Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga pulong nga gituyo sa pagpalisang, sa dili tinuod nga mga saad ug kabakakan, sa pagpakaulaw, ug sa pagbiaybiay kang Jehova, gipakusgan pa gayod ni Rabsake ang iyang tingog sa pagpakigsulti diha sa pinulongang Hebreohanon, nga nagpahayag ug mga argumento ngadto sa katawhan aron luiban si Haring Ezequias pinaagi sa pagsurender ngadto sa kasundalohan sa Asirya.
Czech[cs]
Rabšake mluvil hebrejsky ještě hlasitěji, a chtěl přitom svými děsivými výhružkami, planými sliby, lživými výroky, potupováním a tím, že se vysmíval Jehovovi, přimět lid k tomu, aby krále Ezekjáše zradil a aby se vzdal asyrskému vojsku.
Danish[da]
Med ord der var beregnet på at indgyde frygt, med falske løfter og løgne, med smædeord og med bespottelse af Jehova talte Rabsjake endnu højere på hebraisk, idet han fremlagde argumenter der skulle få folket til at svigte kong Ezekias ved at overgive sig til den assyriske hær.
German[de]
Rabschake redete sogar noch lauter in Hebräisch, wobei er durch einschüchternde Worte, falsche Versprechungen und Lügen, durch Schmähungen und indem er Jehova verhöhnte, das Volk davon zu überzeugen suchte, daß es an König Hiskia Verrat üben und sich dem assyrischen Heer ergeben sollte (2Kö 18:28-35).
Greek[el]
Με εκφράσεις που αποσκοπούσαν στο να τρομοκρατήσουν, με ψεύτικες υποσχέσεις και ψέματα, με ονειδισμούς, καθώς και με χλευασμούς για τον Ιεχωβά, ο Ραβσάκης συνέχισε να μιλάει στην εβραϊκή ακόμη πιο δυνατά, προσπαθώντας να πείσει το λαό να προδώσει τον Βασιλιά Εζεκία και να παραδοθεί στον ασσυριακό στρατό.
English[en]
By words calculated to induce terror, by false promises and lies, by reproach, and by ridicule of Jehovah, Rabshakeh spoke even more loudly in Hebrew, submitting arguments to the people to turn traitor to King Hezekiah by surrendering to the Assyrian army.
French[fr]
Avec des mots choisis pour susciter la terreur, avec de fausses promesses, des mensonges, des outrages et des moqueries à l’encontre de Jéhovah, Rabshaqé parla encore plus fort en hébreu, et présenta au peuple des arguments l’incitant à trahir le roi Hizqiya et à se rendre à l’armée assyrienne (2R 18:28-35).
Hungarian[hu]
Sőt, még hangosabban beszélt héberül; szavaival azt akarta elérni, hogy rettegjen a nép, megtévesztő ígéreteket, hazugságokat mondott, gyalázkodott és gúnyolta Jehovát. A népnek érvelt, hogy fordítson hátat Ezékiás királynak, és adja meg magát az asszír seregnek (2Ki 18:28–35).
Indonesian[id]
Melalui kata-kata yang telah disusun secara cermat untuk membangkitkan rasa takut, dengan janji palsu dan dusta, dan dengan celaan serta ejekan terhadap Yehuwa, Rabsyake bahkan berbicara lebih keras lagi dalam bahasa Ibrani sambil mengemukakan argumen-argumen agar rakyat mengkhianati Raja Hizkia dengan menyerah kepada pasukan Asiria.
Iloko[ilo]
Bayat a nangisawang ti Rabsaque iti mamagaligaget a sasao, ulbod a karkari ken allilaw, panangumsi, ken pananguyaw ken Jehova, impigpigsana pay ti panagsaona iti Hebreo, a kinumbinsirna dagiti umili a liputanda ni Ari Ezekias babaen ti isusukoda iti buyot ti Asiria.
Italian[it]
Con parole destinate a incutere terrore, con false promesse e menzogne, schernendo e vituperando Geova, Rabsache parlò ancora più forte in ebraico, esortando in sostanza la popolazione a tradire il re Ezechia e ad arrendersi all’esercito assiro.
Japanese[ja]
恐怖を引き起こすよう計算された言葉,偽りの約束とうそ,そしり,およびエホバに対するあざけりを用いて,ラブシャケはヘブライ語で一層大声で話し,アッシリアの軍隊に降参してヒゼキヤ王を裏切るべきだと民に向かって論じます。(
Korean[ko]
공포를 일으키도록 계산된 말, 거짓말과 거짓된 약속을 하고, 모욕과 여호와에 대한 조롱을 퍼부으면서 랍사게는 히브리어로 더욱더 크게 말하였으며, 아시리아 군대에게 항복함으로써 히스기야 왕에게 반역하도록 백성을 회유하였다.
Malagasy[mg]
Nandainga izy, nanao fampanantenana poakaty, nanome tsiny, ary nanesoeso an’i Jehovah, mba hitaomana azy ireo hivadika tamin’i Hezekia Mpanjaka ka hitolo-batana tamin’ny Asyrianina.
Norwegian[nb]
Rabsjaken fortsatte å rope enda høyere på hebraisk; han brukte ord som han regnet med ville skape frykt, og kom med falske løfter og løgner, i tillegg til at han hånte folket og spottet Jehova. Samtidig la han fram argumenter som skulle få folket til å forråde kong Hiskia ved å overgi seg til den assyriske hæren.
Dutch[nl]
Hij ging zelfs nog luider in het Hebreeuws spreken en koos woorden om hen angst aan te jagen, waarbij hij zich van valse beloften en leugens bediende, Jehovah hoonde en bespotte en het volk argumenten verschafte om verraad te plegen aan koning Hizkia door zich over te geven aan het Assyrische leger (2Kon 18:28-35).
Polish[pl]
Mówił więc jeszcze głośniej po hebrajsku — próbował ich zastraszyć, posługiwał się kłamstwami i fałszywymi obietnicami, ubliżał im oraz szydził z Jehowy, nawoływał, by zdradzili króla Ezechiasza i poddali się armii asyryjskiej (2Kl 18:28-35).
Portuguese[pt]
Utilizando palavras calculadas para provocar terror, valendo-se de falsas promessas e mentiras, bem como de vitupério e zombaria contra Jeová, Rabsaqué falou ainda mais alto em hebraico, apresentando argumentos ao povo para que traíssem o Rei Ezequias, entregando-se ao exército assírio.
Swedish[sv]
Han lade samtidigt fram argument för att få folket att svika kung Hiskia genom att överlämna sig till den assyriska hären.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga salitang nananakot, ng mga bulaang pangako at mga kasinungalingan, ng pandurusta, at ng panunuya kay Jehova, lalo pang nilakasan ng Rabsases ang pagsasalita niya sa wikang Hebreo, anupat kinukumbinsi ang mga tao na magtaksil kay Haring Hezekias sa pamamagitan ng pagsuko sa hukbong Asiryano.