Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang gitas-on sa mga paghari ang nakaplagan nga imposible: sa pipila ka kaso ang mga ngalan ug pagkasunodsunod sa mga hari ingon sa gihatag ni Manetho walay basehanan pinasukad sa ebidensiya diha sa mga monyumento.” —Manetho, pasiuna, pp. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Danish[da]
I mange tilfælde har man fundet regeringstidernes længde umulig; i nogle tilfælde har Manethos opgivelser af navne på konger og den rækkefølge hvori de regerede, vist sig uholdbare når de blev sammenholdt med mindesmærkernes vidnesbyrd.“ — Manetho, indledningen, s. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
German[de]
Man hat festgestellt, daß die Länge mancher Regierungszeiten unmöglich richtig sein kann; in einigen Fällen hat es sich gezeigt, daß Manethos Angaben über die Namen und die Reihenfolge gewisser Könige mit Denkmalinschriften nicht übereinstimmten“ (Manetho, Einleitung, S. vii, xvii, xx, xxi, xxv).
English[en]
Many of the lengths of reigns have been found impossible: in some cases the names and the sequence of kings as given by Manetho have proved untenable in the light of monumental evidence.” —Manetho, introduction, pp. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Spanish[es]
Se ha comprobado que muchas de las duraciones de los reinados son imposibles: en algunos casos los nombres y la secuencia de los reyes que da Manetón son insostenibles a la luz de las inscripciones”. (Manetho, introducción, págs. VII, XVII, XX, XXI, XXV.)
French[fr]
Les durées de nombreux règnes sont apparues impossibles : dans certains cas, les noms et la succession des rois selon Manéthon se sont révélés irrecevables à la lumière du témoignage des monuments. ” — Manetho, introduction, p. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Indonesian[id]
Panjangnya masa pemerintahan banyak yang ternyata mustahil: dalam beberapa kasus, nama-nama dan urutan raja-raja sebagaimana yang dilaporkan Maneto ternyata tidak dapat dipertahankan jika dibandingkan dengan bukti yang terdapat pada monumen.”—Manetho, kata pengantar, hlm. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Iloko[ilo]
Natakuatan nga imposible ti adu kadagiti rukod ti kapaut dagiti panagturay: iti sumagmamano a kaso, ti nagnagan ken ti panagsasaganad ti ar-ari kas inlanad ni Manetho napaneknekan a di maikalintegan sigun iti lawag ti pammaneknek kadagiti monumento.” —Manetho, introduksion, p. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Italian[it]
La durata di molti regni è impossibile: in certi casi i nomi e la successione dei re indicati da Manetone risultano insostenibili alla luce della testimonianza dei monumenti”. — Manetho, introduzione, pp. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Japanese[ja]
それはすべて書記や校訂者がわい曲したためというわけではない。 治世の長さの多くはあり得ないものであることが分かった。 幾つかの事例では,マネトーの挙げている王たちの名前や系譜は,記念碑の証拠から考慮して支持し難いものであることが明らかにされてきた」。 ―「マネトー」,序文,7,17,20,21,25ページ。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მეფის მეფობის წლების რაოდენობა არარეალურად დიდია; სკულპტურულ ძეგლებზე შესრულებული წარწერები ადასტურებს, რომ ზოგ შემთხვევაში მანეთონის მიერ მოყვანილი მეფეთა სახელები და მათი მონაცვლეობა არ შეესაბამება სიმართლეს“ (Manetho, შესავალი, გვ. 7, 17, 20, 21, 25).
Korean[ko]
많은 경우에 통치 기간의 길이를 알아내는 것이 불가능하였다. 어떤 경우에는 마네토가 제시한 왕들의 이름과 순서가 기념비의 증거에 비추어 볼 때 이치에 맞지 않는 것이었다.”—「마네토」, 서문, 7, 17, 20, 21, 25면.
Malagasy[mg]
Lava loatra ny fotoana nanjakan’ny mpanjaka maro ka sarotra inoana: Porofoin’ny tsangambato fa misy diso ny anarana sy ny filaharana mpanjaka voalazan’i Manéthon.”—Manéthon, sasin-teny, p. 7, 17, 20, 21, 25.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller har man kunnet fastslå at konger umulig kan ha regjert så lenge som det blir sagt; i noen tilfeller har opplysninger som Manetho gir om kongers navn og den rekkefølgen kongene regjerte i, vist seg å være uholdbare i lys av monumentenes vitnesbyrd.» – Manetho, innledningen, s. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Dutch[nl]
De duur van vele regeringen bleek onmogelijk lang te zijn; in sommige gevallen zijn de namen en de volgorde van koningen, zoals deze door Manetho werden opgegeven, in het licht van overweldigende bewijzen onhoudbaar gebleken.” — Manetho, inleiding, blz. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Polish[pl]
Niejednokrotnie okazywało się, że długość podanych okresów sprawowania władzy nie może być zgodna z prawdą; w niektórych wypadkach imiona i kolejność panowania królów wymienione przez Manetona są nie do pogodzenia z napisami zachowanymi na pomnikach” (Manetho, 1940, wstęp, ss. vii, xvii, xx, xxi, xxv).
Portuguese[pt]
Verificou-se que muitas das durações de reinados são impossíveis: em alguns casos, os nomes e a seqüência dos reis, conforme apresentados por Mâneto, mostraram-se insustentáveis à luz de evidência monumental.” — Manetho (Mâneto), introdução, pp. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Russian[ru]
Продолжительность правления многих царей просто невероятна; в некоторых случаях имена и последовательный перечень царей, указанные Манефоном, оказались недостоверными в свете обнаруженных памятников» (Manetho. Введение. С. 7, 17, 20, 21, 25).
Swedish[sv]
Den längd som anges för många regeringstider har visat sig vara orimlig: i somliga fall har Manethos uppgifter om kungars namn och ordningsföljd visat sig vara ohållbara i ljuset av minnesmärkenas vittnesbörd.” (Manetho, inledningen, sid. vii, xvii, xx, xxi, xxv)
Tagalog[tl]
Marami sa haba ng mga paghahari ang nasumpungang imposible: sa ilang kaso, ang mga pangalan at pagkakasunud-sunod ng mga hari ayon sa ibinigay ni Manetho ay napatunayang hindi maipagtatanggol sa liwanag ng ebidensiya mula sa mga bantayog.” —Manetho, introduksiyon, p. vii, xvii, xx, xxi, xxv.
Chinese[zh]
有许多君王在位的年数长得根本不可能。 把曼内托记载的一些国王的名字和次序对比纪念碑上的记载,就站不住脚了。”(《 曼内托》,序言,7,17,20,21和25页)