Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Nɔ́ nɛ ɔ nɛ ya nɔ ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ ji kekleekle be nɛ Kristofohi nɛ a ngɛ ma ko nɔ ngɔ helo nya níhi kɛ ya ye bua Kristofohi nɛ a ngɛ ma kpa nɔ nɛ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
3 Hierdie gebeurtenis in die eerste eeu HJ is die eerste opgetekende geval van Christene in een deel van die wêreld wat noodleniging aan Christene in ’n ander deel verleen.
Amharic[am]
3 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተከሰተው ይህ ሁኔታ በአንድ ቦታ ያሉ ክርስቲያኖች በሌላ የዓለም ክፍል የሚኖሩ ወንድሞቻቸውን ለማገዝ ስለላኩት እርዳታ የሚገልጽ የመጀመሪያው በጽሑፍ የሰፈረ ዘገባ ነው።
Arabic[ar]
٣ فِي تِلْكَ ٱلْحَادِثَةِ، وَضَعَ ٱلْإِخْوَةُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ سَابِقَةً نَحْتَذِي بِهَا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
3 Ukat ukhampuniw kunjamsa mä cheqankir cristianonakajj yaqha cheqankir cristianonakar yanaptʼapjjäna ukajj Qollan Qellqatanakan qellqtʼat uñsti.
Azerbaijani[az]
3 Eramızın birinci əsrində baş vermiş bu hadisə məsihilərin bir ərazidən digər əraziyə həmimanlılarına yardım göndərmələri barədə qeydə alınmış ilk hadisədir.
Batak Toba[bbc]
3 On ma na parjolo sahali disurat di Bibel taringot tu halak Kristen na maringanan di sada luat, manongos pangurupion tu halak Kristen di luat na asing.
Central Bikol[bcl]
3 An pagtaong iyan nin ayuda kan inot na siglo C.E. an inot na nakarekord na pangyayari na an mga Kristiyanong nakaistar sa sarong parte kan kinaban nagpadara nin ayuda sa mga Kristiyano na nasa ibang parte kan kinaban.
Bemba[bem]
3 Ici cacitike mu nshiku sha batumwa kabili wali e muku wa kubalilapo uo Abena Kristu bayafwile Abena Kristu banabo abaleikala mu calo cimbi.
Bulgarian[bg]
3 Това е първият записан случай, при който християни от една част на света изпращат помощи на християни в друга област.
Bislama[bi]
3 Hemia fas taem we Baebol i talem se ol Kristin oli sanem mane mo olting i go long ol narafala Kristin we oli sot long plante samting.
Batak Karo[btx]
3 Enda me si tangtangna itulis kerna kalak Kristen si tading i bas sada bagin doni si ngirimken penampat kemanusian man kalak Kristen i bagin doni si debanna.
Catalan[ca]
3 Aquest episodi és el primer cas que coneixem en què els cristians d’una part del món van enviar ajuda a cristians d’una altra zona.
Cebuano[ceb]
3 Kana ang unang narekord nga hitabo sa unang siglo C.E. diin ang mga Kristohanon sa usa ka lugar nagpadalag hinabang sa mga Kristohanon sa laing lugar.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah cu hmun pakhat ah a ummi Khrihfa hna nih hmun dang ah a ummi Khrihfa hna kha bawmhnak an kuat hna timi Baibal ah aa ṭial hmasa bikmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa levennman, dan premye syek i premye fwa ki ganny mansyonnen dan Labib kot bann Kretyen ki viv dan en parti lemonn ti donn led sekour sa bann ki viv dan en lot parti lemonn.
Czech[cs]
3 Tato událost je prvním zaznamenaným případem, kdy křesťané z jedné části světa poslali pomoc spoluvěřícím v jiné části světa.
Chuvash[cv]
3 Пӗрремӗш ӗмӗрте пулса иртнӗ ҫак событи пӗр вырӑнта пурӑнакан христиансем тепӗр вырӑнта пурӑнакан христиансене мӗнле пулӑшу пани ҫинчен ҫырса хунӑ пӗлтерӳсенчен пӗрремӗшӗ пулнӑ.
Danish[da]
3 Denne episode i det første århundrede er det tidligst kendte eksempel på at kristne i én del af verden har sendt nødhjælp til kristne i en anden del af verden.
German[de]
3 Dies ist der erste aufgezeichnete Bericht über Christen, die ihren Glaubensbrüdern in einem anderen Land eine Hilfslieferung zukommen ließen.
Dehu[dhv]
3 Ame lai ewekë ka traqa ekö lo hneijine ne la itre pane Keresiano, tre celë hi pane ixatua hna kuca lai hnene la itre Keresiano qa ngöne la ketre nöje kowe la ketre nöj.
Ewe[ee]
3 Ƒe alafa gbãtɔ me nudzɔdzɔ siae nye zi gbãtɔ si nuŋlɔɖiwo ɖee fia be Kristotɔ siwo le dukɔ aɖe me la ɖo kpekpeɖeŋununanawo ɖe wo nɔvi siwo le dukɔ bubu me.
Efik[efi]
3 N̄kpọ oro eketịbede mi ke eyo mme apostle edi akpa ini oro ẹwetde nte mme Christian oro ẹdụn̄de ke ikpehe ererimbot kiet ẹnọde n̄kpọ un̄wam ẹsọk nditọete mmọ ke ikpehe en̄wen.
Greek[el]
3 Αυτό το περιστατικό που συνέβη τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. είναι η πρώτη καταγραμμένη περίπτωση Χριστιανών που έστειλαν βοήθεια σε αδελφούς τους οι οποίοι ζούσαν σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
English[en]
3 That event, back in the first century C.E., is the first recorded instance of Christians living in one part of the world sending relief aid to Christians living in another part.
Spanish[es]
3 Este suceso, ocurrido en el siglo primero de nuestra era, es el primer caso registrado en el que cristianos de una parte del mundo enviaron ayuda a cristianos de otra parte.
Estonian[et]
3 See on esimene ülestähendus selle kohta, kuidas ühes paigas elavad kristlased saatsid humanitaarabi teises paigas elavatele kristlastele.
Finnish[fi]
3 Tämä on ensimmäinen muistiin merkitty tapaus, jossa yhdellä alueella asuvat kristityt ovat lähettäneet avustusta toisen alueen kristityille.
Fijian[fj]
3 Na ituvaki qori ena imatai ni senitiuri G.V., e imatai ni ivolatukutuku ni nodra veivuke na lotu vaKarisito vei ira na tacidra ena dua tale na vanua.
Fon[fon]
3 Nǔ enɛ e jɛ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn é wɛ nyí azɔn nukɔntɔn e Klisanwun ɖěɖee ɖò gbɛ̀ ɔ sín awa ɖé xwé lɛ é sɛ́ sɔhɛnmɛ sín nǔ lɛ dó Klisanwun ɖěɖee ɖò gbɛ̀ ɔ sín awa ɖevo xwé lɛ é.
French[fr]
3 Ce récit de chrétiens envoyant des secours à leurs frères d’un autre endroit du monde est le plus ancien de ce genre.
Ga[gaa]
3 Nakai shihilɛ ni tee nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ baafee klɛŋklɛŋ kwraa ni Kristofoi ni yɔɔ je lɛŋ he ko lɛ kɛ yelikɛbuamɔ eyahã Kristofoi ni yɔɔ je lɛŋ he kroko ni aŋma he sane afɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
3 Te baere riki n te moan tienture C.E., bon te moan rongorongo ae koreaki ni kaineti ma aroia Kristian aika maeka n te tabo teuana ake a kanakoi aia ibuobuoki nakoia Kristian aika maeka n te tabo riki teuana.
Guarani[gn]
3 Upérõ primera ves la Biblia omombeʼu kristianokuéra oikóva mombyry oguerahauka hague ajúdo iñermanokuéra ohasa asývape.
Gun[guw]
3 Nujijọ enẹ, he wá aimẹ to owhe kanweko tintan W.M. wẹ yin whla tintan he Klistiani lẹ he to awà aihọn lọ tọn de ji do nunina alọgọ kọgbọ tọn hlan Klistiani he nọ nọ̀ awà devo ji lẹ.
Hausa[ha]
3 A ƙarni na farko, wannan shi ne agaji na farko da Kiristoci a wata ƙasa suka aika wa ’yan’uwansu Kiristoci da ke zama a wata ƙasa dabam.
Hebrew[he]
3 אירוע זה מן המאה הראשונה לספירה הוא המקרה המתועד הראשון שבו משיחיים ממקום אחד בעולם שולחים סיוע חירום למשיחיים במקום אחר.
Hindi[hi]
3 बाइबल के मुताबिक, इस तरह पहली बार दुनिया के एक कोने में रहनेवाले मसीहियों ने विपत्ति के समय दूसरे कोने में रहनेवाले अपने भाई-बहनों को राहत पहुँचायी थी।
Hiligaynon[hil]
3 Ang natabo sang unang siglo C.E. amo ang una nga narekord nga pagbulig sang mga Cristiano nga nagaistar sa isa ka bahin sang kalibutan sa mga Cristiano sa iban nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
3 Bio je to prvi zabilježeni slučaj da su kršćani iz jedne zemlje slali pomoć svojim suvjernicima u drugoj zemlji.
Haitian[ht]
3 Lè n fè yon ti retounen nan premye syèk epòk nou an, nou rann nou kont evènman sa a se premye evènman yo te ekri ki montre kretyen k ap viv yon kote nan monn nan te voye èd pou kretyen k ap viv nan yon lòt zòn.
Hungarian[hu]
3 Ez volt az első olyan feljegyzett segélyakció, amikor a világ egyik részén élő keresztények segélyt küldtek a világ másik részén élőknek.
Armenian[hy]
3 Սա առաջին արձանագրությունն է այն մասին, թե ինչպես մի վայրում ապրող քրիստոնյաները հումանիտար օգնություն ուղարկեցին մեկ այլ վայրում ապրող քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
3 Ք.Ե. առաջին դարուն տեղի ունեցած այդ դէպքը առաջին արձանագրութիւնն է, որ ցոյց կու տայ թէ ինչպէ՛ս շրջանի մը մէջ ապրող քրիստոնեաները օժանդակութիւններ կ’ուղարկեն ուրիշ շրջանի մէջ ապրող քրիստոնեաներուն։
Herero[hz]
3 Otjitjitwa ho, tji tja tjitwa meserewondo etenga tja ri otjitjitwa otjitenga tjOvakriste mbe kara morupa rumwe rwehi okuhinda ombatero kOvakriste ovakwao mbe kara morupa rwarwe.
Indonesian[id]
3 Ini adalah catatan pertama tentang orang Kristen yang tinggal di satu bagian bumi mengirimkan bantuan kemanusiaan kepada orang Kristen di bagian lainnya.
Igbo[ig]
3 Ọsọ enyemaka a Ndị Kraịst bi n’Antiọk gbataara ụmụnna ha ndị bi na Jeruselem bụ nke mbụ Ndị Kraịst bi n’otu mba na-agbatara Ndị Kraịst ibe ha bi ná mba ọzọ ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
3 Dayta a pasamak idi umuna a siglo C.E. ti umuna kadagiti nailanad a pasamak a dagiti Kristiano iti maysa a paset ti lubong ket nangipaay iti saranay kadagiti Kristiano iti sabali a paset ti lubong.
Icelandic[is]
3 Þetta hjálparstarf, sem átti sér stað á fyrstu öld, er elsta þekkta dæmið um að kristnir menn í einum heimshluta hafi sent trúsystkinum annars staðar í heiminum hjálpargögn.
Isoko[iso]
3 Onana o jọ orọ ọsosuọ nọ Ileleikristi nọ e rrọ abọjọ akpọ na a rọ dhogbo bru Ileleikristi nọ e rrọ abọ ọfa akpọ na.
Italian[it]
3 Questo avvenimento, che risale al I secolo, è il primo episodio noto di cristiani che inviano aiuti a compagni di fede di un altro paese.
Japanese[ja]
3 西暦1世紀のこの出来事は,クリスチャンが世界の別の地域に住むクリスチャンの救援のために,必要なものを送った最初の記録です。
Javanese[jv]
3 Kuwi kedadéan kapisan sing dicathet ing Alkitab bab wong Kristen sing ngirimké bantuan marang para seduluré sing manggon ing dhaérah liya.
Georgian[ka]
3 ცნობების თანახმად, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა ერთი ქვეყნიდან ქრისტიანებმა მეორე ქვეყანაში დახმარება გაუგზავნეს თანაქრისტიანებს.
Kabiyè[kbp]
3 Kajalaɣ ɖeɖe lɛ pɛkɛdʋʋ se ɛjaɖɛ naɖɩyɛ taa koobiya tiyini wondu ɛjaɖɛ lɛɛɖɛ taa koobiya se pasɩnɩ-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
3 Diambu yina salamaka na mvu-nkama ya ntete na ntwala ya ntangu na beto, kele mbandu ya ntete ya bo me sonikaka ya ke monisa Bakristu ya kitini mosi ya ntoto ke sadisa Bakristu ya kitini ya nkaka ya ntoto.
Kikuyu[ki]
3 Ũndũ ũcio, ũrĩa wekĩkire karine-inĩ ya mbere thutha wa Kristo, nĩguo wa mbere kwandĩkwo wĩgiĩ Akristiano kuuma gĩcigo kĩmwe gĩa thĩ gũtũma ũteithio kũrĩ Akristiano angĩ thĩinĩ wa gĩcigo kĩngĩ gĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
3 Oshiningwanima osho shomefelemudo lotete osho shotete sha didilikwa pamishangwa shi na sha nOvakriste vokoshitukulwa shimwe va tumina oikwafa kOvakriste vokoshitukulwa shimwe shi lili.
Kazakh[kk]
3 Бірінші ғасырда болған бұл оқиға — мәсіхшілердің жердің бір шетінен екінші шетіне гуманитарлық көмек жібергені туралы жазбаша мәліметтердің алғашқысы.
Kimbundu[kmb]
3 O kizulukutu kiki, kia bhiti ku hama ia dianga K.K., nuka kia bhitile—Jikidistá a tungile kuengi ku tumikisa kudia ku Jikidistá a tungile uá kuengi.
Korean[ko]
3 기원 1세기에 있었던 그 일은 한 지역에 사는 그리스도인들이 다른 지역에 사는 그리스도인들에게 구호 기금을 보낸 기록상 최초의 사례입니다.
Kaonde[kqn]
3 Kino kyamwekele mu kitota kya myaka kitanshi C.E., kyo kintu kitanshi kyanembelwe pa bena Kilishitu baikalanga mu kyalo kimo batumijile bena Kilishitu bakwabo bukwasho mu kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
3 Sihorokwa esi, yiso sokuhova va tjanga moBibeli omu Vakriste womosirongo simwe va kwafe vakwaawo womosirongo nasopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E diambu diadi diavangama muna tandu kiantete, i nona kiantete kiasonama muna Nkand’a Nzambi kiyikanga Akristu bazingilanga ku zunga kimosi ova nza batwika lusadisu kw’Akristu bazingilanga ku zunga kiankaka.
Kyrgyz[ky]
3 Бул б.з. 1-кылымында Машаяктын жолдоочуларынын башка жерде жашаган ишенимдештерине жардам бергени жөнүндөгү алгачкы билдирүү болуп саналат.
Lingala[ln]
3 Likambo wana oyo esalemaki na siɛklɛ ya liboso ezalaki mbala ya liboso bálobela ndenge bakristo ya mboka moko batindelaki bakristo ya mboka mosusu biloko mpo na kosunga bango.
Lao[lo]
3 ເມື່ອ ຫວນ ກັບ ໄປ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ນີ້ ເປັນ ເຫດການ ທໍາອິດ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສົ່ງ ເຄື່ອງ ບັນເທົາ ທຸກ ໄປ ຊ່ວຍ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ.
Lithuanian[lt]
3 Šis įvykis — tai pirmas atvejis, kai viename krašte gyvenantys krikščionys siuntė paramą gyvenantiems kitame krašte.
Luba-Katanga[lu]
3 Uno mwanda wālongekele mu myaka katwa kabajinji K.K., o umbajinji kulembwa ulombola bene Kidishitu ba mu kifuko kimo kya ntanda batuma bukwashi ku bene Kidishitu ba mu kifuko kikwabo kya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
3 Bualu buvua buenzeke mu bidimu lukama bia kumpala ebu ke muyuki wa kumpala udibu bafunde udi ulonda muvua bena Kristo ba muaba kampanda batumine bena Kristo nabu bavua muaba mukuabu diambuluisha.
Luvale[lue]
3 Mujimbu kanou wamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga wakukafwa chakufuma kuli vaka-Kulishitu vakulifuchi lyeka, ukiko mujimbu watete vasoneka wakukafwa vandumbwetu vapwile muukalu.
Lunda[lun]
3 Chuma chakoñeliwu mumafuku awapostolu diyi mpinji yatachi yakwashiliwu akwaKristu akwawu adiñi mukukaankila ashakamineña mwituña dikwawu.
Luo[luo]
3 Mano e kinde mokwongo ma Jokristo ne ooro ne Jokristo wetegi ma a kuonde mamoko kony.
Latvian[lv]
3 Šis notikums, kas risinājās pirmajā gadsimtā, ir pirmais aprakstītais gadījums, kad kristieši, kas dzīvoja vienā zemē, sūtīja palīdzību ticības biedriem citā zemē.
Malagasy[mg]
3 Io no tantara voalohany ao amin’ny Baiboly miresaka hoe nisy Kristianina nanampy ny mpiray finoana taminy tany an-tany hafa.
Macedonian[mk]
3 Овој настан во првиот век од н.е. е првиот спомнат случај во Библијата кога некои христијани им испратиле помош на соверниците што живееле далеку од нив.
Malayalam[ml]
3 രേഖക ള നു സ രിച്ച്, ലോക ത്തി ന്റെ മറ്റൊരു കോണിൽ താമസി ക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു സഹക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ദുരി താ ശ്വാ സം എത്തിച്ചു കൊ ടു ത്ത തി ന്റെ ആദ്യത്തെ ഉദാഹ ര ണ മാണ് ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ആ സംഭവം.
Malay[ms]
3 Peristiwa itu merupakan catatan pertama dalam Bible yang menceritakan bagaimana orang Kristian telah menghulurkan bantuan kepada rakan seiman mereka di tempat yang lain.
Maltese[mt]
3 Dik il- ġrajja, lura fl- ewwel seklu EK, hi l- ewwel waħda mniżżla bil- miktub taʼ meta l- Kristjani bagħtu għajnuna lil ħuthom li jgħixu f’parti oħra tad- dinja.
Burmese[my]
၃ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကမ္ဘာ့ဒေသတစ်ခုမှာနေထိုင်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေက တခြားဒေသမှာနေထိုင်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေဆီ ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းတွေပို့ပေးတဲ့ ဦးဆုံးအဖြစ်အပျက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
3 Denne hendelsen i det første århundre er det første dokumenterte tilfellet da kristne i én del av verden har gitt nødhjelp til kristne i en annen del av verden.
North Ndebele[nd]
3 Isenzakalo lesi sangekhulu lokuqala C.E. ngesokuqala eBhayibhilini esisitshela ngamaKhristu ahlala elizweni elithile athumela usizo kwamanye amaKhristu ahlala kwelinye ilizwe.
Nepali[ne]
३ संसारको एक छेउमा बस्ने ख्रीष्टियनहरूले अर्को छेउमा बस्ने ख्रीष्टियनहरूलाई राहत सामाग्री पठाएको विवरणहरू बाइबलमा पाइन्छ। तीमध्ये हामीले भर्खरै अनुच्छेद एक र दुईमा छलफल गरेको घटना नै पहिलो विवरण हो।
Ndonga[ng]
3 Oshiningwanima shika sha ningilwe methelemumvo lyotango, osho shotango sha nyolwa kombinga yAakriste yokoshilando shontumba taya tumine Aakriste yokoshilando shilwe iikwatha.
Nias[nia]
3 Daʼa wanolo si oföna tesura nibeʼe niha Keriso khö ndra talifusöra ba soi böʼö.
Dutch[nl]
3 Dit is het eerste opgetekende geval van christenen die hulpgoederen sturen naar christenen in een ander deel van de wereld.
South Ndebele[nr]
3 Isenzakalo sakadeso, ngesokuthoma esatlolwa eBhayibhelini, ukuthi amaKrestu wangakwelinye ihlangothi lephasi asize abafowabo abamaKrestu ahlala kwenye indawo.
Northern Sotho[nso]
3 Tiragalo ye ya lekgolong la pele la nywaga C.E., ke tiragalo ya mathomo ka Mangwalong ya gore Bakriste ba nageng e šele ba romele thušo go Bakristegotee le bona ba nageng e nngwe.
Nyanja[ny]
3 Zimene zinachitika pa nthawiyi ndi nkhani yoyamba kulembedwa yosonyeza Akhristu a dziko lina akutumiza thandizo kwa Akhristu anzawo a m’dziko lina.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi tyalingilwe kotyita tyotete P.K., ehipululo liotete liahonekwa lio Vakristau, vatumikisa oviawa opo vakuateseko Ovakristau vo kotyilongo otyikuavo.
Nzima[nzi]
3 Edwɛkɛ zɔhane mɔɔ zile wɔ ɛvoya mɔɔ lumua Y.M anu la a le kɛlɛtokɛ mɔɔ lumua mɔɔ Keleseɛnema mɔɔ bɛwɔ maanle gyɛne zo la vale moalɛ ninyɛne hɔmanle Keleseɛnema mɔɔ bɛwɔ ɛleka gyɛne la a.
Oromo[om]
3 Kiristiyaanonni biyya tokko keessa jiraatan Kiristiyaanota biyya kan biraa jiraataniif gargaarsa yommuu godhan kun isa jalqabaa ture.
Ossetic[os]
3 Иу бӕстӕйы цӕрӕг чырыстӕттӕ-иу ӕндӕр бӕстӕйы цӕрӕг чырыстӕттӕн куыд баххуыс кодтой, уыцы хабӕрттӕй фыццаг фыст ӕрцыд ацы хабар.
Pangasinan[pag]
3 Satan ya agawa nen inmunan siglo C.E., so sankaunaan ya pankanawnawan angipawit iray agagi na tulong ed saray kaagian da diad arum a bansa.
Papiamento[pap]
3 E suseso ei, ku a tuma lugá kasi 2.000 aña pasá, ta e promé kaso ku tin registrá kaminda kristiannan di un parti di mundu a manda fondo pa ousiliá kristiannan ku tabata biba na un otro parti.
Polish[pl]
3 Relacja z tamtych wydarzeń to pierwsza odnotowana akcja, w ramach której chrześcijanie z jednej części świata wysłali pomoc chrześcijanom żyjącym w innej części.
Portuguese[pt]
3 Esse acontecimento, que remonta ao primeiro século EC, é o primeiro de que se tem registro em que cristãos numa parte do mundo enviaram ajuda material a cristãos em outra parte.
Quechua[qu]
3 Chay kutipi cristianos, waj lugarmanta hermanosninkuman yanapata apachisqankoqa, ñaupaj kutirayku qhelqasqa karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chay tiempopi Jesucristopa qatiqninkunaqa huk law nacionpi iñiqmasinku yanapasqankutam qawachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
3 ¿Imatan chay pasasqanpi reparanchis? Huk ladokunapi tiyaq cristianokunan yanapayta apachirqanku wak ladopi tiyaq cristianokunaman.
Rundi[rn]
3 Ico kintu cabaye mu kinjana ca mbere ni yo nkuru ya mbere yanditse ivuga ukuntu abakirisu bo mu gice kimwe c’isi barungikiye imfashanyo yo gutabara abakirisu bo mu kindi gice c’isi.
Romanian[ro]
3 Acel eveniment din secolul I e.n. a fost primul caz consemnat în care creştinii dintr-o parte a lumii au trimis ajutoare creştinilor din altă parte a lumii.
Russian[ru]
3 Описание этих событий первого века стало первым записанным сообщением о том, как христиане, жившие в одной местности, оказали гуманитарную помощь соверующим в другой местности.
Kinyarwanda[rw]
3 Inkuru ivuga ibyo bintu byabaye mu kinyejana cya mbere, ni yo ya mbere yanditswe igaragaza ukuntu Abakristo bo mu gace kamwe k’isi boherereje imfashanyo Abakristo bo mu kandi gace k’isi.
Sena[seh]
3 Cakucitika ceneci, ca mu pyaka dzana yakutoma N.W., ndi cakutoma cidalembwa ca Akristu akuti akhali kukhundu ibodzi ya dziko yapantsi, mbapereka ciphedzo kwa Akristu akhakhala kukhundu inango ya dziko.
Sango[sg]
3 Ye so asi lani na ngoi ti akozo Chrétien kâ so, a yeke kozo ye so a sû na mbeti so afa so ambeni Chrétien ti mbeni mbage ti sese atokua aye ti mû maboko na ambeni Chrétien so ayeke na yâ ti aye ti ngangu na mbeni mbage ti sese nde.
Sinhala[si]
3 එක පළාතක ජීවත් වුණු ක්රිස්තියානීන් තවත් පළාතක ජීවත් වුණු ක්රිස්තියානීන් වෙනුවෙන් සහනාධාර යවපු සිද්ධියක් හැටියට බයිබලයේ මුල්ම වතාවට වාර්තා වෙලා තියෙන්නේ ඒ අවස්ථාව ගැනයි.
Slovak[sk]
3 Toto je prvý zaznamenaný prípad, keď kresťania z jednej časti sveta poslali materiálnu pomoc kresťanom v inej časti sveta.
Slovenian[sl]
3 Omenjeni dogodek iz prvega stoletja n. št. je prvi zapisani primer o tem, da kristjani iz enega dela sveta pomagajo kristjanom v drugem delu.
Samoan[sm]
3 O lenā mea na tupu i le uluaʻi senituri T.A., o le uluaʻi faaaʻoaʻoga lea na faamauina o foaʻi na faia e Kerisiano na nonofo i se tasi vaega o le lalolagi, mo isi Kerisiano sa nonofo i isi vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
3 Kuyamura uku kwakaitwa nevaKristu vokutanga ndikwo kwokutanga kwakanyorwa nezvevaKristu vekune imwe nyika vachitumira ruyamuro kuvamwe vavo vekune imwewo nyika.
Songe[sop]
3 Wawa mwanda ubakitshikile mu siekele a kumpala B.B., nyi mwanda wa kumpala aulesha beena Kidishitu ba kwiumbo kampanda abatumina beena Kidishintu be ku dingi eumbo bukwashi.
Albanian[sq]
3 Kjo ngjarje e shekullit të 1-rë të e.s. është rasti i parë i dokumentuar ku të krishterët që jetojnë në një pjesë të botës, u dërgojnë ndihmë të krishterëve që jetojnë në një pjesë tjetër.
Serbian[sr]
3 U opisu ovih događaja iz prvog veka prvi put je zabeleženo da su hrišćani iz jednog dela sveta slali pomoć suvernicima u drugom delu sveta.
Sranan Tongo[srn]
3 Disi na a fosi leisi di Bijbel taki fa Kresten fu a wan kondre yepi den Kresten brada nanga sisa di e libi na wan tra kondre.
Swati[ss]
3 Loko lokwenteka ngesikhatsi sebaphostoli, bekusento sekucala lesibhalwe eBhayibhelini semaKhristu labehlala kulenye incenye yemhlaba latfumelela lamanye emaKhristu labehlala kulenye indzawo lusito.
Southern Sotho[st]
3 Ketsahalo eo, e ileng ea etsahala lekholong la pele la lilemo, ke ketsahalo ea pele e tlalehiloeng moo Bakreste ba lulang naheng e ’ngoe ba romelang liphallelo ho Bakreste ba bang ba lulang naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
3 Den här händelsen under det första århundradet är det första nedtecknade exemplet på att kristna i en viss del av världen skickade bistånd till kristna i en annan del.
Swahili[sw]
3 Tukio hilo lililotukia katika karne ya kwanza W.K., ndilo tukio la kwanza kuandikwa ambalo linataja Wakristo wanaoishi katika sehemu moja ya ulimwengu wakituma msaada kwa Wakristo wanaoishi sehemu nyingine ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
3 Jambo hilo ambalo lilifanyika siku za mitume, ndilo tukio la kwanza kuandikwa ambalo linaonyesha namna Wakristo ambao wanaishi katika sehemu fulani ya dunia wanatumia Wakristo wengine misaada wakati wa magumu.
Tamil[ta]
3 உலகின் ஒரு பகுதியில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் இன்னொரு பகுதியில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு நிவாரணப் பொருள்களை அனுப்பியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட முதல் சம்பவம் இதுதான்.
Telugu[te]
3 దేవుని ప్రజలు తోటి సహోదరసహోదరీల కోసం సహాయక చర్యలు చేపట్టినట్లుగా నమోదైన సంఘటనల్లో అదే మొదటిది.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ዝዀነ ፍጻመ፡ ኣብ ሓደ ኽፋል ዓለም ዚነብሩ ክርስትያናት ኣብ ካልእ ክፋል ናብ ዚነብሩ ክርስትያናት ረድኤት ከም ዝሰደዱ ዚሕብር ናይ ፈለማ እተመዝገበ ጸብጻብ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Iwasen i Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli na mbagenev la ka ikyav i hiihii ken Bibilo, i tesen er Mbakristu mba ken tar ugen ka ve tindi Mbakristu mba hen ijiir igen, mba kwagh a tser ve la a iwasen yô.
Turkmen[tk]
3 B. e. I asyrynda bolan bu waka dünýäniň bir künjeginde ýaşaýan mesihçileriň başga ýerdäki imandaşlaryna kömek edendigi barada ýazylan ilkinji mysaldy.
Tagalog[tl]
3 Ang pangyayaring iyan noong unang siglo C.E. ang pinakaunang nairekord na pagpapadala ng tulong ng mga Kristiyano sa isang bahagi ng mundo sa kanilang kapatid na nakatira sa ibang lugar.
Tetela[tll]
3 Ɔsɔ ekɔ ɔkɔndɔ wa ntondo wɛnya woho wakatomɛ Akristo wa l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ asekawɔ ambetawudi wa l’ɛtshi kekina ka nkɛtɛ ekimanyielo.
Tswana[tn]
3 Tiragalo eno e e diragetseng mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., ke tiragalo ya ntlha go kwalwa e e begang kafa Bakeresete ba ba nnang kwa karolong e nngwe ya lefatshe ba neng ba romela thuso ya namolo ka gone kwa Bakereseteng ba bangwe ba ba nnang mo karolong e nngwe ya lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Nkhani iyi yo yinguchitika m’nyengu ya akutumika njakwamba kulembeka m’Bayibolo yo yilongo kuti Akhristu a kucharu chinyaki atumizga chovyu kwa Akhristu a kucharu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Makani aaya, aakacitika musyule mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., akali aakusaanguna kulembwa kujatikizya Banakristo ibakali kukkala kubusena bumwi kutuma zintu zyakumubili kutegwa bagwasye Banakristonyina ibakali kukkala kubusena bumbi.
Papantla Totonac[top]
3 Tuku lalh kxapulana siglo, wa tuku pulana tatsokgtawilanit niku kstalaninanin Cristo xala alakatanu kamalakgachanikgolh tamakgtay xnatalan xalak atanu kachikin.
Turkish[tr]
3 Birinci yüzyıldaki bu olay dünyanın bir yerinde yaşayan Hıristiyanların başka bir yerde yaşayan Hıristiyanlara yardım gönderdiklerini anlatan ilk kayıttır.
Tsonga[ts]
3 Xiendlakalo xexo xa lembe-xidzana ro sungula C.E., i xikombiso xo sungula lexi tsariweke xa Vakreste va le ndhawini yin’wana ya misava lava rhumeleke Vakreste va le ndhawini yin’wana mphalalo.
Tswa[tsc]
3 A ximaho lexo xa zana ga malembe go sangula Nguveni ya Hina xive xona xo sangula matinwini xa kuva maKristu ya tlhelo go kari ga misava ma rumelela xivuno a maKristu ya tlhelo ginwani ga misava.
Tatar[tt]
3 Бер җирдә яшәгән мәсихчеләрнең башка җирдә яшәгән имандашларына матди ярдәм күрсәтүләренең бу беренче язылган очрагы булган.
Tumbuka[tum]
3 Uwu mbukaboni wakwamba wakuchita kulembeka wakuti Ŵakhristu awo ŵakukhala kunyake ŵakawovwira ŵanyawo ku chigaŵa chinyake.
Tuvalu[tvl]
3 A te mea ne tupu i te senitenali muamua T.A., ko te mea muamua ne fakamau ki lalo i te olaga o te kau Kelisiano, i te avatuga o fesoasoani mai i se koga e tasi o te lalolagi ki Kelisiano kolā ne ‵nofo atu i te suā koga.
Twi[tw]
3 Saa asɛm a esii wɔ asomafo no bere so no ne kyerɛwtohɔ a edi kan a ɛka sɛnea Kristofo a wɔte wiase no fã bi de nneɛma kɔboaa Kristofo a wɔte baabi foforo no ho asɛm.
Tahitian[ty]
3 A tahi ra a papaihia ’i te hopoiraa te mau Kerisetiano matamua o te hoê fenua i te moni tauturu na te mau Kerisetiano e ora ra i te tahi atu vahi.
Tzotzil[tzo]
3 Taje kʼot ta pasel ta baʼyel siglo ta jkʼakʼaliltik, jaʼ li bu baʼyel laj yichʼ tsʼibabel skʼoplal ti oy yajtsʼaklomtak Kristo ta jvokʼ balumil ti la stakbeik batel koltael yan yajtsʼaklomtak Kristo ti oyik ta jot-o balumile.
Ukrainian[uk]
3 Та подія стала першою записаною згадкою про те, як християни з одної частини світу надали допомогу християнам в іншій частині світу.
Umbundu[umb]
3 Ulandu wa pita kocita catete K.K., umue pokati kovolandu atete a lekisa ndomo Akristão va kasi kolonepa vikuavo violuali va tuma ekuatiso Kakristão va kala oku tala ohali okuti va sangiwa kolonepa vikuavo.
Venda[ve]
3 Tshenetsho tshiitea tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., ndi tshiitea tsha u thoma tshe khatsho Vhakriste vhane vha dzula kha ḽiṅwe shango vha rumela thuso ya zwithu zwi vhonalaho kha Vhakriste vhane vha dzula kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
3 Đó là lời tường thuật đầu tiên cho thấy những tín đồ sống ở nơi này cứu trợ những tín đồ sống ở nơi khác.
Makhuwa[vmw]
3 Yowiiraneya ele yaakhumelenle eseekulu yoopacerya EC, eri etthu yoopacerya enihimya sa maKristau anikhala opuro mukina, oroiha nikhaliheryo wa maKristau anikhala opuro mukina.
Wolaytta[wal]
3 Koyro xeetu layttaa M.Ln hanida he hanotay issi biittan deˈiya Kiristtaaneti hara biittan deˈiyaageeta maaddidobaappe xaafettida koyroogaa.
Waray (Philippines)[war]
3 Ito nga panhitabo ha siyahan nga siglo C.E., an siyahan nga nakarekord nga pagpadara hin ayuda han mga Kristiano ha usa nga bahin han tuna ngadto ha mga Kristiano ha iba nga lugar.
Wallisian[wls]
3 Neʼe ko te hoki fakamatala ʼaia ʼo he tokoni neʼe foaki ki te kau Kilisitiano ʼo he tahi age koga meʼa.
Xhosa[xh]
3 Le yaba yingxelo yokuqala eyabhalwayo ngamaKristu ahlala kwelinye ilizwe awanceda amanye amaKristu.
Yoruba[yo]
3 Ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni yìí ni àkọ́kọ́ irú rẹ̀ tí àwọn ará máa fi nǹkan ìrànwọ́ ránṣẹ́ sí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọ́n nílò ìrànwọ́ lórílẹ̀-èdè míì.
Yucateco[yua]
3 Le baʼax úuch teʼ yáax siglooʼ, letiʼe yáax baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ bix úuchik u yáantaʼal uláakʼ máaxoʼob meyajtik Dios tumen uláakʼ sukuʼunoʼob j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
3 呢件发生喺公元1世纪嘅事,系圣经首次记载有基督徒将救援物资运送俾其他地方嘅基督徒。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Lu primé siglu que nga guca ni bizéʼtenu riʼ ne laani nga primé relatu ra ruzeeteʼ Biblia modo gucané ca cristianu de Antioquía ca xpinni Cristu ni nabeza sti guidxi.
Zande[zne]
3 Gupai namangi rogo bambata sa kama agarã re, si angia bambata kpiapai nga ga gu mangapai nga ga agu aKristano naaraka rogo gu kura papara zegino ka keda undo fu agu aKristano naadu rogo gu kura paparaha.
Zulu[zu]
3 Leso senzakalo sangekhulu lokuqala C.E., siyisibonelo sokuqala esalotshwa samaKristu ahlala engxenyeni ethile yomhlaba ethumela usizo kumaKristu ahlala kwenye ingxenye yomhlaba.