[da]
Omsider gør et regnskyl ende på tørken. — 1 Kongebog 18:40-45; jævnfør Femte Mosebog 13:1-5.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, tsi dza eye kuɖiɖi la wu enu!—Fiawo I, 18:40-45; tsɔe sɔ kple Mose V, 13:1-5.
Efik[efi]
Ke akpatre, edịm edep ada utịt ọsọk unana edịm oro!—1 Ndidem 18:40-45; men Deuteronomy 13:1-5 domo.
Greek[el]
Επιτέλους, μια νεροποντή φέρνει τέλος στην ανομβρία!—1 Βασιλέων 18:40-45, ΜΝΚ· παράβαλε Δευτερονόμιον 13:1-5.
English[en]
At last, a downpour brings an end to the drought!—1 Kings 18:40-45; compare Deuteronomy 13:1-5.
Spanish[es]
Finalmente, un aguacero termina con la sequía. (1 Reyes 18:40-45; compárese con Deuteronomio 13:1-5.)
Persian[fa]
سرانجام بارانی شدید شروع به باریدن میکند و خشکسالی پایان مییابد!—۱پادشاهان ۱۸:۴۰-۴۵؛ با تثنیه ۱۳:۱-۵ مقایسه شود.
French[fr]
La sécheresse est enfin terminée ! — 1 Rois 18:40-45 ; voir aussi Deutéronome 13:1-5.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, nugbɔ ni tue babaoo lɛ ha nuhɔmɔ lɛ ba naagbee!—1 Maŋtsɛmɛi 18:40-45; okɛto 5 Mose 13:1-5 he.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, gintapos sang mabunok nga ulan ang tigpalamangag! —1 Hari 18: 40-45; ipaanggid ang Deuteronomio 13: 1-5.
Hungarian[hu]
Végül szakadó eső vet véget az aszálynak (1Királyok 18:40–45; vö. 5Mózes 13:1–5).
Indonesian[id]
Akhirnya, hujan yang lebat mengakhiri musim kemarau! —1 Raja 18: 40- 45; bandingkan Ulangan 13:1-5.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, pagpatinggaenen ti napigsa a tudo ti igaaw! —1 Ar-ari 18:40-45; idiligyo ti Deuteronomio 13:1-5.
Italian[it]
Finalmente un rovescio di pioggia pone fine alla siccità! — 1 Re 18:40-45; confronta Deuteronomio 13:1-5.
Georgian[ka]
ბოლოს, გვალვა კოკისპირული წვიმით მთავრდება (მესამე მეფეთა 18:40–45; შეადარე მეორე რჯული 13:1–5).
Korean[ko]
마침내, 큰비가 퍼부어 가뭄이 끝납니다!—열왕 상 18:40-45, 「신세」 참조; 비교 신명 13:1-5.
Lingala[ln]
Na nsuka mbula moko makasi ebɛti, mpe na bongo esukisi eleko ya kozanga mbula! —1 Mikonzi 18:40-45; kokanisá na Deteronome 13:1-5.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, pula i tisa mafelelezo a linanga!—1 Malena 18:40-45; Mu bapanye Deuteronoma 13:1-5.
Luvale[lue]
Kaha vula hinayinoka nakukumisa chize changa!—Vamyangana 1, 18:40-45; esekesako Lushimbi lwamuchivali 13:1-5.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka nisy ranonoram-be namarana ilay hain-tany! — 1 Mpanjaka 18:40-45; ampitahao amin’ny Deoteronomia 13:2-6.
Marshallese[mh]
Im juõn wutleplep ear bõktok jemlok in det eo! —1 Kings 18:40-45; keiri Deuteronomy 13:1-5.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ വരൾച്ചയ്ക്ക് അറുതി വരുത്തുന്നു!—1 രാജാക്കന്മാർ 18:40-45; ആവർത്തനപുസ്തകം 13:1-5 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
अखेरीस, पाऊस कोसळण्यास सुरवात होते आणि दुष्काळ संपतो!—१ राजे १८:४०-४५; पडताळा अनुवाद १३:१-५.
Burmese[my]
ထို့နောက် သဲကြီးမဲကြီးမိုးရွာသွန်းကာ မိုးခေါင်ခြင်းအဆုံးသတ်သွားလေတော့သတည်း!—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၄၀-၄၅; တရားဟောရာ ၁၃:၁-၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Endelig gjør et regnskyll slutt på tørken. — 1. Kongebok 18: 40—45; jevnfør 5. Mosebok 13: 1—5.
Niuean[niu]
Kua hoko mai tuai e uha lahi ke fakaoti aki e vevela! —1 Tau Patuiki 18:40-45; fakatatai Teutaronome 13:1-5.
Dutch[nl]
Eindelijk maakt een stortregen een eind aan de droogte! — 1 Koningen 18:40-45; vergelijk Deuteronomium 13:1-5.
Northern Sotho[nso]
Pula e fediša komelelo mafelelong!—1 Dikxoši 18:40-45; bapiša le Doiteronomio 13:1-5.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, mvula yaikulu ithetsa chirala! —1 Mafumu 18:40-45; yerekezerani ndi Deuteronomo 13:1-5.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਮੀਂਹ ਸੋਕੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!—1 ਰਾਜਿਆਂ 18:40-45; ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 13:1-5.
Papiamento[pap]
Por fin, un awaceru duru ta pone un fin n’e secura!—1 Reynan 18:40-45; compará cu Deuteronomio 13:1-5.
Polish[pl]
W końcu ulewa kładzie kres suszy! (1 Królów 18:40-45; porównaj Powtórzonego Prawa 13:1-5).
Pohnpeian[pon]
Keteu mosul ahpw tepida mweredi oh katokehdi lehk en pihl! —1 Nanmwarki 18:40- 45; pil tehk Deuderonomi 13: 1-5.
Portuguese[pt]
Por fim, um aguaceiro acabou com a seca! — 1 Reis 18:40-45; note Deuteronômio 13:1-5.
Rundi[rn]
Amaherezo, umucuncubuko w’imvura urangiza rwa ruzuba!—1 Abami 18:40-45; gereranya na Gusubira mu Vyagezwe 13:1-5.
Romanian[ro]
În sfârşit, o ploaie torenţială pune capăt secetei! — 1 Împăraţi 18:40–45; compară cu Deuteronomul 13:1–5.
Russian[ru]
Наконец засуха сменяется сильным ливнем! (3 Царств 18:40—45; сравните Второзаконие 13:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, imvura iraguye, maze amapfa ashiriraho! —1 Abami 18:40-45; gereranya no Gutegeka kwa Kabiri 13:2-6, umurongo wa 1-5 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Obdobie sucha sa nakoniec končí a spustí sa lejak! — 1. Kráľov 18:40–45; porovnaj 5. Mojžišovu 13:1–5.
Samoan[sm]
Ona oo mai ai lea o uaga ma uma ai le mugalā!—1 Tupu 18:40-45; faatusatusa i le Teuteronome 13:1-5.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mvura yakasimba inogumisa nzara.—1 Madzimambo 18:40-45; enzanisa naDheuteronomio 13:1-5.
Albanian[sq]
Më në fund, një rrebesh i jep fund thatësirës! —1. Mbretërve 18:40-45, BR; krahaso Ligjin e përtërirë 13:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Ai, te foe kaba, wan bigi alen e tjari wan kaba kon na a dreiten! — 1 Kownoe 18:40-45; teki gersi Deuteronomium 13:1-5.
Southern Sotho[st]
Qetellong, pula ea litloebelele e felisa komello!—1 Marena 18:40-45; bapisa le Deuteronoma 13:1-5.
Swedish[sv]
Äntligen gör ett störtregn slut på torkan! — 1 Kungaboken 18:40–45; jämför 5 Moseboken 13:1–5.
Swahili[sw]
Hatimaye, mvua nyingi yakomesha ukame!—1 Wafalme 18:40-45; linganisha Kumbukumbu la Torati 13:1-5.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பெருமழை அந்த வறட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது!—1 இராஜாக்கள் 18:40-45; ஒப்பிடுக: உபாகமம் 13:1-5.
Telugu[te]
తుదకు, జడివాన కురిసి క్షామాన్ని అంతమొందిస్తుంది!—1 రాజులు 18:40-45; ద్వితీయోపదేశకాండము 13:1-5 పోల్చండి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฝน ห่า ใหญ่ ก็ ตก ลง มา ทํา ให้ ความ แห้ง แล้ง ยุติ ลง!—1 กษัตริย์ 18:40-45; เทียบ กับ พระ บัญญัติ 13:1-5.
Tagalog[tl]
Sa wakas, bumuhos ang ulan na siyang tumapos sa tagtuyot! —1 Hari 18:40- 45; ihambing ang Deuteronomio 13:1-5.
Tswana[tn]
Kgabagare, pula e nyeletsa leuba!—1 Dikgosi 18:40-45; bapisa Duteronome 13:1-5.
Tongan[to]
Ne toki tō mai leva ha fu‘u lōvai ‘o fakangata ‘a e la‘ala‘aá! —1 Tu‘i 18: 40-45; fakafehoanaki mo Teutalonome 13: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukaa kuboola mvwula acilanga camana!—1 Bami 18:40-45; amukozyanisye Deuteronomo 13:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela taim nogut bilong bikpela san i pinis! —1 King 18: 40- 45; skelim wantaim Lo 13: 1-5.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mpfula yi herisa dyandza!—1 Tihosi 18:40-45; ringanisa Deteronoma 13:1-5.
Twi[tw]
Awiei koraa no, osu tɔ ma ɔpɛ no ba awiei!—1 Ahene 18:40-45; fa toto Deuteronomium 13:1-5 ho.
Tahitian[ty]
E inaha, ua topa maira te ûa rahi e ore atura te pa‘urâ!—Te mau arii 1, 18:40-45; a faaau e te Deuteronomi 13:1-5.
Ukrainian[uk]
Нарешті період посухи закінчується зливою! (1 Царів 18:40—45; порівняйте Повторення Закону 13:2—6).
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe tō te ʼua lahi ʼo gata ai te hoge! —1 Hau 18:40- 45; vakaʼi ia Teutalonome 13: 1-5.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, imvula iyana ize iyiphelise imbalela!—1 Kumkani 18:40-45; thelekisa iDuteronomi 13:1-5.
Yapese[yap]
Ma aram me yib e n’uw nib baga’! —1 Kings 18:40-45; mu taarebnag ko Deuteronomy 13:1-5.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, eji wọwọ òjò mú òpin dé bá ọ̀dá náà!—Àwọn Ọba Kìíní 18:40-45; fi wé Diutarónómì 13:1-5.
Chinese[zh]
他们把先知带到基顺河边杀了之后,天上乌云密布,最后大雨倾盆而下,结束了长达三年多的旱灾!——列王纪上18:40-45;可参阅申命记13:1-5。
Zulu[zu]
Ekugcineni, imvula enkulu iqeda isomiso!—1 AmaKhosi 18:40-45; qhathanisa noDuteronomi 13:1-5.