Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ እምነት የሚጣልባቸው ወንዶች ዓላማቸው ጉባኤዎችን ‘ማነጽ’ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هدف اولئك الرجال الامناء ‹بنيان› الجماعات.
Central Bikol[bcl]
An fiel na mga lalaking ini may katuyohan na “parigonon” an mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa aba baume ba busumino bwali bwa “kukuula” ifilonganino.
Bulgarian[bg]
Тези верни мъже имали за цел ‘да укрепват’ сборовете.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli strong long bilif oli gat wan stampa tingting, hemia blong mekem ol kongregesen oli kam ‘strong moa.’
Bangla[bn]
এই বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের মণ্ডলীগুলিকে “গাঁথিয়া তুলিবার” লক্ষ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining matinumanong mga lalaki may tumong sa ‘pagpalig-on’ sa mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekkena mwan mi tuppwol ra ekiekin ‘apochokkula’ ekkewe mwichefel.
Danish[da]
Formålet med disse trofaste mænds besøg var at opbygge menighederne.
Ewe[ee]
Ŋutsu nuteƒewɔla siawo ƒe taɖodzinue nye hameawo ‘tutu ɖo.’
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ iren ẹmi ẹkenyene uduak ‘edinam’ mme esop “ẹkọri.”
Greek[el]
Αυτοί οι πιστοί άντρες είχαν ως αντικειμενικό τους στόχο να ‘εποικοδομούν’ τις εκκλησίες.
English[en]
These faithful men had the objective of ‘building up’ the congregations.
Spanish[es]
El objetivo de estos hombres fieles era ‘edificar’ las congregaciones.
Estonian[et]
Neil ustavatel meestel oli eesmärk kogudusi üles ’ehitada’ (2.
Persian[fa]
هدف این مردان وفادار، ‹بنای› جماعتها بود.
Finnish[fi]
Näiden uskollisten miesten tavoitteena oli ’rakentaa’ seurakuntia (2.
French[fr]
Le but de ces hommes fidèles était de “ bâtir ” les congrégations (2 Corinthiens 10:8).
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni hii anɔkwafoi nɛɛ hiɛ ji ni ‘amɛtswa’ asafoi lɛ ‘amɛma shi.’
Hebrew[he]
מטרת גברים נאמנים אלה היתה ”לבנות” את הקהילות (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
इन विश्वासयोग्य पुरुषों का उद्देश्य कलीसियाओं को ‘बनाना’ था।
Hiligaynon[hil]
Tuyo sining matutom nga mga lalaki nga ‘palig-unon’ ang mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Cilj tih vjernih muževa bilo je ‘izgrađivanje’ skupština (2.
Hungarian[hu]
E hűséges férfiaknak a gyülekezetek ’építése’ volt a céljuk (2Korinthus 10:8).
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատարիմ մարդոց նպատակն էր ժողովքները ‘շինել’։ (Բ.
Indonesian[id]
Tujuan dari pria-pria yang setia ini adalah untuk ”membangun” sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Dagitoy a matalek a lallaki rantada a ‘pabilgen’ dagiti kongregasion.
Italian[it]
L’obiettivo di quegli uomini fedeli era di ‘edificare’ le congregazioni.
Japanese[ja]
それら忠実な男子は,会衆を『築き上げる』という目標を持っていました。(
Korean[ko]
이 충실한 남자들은 회중들을 ‘세워 주려는’ 목적을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mibali wana ya sembo bazalaki na mokano ya “kokembisa” masangá.
Lozi[loz]
Bona banna bao ba ba sepahala ne ba na ni mulelo wa ku “yahisa” puteho.
Luvale[lue]
Malunga kanava valufwelelo vapwile nachilika ‘chakutunga’ vikungulwilo.
Malagasy[mg]
Ireny lehilahy nahatoky ireny dia nanao ho zava-kendrena ny ‘hampahery’ ireo kongregasiona.
Marshallese[mh]
Maan tiljek rein ear bed mejenkajjik eo ibbeir ñõn ‘ejaake’ congregation ko.
Macedonian[mk]
Овие верни мажи ја имале целта да ги ‚издигаат [изградуваат, НС]‘ собранијата (2.
Malayalam[ml]
സഭകളെ ‘പടുത്തുയർത്തുക’യെന്ന ലക്ഷ്യമായിരുന്നു വിശ്വസ്തരായ ഈ പുരുഷന്മാർക്കുണ്ടായിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဤသစ္စာရှိအမျိုးသားတို့သည် အသင်းတော်များကို ‘တည်ဆောက်ပေးရန်’ ရည်ရွယ်ထားကြသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tua fakamoli nei kua ha ha i ai e fioiaaga ke ‘ati hake’ e tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Deze getrouwe mannen hadden het oogmerk om de gemeenten „op te bouwen” (2 Korinthiërs 10:8).
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba botegago ba be ba e-na le morero wa go ‘aga’ diphuthego.
Nyanja[ny]
Amuna okhulupirika ameneŵa anali ndi cholinga ‘chomangirira’ mipingoyo.
Pohnpeian[pon]
Ohl lelepek pwukat kin akedeiong ‘kakehleda’ mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Esses homens fiéis tinham por objetivo “edificar” as congregações.
Rundi[rn]
Abo bagabo b’abizerwa bǎri n’icigerero c’‘ukwubaka’ amakorane.
Russian[ru]
Эти верные мужчины имели целью ‘созидать’ собрания (2 Коринфянам 10:8).
Slovenian[sl]
Cilj teh zvestih mož je bil ‚zidanje‘ občin.
Samoan[sm]
Sa iai i nei tane faamaoni le naunautaiga o le ‘atiina ae’ o faapotopotoga.
Shona[sn]
Ava varume vakatendeka vakanga vane vavariro yoku‘vaka’ ungano.
Albanian[sq]
Këta burra të besueshëm kishin si objektiv ‘të ndërtonin’ kongregacionet.
Serbian[sr]
Ti verni muškarci imali su cilj da ’izgrađuju‘ skupštine (2.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba tšepahalang ba ne ba e-na le pakane ea ho “haha” liphutheho.
Swedish[sv]
Dessa trogna män hade som mål att ”bygga upp” församlingarna.
Swahili[sw]
Wanaume hao waaminifu walikuwa na lengo la ‘kuyajenga’ makutaniko.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையுள்ள மனிதர் சபைகளை ‘ஊன்றக் கட்டும்’ நோக்கத்தை உடையோராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ నమ్మకమైన పురుషులు సంఘాలను ‘కట్టే’ లక్ష్యాన్ని కల్గియున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ มี จุด ประสงค์ จะ “ก่อ ร่าง สร้าง” ประชาคม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Layunin ng tapat na mga lalaking ito na ‘patibayin’ ang mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba neng ba ikanyega ba ne ba na le boikaelelo jwa ‘go aga’ diphuthego.
Tongan[to]
Ko e kau tangata anga-tonú ni na‘a nau ma‘u ‘a e taumu‘a ‘ko hono langa hake’ ‘a e ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baalumi basyomeka bakakanzide “kuyaka” mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i gat tingting long ‘strongim’ ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Bu sadık erkeklerin hedefi cemaatleri “bina etmek” idi. (II.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vo tshembeka a va ri ni xikongomelo xa ku ‘wundla’ mavandlha.
Twi[tw]
Na saa mmarima anokwafo yi botae ne sɛ ‘wɔbɛhyɛ’ asafo ahorow no den.
Tahitian[ty]
Te tapao e titauhia ra e teie mau taata haapao maitai, ia “faaitoito” te mau amuiraa.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành này có mục tiêu là ‘gây dựng’ các hội thánh (II Cô-rinh-tô 10:8).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te kau tagata agatonu ʼaia ke nātou ‘fakaloto mālohiʼi’ te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Injongo yala madoda athembekileyo ‘yayikukwakha’ amabandla.
Yapese[yap]
Pi pumoon ney ni yad ba yul’yul’ e ur nameged ni ngar ‘ubunged’ e pi ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin olùṣòtítọ́ wọ̀nyí ní ète ‘gbígbé’ àwọn ìjọ ‘ró’ lọ́kàn.
Chinese[zh]
这些忠信的男子志在“建立”各群会众。(
Zulu[zu]
Lamadoda akholekile ayenomgomo ‘wokwakha’ amabandla.