Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cahokia het meer as 13 vierkante kilometer beslaan en was volgens een bron “ongetwyfeld die grootste prehistoriese stad noord van Mexiko” (Encyclopedia of North American Indians).
Cebuano[ceb]
May sukod nga kapin sa 13 kilometros, sumala pa sa usa ka basahon, ang Cahokia sa “walay duhaduha mao ang kinadak-ang siyudad sa amihanan sa Mexico sa wala pay nahisulat nga kasaysayan.”
Czech[cs]
Podle jednoho zdroje měla Cahokia rozlohu více než 13 kilometrů čtverečních a byla „nesporně největším prehistorickým městem na sever od Mexika“.
Danish[da]
Cahokia bredte sig over 13 kvadratkilometer og „var utvivlsomt den største forhistoriske by nord for Mexico,“ siger Encyclopedia of North American Indians.
German[de]
Wie ein Werk sagt, war Cahokia mit einer Größe von mehr als 13 Quadratkilometern „das zweifellos größte prähistorische Siedlungszentrum nördlich von Mexiko“ (Encyclopedia of North American Indians).
Greek[el]
Έχοντας έκταση πάνω από 13 τετραγωνικά χιλιόμετρα, σύμφωνα με κάποια πηγή, η Καόκια «ήταν αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο προϊστορικό αστικό κέντρο βόρεια του Μεξικού».
English[en]
Encompassing more than five square miles [13 km2], according to one source, Cahokia “was unquestionably the largest prehistoric urban center north of Mexico.”
Spanish[es]
Con casi 13 kilómetros cuadrados —según una autoridad en la materia—, fue “sin duda el mayor centro urbano prehistórico al norte de México” (Encyclopedia of North American Indians).
Estonian[et]
Cahokia, mille pindala oli ühe allika sõnul enam kui 13 ruutkilomeetrit, oli „vaieldamatult suurim Mehhikost põhja pool paiknev esiajalooline linn” („Encyclopedia of North American Indians”).
Finnish[fi]
Cahokian pinta-ala oli yli 13 neliökilometriä, ja eräässä lähteessä onkin sanottu, että se ”oli epäilemättä suurin esihistoriallinen kaupunki Meksikon pohjoispuolella” (Encyclopedia of North American Indians).
French[fr]
Une encyclopédie rapporte que cette ville, qui s’étendait sur 13 kilomètres carrés, “ était incontestablement le plus grand centre urbain préhistorique [antérieur à l’apparition des témoignages écrits] au nord du Mexique ”.
Indonesian[id]
Dengan kawasan seluas lebih dari 13 kilometer persegi, menurut sebuah sumber, Cahokia ”tak diragukan lagi adalah kota prasejarah terbesar di sebelah utara Meksiko”.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasurok a sangapulo ket tallo a kilometro kuadrado, sigun iti maysa a reperensia, “di mapagduaduaan [a ti Cahokia] ti kadakkelan a siudad iti amianan ti Mexico sakbay pay a timmaud dagiti naisurat a historia.”
Italian[it]
Secondo una fonte, con un’estensione di 13 chilometri quadrati Cahokia “era indiscutibilmente il centro urbano preistorico più grande a nord del Messico”.
Japanese[ja]
カホキアは広さが13平方キロ以上あり,ある文献によれば,「間違いなく,先史時代にはメキシコ以北で最大の都市だった」とのことです。(「
Korean[ko]
한 참조 자료에 따르면, 면적이 13제곱킬로미터도 더 되는 커호키아는 “의문의 여지 없이 선사 시대에 멕시코 이북 지역을 통틀어 가장 큰 도시였”습니다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopedia of North American Indians teigiama, kad ši daugiau kaip 13 kvadratinių kilometrų gyvenvietė „buvo neabejotinai didžiausias senovės miestas į šiaurę nuo Meksikos“.
Latvian[lv]
Kā bija minēts kādā izdevumā, aizņemdama vairāk nekā 13 kvadrātkilometru lielu platību, Kahokija ”bija lielākā seno laiku metropole uz ziemeļiem no Meksikas”.
Norwegian[nb]
Cahokia omfattet mer enn 13 kvadratkilometer, og ifølge en kilde var den «utvilsomt den største forhistoriske byen nord for Mexico».
Dutch[nl]
Cahokia, dat volgens één bron ruim dertien vierkante kilometer besloeg, „was ongetwijfeld de grootste prehistorische stad ten noorden van Mexico” (Encyclopedia of North American Indians).
Polish[pl]
Jak informuje pewna encyklopedia, Cahokia miała powierzchnię 13 kilometrów kwadratowych i „bez wątpienia była największym prehistorycznym ośrodkiem miejskim na północ od Meksyku” (Encyclopedia of North American Indians).
Portuguese[pt]
Segundo certa obra de referência, Cahokia abrangia uma área superior a 13 quilômetros quadrados e “era sem dúvida o maior centro urbano pré-histórico ao norte do México”.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, Cahokia se întindea pe o suprafaţă de peste 13 km2, „fiind, fără îndoială, cel mai mare centru urban preistoric din nordul Mexicului“ (Encyclopedia of North American Indians).
Russian[ru]
Кахокия, согласно одному источнику, занимала территорию свыше 13 квадратных километров и «была, несомненно, крупнейшим доисторическим городом, расположенным к северу от Мексики» («Encyclopedia of North American Indians»).
Slovak[sk]
Podľa jedného zdroja bola Cahokia, ktorá zaberala územie približne 13 štvorcových kilometrov, „nepochybne najväčším prehistorickým mestským centrom severne od Mexika“.
Slovenian[sl]
Po nekem viru je bila Cahokia, ki se je raztezala po več kot 13 kvadratnih kilometrih, »nedvomno največje predzgodovinsko mestno središče severno od Mehike«.
Albanian[sq]
Me një shtrirje prej më shumë se trembëdhjetë kilometrash katrorë, sipas një burimi, Kahokia «ishte padyshim qyteti më i madh parahistorik në veri të Meksikës».
Serbian[sr]
Zauzimajući preko 13 kvadratnih kilometara, prema jednom izvoru, Kahoki „je bez pogovora bio najveći preistorijski grad severno od Meksika“ (Encyclopedia of North American Indians).
Swedish[sv]
Cahokia täckte 13 kvadratkilometer, och enligt en källa var staden ”utan tvivel den största staden norr om Mexico”.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinasema kwamba Cahokia “lilikuwa jiji kubwa zaidi la kale upande wa kaskazini wa Mexico, likiwa na ukubwa wa kilometa 13 za mraba.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja kinasema kwamba Cahokia “lilikuwa jiji kubwa zaidi la kale upande wa kaskazini wa Mexico, likiwa na ukubwa wa kilometa 13 za mraba.”
Tagalog[tl]
Sa nasasaklaw nitong mahigit na 13 kilometro kuwadrado, ayon sa isang reperensiya, ang Cahokia ay “walang-alinlangang siyang pinakamalaking lunsod sa gawing hilaga ng Mexico bago pa magkaroon ng nakasulat na kasaysayan.”
Ukrainian[uk]
Кахокія займала територію понад 13 квадратних кілометрів і, згідно з одним джерелом, «була, безсумнівно, найбільшим доісторичним містом на північ від Мексики» («Енциклопедія північноамериканських індіанців», англ.).