Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espada sa manggugubat isab-it diha niini, ug usahay ang bakos suportahan ug usa ka estrap sa abaga.
Czech[cs]
Válečník na něm míval zavěšen svůj meč, a opasek někdy býval přidržován řemenem, který měl voják přes rameno.
German[de]
Am Gürtel, der manchmal von einem Schulterriemen gehalten wurde, hing das Schwert des Kriegers (1Sa 18:4; 2Sa 20:8).
Greek[el]
Ο πολεμιστής κρεμούσε το σπαθί του από τη ζώνη, και μερικές φορές αυτή στηριζόταν σε ένα λουρί περασμένο στον ώμο.
English[en]
The warrior’s sword was suspended from it, and at times the belt was supported by a shoulder strap.
Spanish[es]
De él pendía la espada, y a veces el cinturón mismo se sujetaba con una correa que pasaba por los hombros.
French[fr]
Le guerrier suspendait son épée à cette ceinture que soutenait parfois une bretelle (1S 18:4 ; 2S 20:8).
Hungarian[hu]
Ezen függött a harcos kardja, és időnként még egy vállszíjat is hozzáerősítettek (1Sá 18:4; 2Sá 20:8).
Indonesian[id]
Pedang sang pejuang digantungkan padanya, dan kadang-kadang sabuk ditahan oleh tali bahu.
Iloko[ilo]
Naibitin iti dayta ti kampilan ti mannakigubat, ket no dadduma ti barikes naikapet iti abaday ti abaga.
Italian[it]
Il guerriero vi appendeva la spada, e a volte la cintura era sostenuta da una bretella.
Japanese[ja]
戦士の剣はそのベルトにつるされ,ベルトは肩ひもで支えられることもありました。(
Korean[ko]
전사의 칼은 이 띠에 걸려 있었으며, 때때로 이 띠는 어깨 끈에 연결되어 힘을 받았다.
Norwegian[nb]
Sverdet var fastspent til beltet, og i noen tilfeller hadde beltet en skulderreim.
Dutch[nl]
Het zwaard van de krijgsman werd eraan gehangen en soms werd de gordel door een schouderband op zijn plaats gehouden (1Sa 18:4; 2Sa 20:8).
Polish[pl]
Zawieszano na nim miecz; niekiedy pas był jeszcze podtrzymywany paskiem przewieszanym przez ramię (1Sm 18:4; 2Sm 20:8).
Portuguese[pt]
A espada do guerreiro pendia dele, e às vezes o cinto era segurado por um suspensório.
Russian[ru]
На нем висел меч, и иногда пояс поддерживался плечевым ремнем (1См 18:4; 2См 20:8).
Tagalog[tl]
Dito nakasabit ang tabak ng mandirigma, at kung minsan ang sinturon ay may suportang strap na pambalikat.
Ukrainian[uk]
На поясі висів меч воїна; іноді пояс підтримувався плечовим ременем (1См 18:4; 2См 20:8).
Chinese[zh]
军用剑都系在腰带上,有时候腰带会跟肩带绑在一起。(