Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når EU beskæftiger sig med de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, er det uden tvivl et resultat af det pres, der kommer fra den folkelige bevægelse og de store demonstrationer i Seattle, Genova m.m.
German[de]
Zweifellos hat erst der Druck der Volksbewegung sowie der Massendemonstrationen in Seattle, Genua und andernorts bewirkt, dass sich die EU jetzt mit den 'grundlegenden Arbeitsnormen' befasst.
English[en]
The European Union's preoccupation with "core labour standards" is no doubt the result of pressure from the grass-roots movement and the mass demonstrations held in Seattle, Genoa and elsewhere.
Finnish[fi]
EU:n paneutuminen perustyönormeihin on epäilemättä kansalaisliikkeiden ja Seattlen, Genovan ja muiden suurten mielenosoitusten ansiota.
French[fr]
La pression exercée par le mouvement populaire et les grandes manifestations de Seattle, de Gênes, etc., a incontestablement amené l'UE à s'occuper des "normes fondamentales du travail".
Italian[it]
L'interesse dell'Unione europea per le 'norme fondamentali del lavoro? è senza dubbio il frutto delle pressioni del movimento popolare e delle grandi manifestazioni di Seattle, Genova, eccetera.
Dutch[nl]
Wij betwijfelen allerminst dat de EU besloten heeft zich te buigen over de 'fundamentele arbeidsnormen? omdat zij onder druk is gezet door de volksbeweging en de grote manifestaties van Seattle, Genua, en elders.
Swedish[sv]
Att EU sysslar med de ?grundläggande arbetsnormerna? är, otvivelaktigt, ett resultat av påtryckningar från den folkliga rörelsen och de stora demonstrationerna i bland annat Seattle och Genua.