Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het gebeure op die jaarlikse Versoendag die verwantskap tussen die 144 000 en die res van die mensdom voorafgeskadu?
Amharic[am]
በዓመታዊው የማስተሰረያ ቀን ይከናወኑ የነበሩ ነገሮች በ144,000ዎቹና በቀሪው የሰው ዘር መካከል ላለው ግንኙነት ጥላ የሚሆኑት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Kəffarə günündə baş verənlər 144 000 nəfərlə digər insanlar arasındakı əlaqəni necə təmsil edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ninnge nga be yo be Ɲanmiɛn i Kpatalɛ Cɛn dilɛ nun’n, be ti sran 144.000 ɔ nin mɛn’n nunfuɛ onga’m be afiɛn m’ɔ sɛ’n, i nzɔliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinanganganino kan mga aktibidad sa taonan na Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan an relasyon kan 144,000 sa iba pa sa katawohan?
Bemba[bem]
Bushe ifyalecitika pa Bushiku bwa Cifuta Mulandu filanga shani ukwampana kwaba pali ba 144,000 na bantunse bambi?
Bulgarian[bg]
Как това, което ставало по време на ежегодния Ден на изкуплението, предизобразява отношенията между 144 000 помазани и останалата част от човечеството?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol samting we ol man Isrel oli mekem evri yia long Dei blong Stretem Sin, oli pija blong ol samting we ol 144,000 man bambae oli mekem blong givhan long ol narafala man?
Bangla[bn]
কীভাবে বার্ষিক প্রায়শ্চিত্ত দিনের ঘটনাগুলো ১,৪৪,০০০ জন ও বাকি মানবজাতির মধ্যে বিদ্যমান সম্পর্কের পূর্বাভাস দেয়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ginahimo sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon sa Sala naglandong sa relasyon tali sa 144,000 ug niadtong adunay yutan-ong paglaom?
Chuukese[chk]
Ifa usun minne a kan fis lon ewe Ränin Omusomusen Tipis iteiten ier a liosuetä ewe riri lefilen ekkewe 144,000 me meinisin aramasen fönüfan?
Hakha Chin[cnh]
Kum fate Remnak Ni ah tuahmi nih 144,000 le a tangmi minung an i pehtlaihnak kha zeitindah a langhter chung?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ki ti arive Zour Propisyasyon, ki nou kapab aprann lo relasyon ant sa 144,000 ek larestan limanite?
Czech[cs]
Jak byl vztah mezi 144 000 a zbývající částí lidstva předstíněn tím, co se každoročně odehrávalo v Den smíření?
Chuvash[cv]
Ҫулталӑкра пӗрре килекен Тасалмалли кун текен уявра пулса иртнӗ ӗҫсем 144 000-ӗшпе этемлӗх хушшинчи хутшӑнусене мӗнле майпа сӑнарласа параҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan skildrer de begivenheder der fandt sted på den årlige forsoningsdag, forholdet mellem de 144.000 og resten af menneskeheden?
German[de]
Wie wies der jährliche Sühnetag prophetisch auf das Verhältnis hin, in dem die 144 000 und die übrige Menschheit zueinander stehen?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue nu siwo yia edzi ƒe sia ƒe le Avuléŋkekea dzi la nye vɔvɔli na ƒomedodo si le ame 144,000 la kple ameƒomea me tɔ susɔeawo dome le?
Efik[efi]
Didie ke se ẹkesinamde ke Usen Usio-Isop owụt se owo 144,000 ẹbuanade ye ubonowo eken?
Greek[el]
Πώς τα γεγονότα της ετήσιας Ημέρας της Εξιλέωσης προσκιάζουν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους 144.000 και στην υπόλοιπη ανθρωπότητα;
English[en]
How do the events of the annual Atonement Day foreshadow the relationship between the 144,000 and the rest of mankind?
Spanish[es]
¿Cómo prefiguraron los sucesos del Día de Expiación la relación entre los 144.000 y el resto de la humanidad?
Estonian[et]
Kuidas tähendasid lepituspäeva toimingud ette suhet 144 000 võitu ja ülejäänud inimkonna vahel?
Persian[fa]
چگونه مراسم سالانهٔ روز کفّاره پیشنمایی از رابطهٔ بین۰۰۰، ۱۴۴ نفر و دیگر انسانها را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Miten jotkin vuotuisen sovituspäivän tapahtumat esikuvasivat 144 000:n ja muun ihmiskunnan välistä suhdetta?
Fijian[fj]
E vakatakarakarataka vakacava na nodrau duavata na 144,000 kei na vo ni kawatamata ena ka e dau caka ena Siga ni Veibuluti e caka e veiyabaki?
French[fr]
Comment les rites observés le jour des Propitiations préfiguraient- ils le lien qui existe entre les 144 000 et le reste de l’humanité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nibii ni tee nɔ yɛ Kpãtamɔ Gbi ni aye daa afi lɛ nɔ lɛ fee tsakpãa ni ka mɛi 144,000 lɛ kɛ adesai krokomɛi lɛ ateŋ lɛ he mfoniri?
Gilbertese[gil]
A kanga baike a riki n te Bong ni Kabwarabure ni katoa ririki n riki bwa bannan reitakia te koraki ake 144,000 ma nikiraia aomata nako?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahechakuaa ñahesaʼỹijóramo pe Ñemoĩ porã jey árape ojejapovaʼekue?
Gujarati[gu]
પ્રાયશ્ચિતના દિવસે જે બનતું હતું એ અભિષિક્ત અને પૃથ્વી પર રહેનારા વચ્ચેના સંબંધ વિષે શું બતાવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ nujijọ he nọ wá aimẹ to Azán Ovẹsè whemẹwhemẹ tọn gbè lẹ basi dohia jẹnukọn haṣinṣan he tin to omẹ 144 000 lẹ po gbẹtọvi he pò lẹ po ṣẹnṣẹn tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya abubuwa da suka faru a Ranar Kafara da ake yi kowace shekara take alamta dangantaka da ke tsakanin 144,000 da sauran ’yan Adam?
Hebrew[he]
כיצד הצביעו הפעולות שבוצעו ביום הכיפורים על הקשר השורר בין ה־144,000 לשאר האנושות?
Hindi[hi]
प्रायश्चित दिन में होनेवाली घटनाओं से 1,44,000 याजकों और बाकी इंसानों के बीच का नाता कैसे समझ आता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga hitabo sa tuigan nga Adlaw sang Katumbasan nagalandong sa kaangtanan sang 144,000 sa bug-os nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana ai ia vara gauna ese edena dala ai 144,000 taudia bona tanobada taudia ma haida idia laulaulaia?
Croatian[hr]
Kako je ono što se događalo na Dan očišćenja ukazalo na odnos između 144 000 i ostalih ljudi?
Haitian[ht]
Nan ki sans sa k te konn fèt chak ane nan jou Pwopisyasyon an te anonse relasyon ki t apral genyen ant 144 000 yo ak rès limanite?
Hungarian[hu]
Hogyan árnyékolták elő az évenként megtartott engesztelés napjának eseményei a 144 000 és a többi ember közötti kapcsolatot?
Armenian[hy]
Քավության օրը տեղի ունեցող դեպքերը ինչպե՞ս են նախապատկերում այն, թե ինչ կապ էր գոյություն ունենալու 144 000–ի եւ մյուս մարդկանց միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Տարեկան Քաւութեան օրուան իրադարձութիւնները ինչպէ՞ս կը նախապատկերացնեն 144,000–ի եւ մնացեալ մարդկութեան միջեւ եղած յարաբերութիւնը։
Indonesian[id]
Bagmana peristiwa pada Hari Pendamaian tahunan menggambarkan hubungan antara ke-144.000 dan manusia lainnya?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ndị a na-eme n’Ụbọchị Mkpuchi Mmehie nke ụmụ Izrel na-eme kwa afọ si egosi ihe jikọrọ otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ na ụmụ mmadụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti pasamak iti tinawen nga Aldaw ti Panangabbong iyanninawda ti pagnaigan dagiti 144,000 ken ti dadduma pay iti sangatauan?
Icelandic[is]
Hvernig voru tengsl hinna 144.000 og annarra manna fyrirmynduð á friðþægingardeginum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ idhe nọ a jẹ hai dhe evaọ Ẹdẹ Omavoro i ro dhesẹ usu nọ o rrọ udevie idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) na gbe ahwo-akpọ efa?
Italian[it]
In che modo quanto accadeva nell’annuale giorno di espiazione prefigurava la relazione esistente tra i 144.000 e il resto dell’umanità?
Georgian[ka]
როგორ აჩვენებს ყოველწლიური გამოსყიდვის დღე, თუ რა კავშირია 144 000-სა და სხვა ადამიანებს შორის?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu ya vandaka kusalama na Kilumbu ya Ndolula ya konso mvula kemonisa kuwakana yina kele na kati ya bapakulami 144 000 mpi bantu yonso yankaka?
Kuanyama[kj]
Oiningwanima oyo ya li hai ningwa mEfiku lEkwatakanifo lokomudo oya li tai faneke shike shi na sha nekwatafano olo li li pokati ko 144 000 nosho yo ovanhu vakwao?
Kazakh[kk]
Ұлы кешірім күніндегі құрбандықтар 144 000 майланғандар мен қалған адамзаттың арасындағы байланысты қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Ullormi saammaannartitsivimmi ukiumoortumik pisartut 144.000-it inuiaallu sinnerisa attaveqatigiinnerannut qanoq assersuutaappat?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល គេ ធ្វើ ឡើង នៅ ថ្ងៃ ជម្រះ ការ ខុស ឆ្គង បាន បង្ហាញ ឲ្យ ឃើញ ទុក ជា មុន យ៉ាង ដូច ម្ដេច នូវ ទំនាក់ ទំនង រវាង ពួក ១៤៤.០០០ នាក់ និង មនុស្ស ជាតិ ទាំង ឡាយ?
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕ ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದ ಘಟನೆಗಳು 1,44,000 ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಮಾನವಕುಲದ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
연례 속죄일에 있었던 일들은 14만 4000명과 나머지 인류의 관계를 어떻게 예표합니까?
Kaonde[kqn]
Nga bintu byaubiwanga pa Juba ja Kufuchila Mambo byaimenejilengako byepi lukwatankano luji pakachi ka ba 144,000 ne bantu bashala?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu yihorokwa yemEzuva lyEfironkenda lyankenye mvhura ya fanekesa malikwatakano aga ga kara pokatji kovantu 144 000 ntani novantu navenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Dina diavangamanga muna Lumbu kia Lubakanisu aweyi disongelanga e ngwizani vana vena buka kia 144.000 ye wantu akaka ova nza?
Ganda[lg]
Ebyo ebyabangawo ku Lunaku olw’Okutangirirako ebibi byalaga bitya akakwate akali wakati wa 144,000 n’abantu abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo oyo ezalaki kosalema na mokolo ya kozipa masumu ezalaki elilingi ya boyokani oyo ezali kati na bato 144 000 mpe bato mosusu?
Lozi[loz]
Lika ze ne eziwanga fa Lizazi la Swalelo ya Libi li swaniseza cwañi swalisano ye mwahalaa ba 144,000 ni batu ba bañwi kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip visa tai, kas Izraelyje kasmet vykdavo Permaldavimo dieną, pranašiškai pailiustruoja, koks yra ryšys tarp 144000 pašauktųjų ir kitų žmonių?
Luba-Katanga[lu]
Le bintu byādi bilongwa mwaka ne mwaka mu Difuku dya Kipwanyo byelekeja namani kipwano kya ba 144000 ne bantu bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi malu avua enzeka Dituku dia dibuikila mibi aleja malanda a bantu 144 000 ne bantu bakuabu bonso?
Luvale[lue]
Vyuma valingilenga haLikumbi lyaKulinga Chakufwika haShili vyasolola ngachilihi usoko watwama hali vaze 144,000 navatu vosena?
Lunda[lun]
Indi yuma yamwekeneña hachilaaka Chefuku daKubuta Nshidi, yashimwineñahu dehi ñahi wubwambu wekala hakachi kawa 144,000 niantu ejima?
Luo[luo]
Ere kaka gik ma ne itimo e Odiechieng’ Loso Winjruok higa ka higa ne en tipo mar tudruok ma ne dhi bedoe, e kind ji 144,000 kod dhano mamoko?
Lushai[lus]
Engtin nge Inremna Nî-a thiltihte chuan 1,44,000-te leh mi dang zawngte inlaichînna chungchâng a entîr lâwk?
Latvian[lv]
Kāda norāde uz 144 tūkstošiem un pārējo cilvēci bija ietverta Salīdzināšanas dienas norisēs?
Malagasy[mg]
Inona no zava-nisy tamin’ny Andro Fandrakofam-pahotana, ary inona no ifandraisan’izany amin’ny 144 000 sy ny olon-kafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen makõtkit ko ilo Ran in Kilajrõk eo ej annañelok oktõk eo ikõtan ro 144,000 im armij ro jet?
Macedonian[mk]
Како настаните на годишниот Ден на очистувањето ја предочуваат поврзаноста меѓу 144-те илјади и останатите луѓе?
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാര ദിവസം ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ അഭിഷിക്തരും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ മുൻനിഴലാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la bũmb nins b sẽn da maand paasg raarã sõngd tɩ d bãng welgr ning sẽn be neb 144 000 ne kiris-neb a taabã sʋkã?
Marathi[mr]
प्राचीन काळी दर वर्षी साजरा होणाऱ्या प्रायश्चित्ताच्या दिवशी जे विधी पार पाडले जायचे, त्यांतून कशा प्रकारे १,४४,००० व बाकीची मानवजात यांच्यातील संबंधाची पूर्वझलक पाहायला मिळते?
Maltese[mt]
Il- ġrajjiet taʼ Jum it- Tpattija, li kien isir darba fis- sena, kif jiffiguraw bil- quddiem ir- relazzjoni bejn il- 144,000 u l- bqija tal- bnedmin?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အပြစ်ဖြေရာနေ့ရဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေက ၁၄၄,၀၀၀ နဲ့ကျန်လူသားတွေရဲ့ ဆက်နွှယ်မှုကို ဘယ်လို ကြိုတင်အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble forholdet mellom de 144 000 og resten av menneskeheten forbilledlig framstilt ved det som foregikk på den årlige soningsdagen?
Nepali[ne]
वार्षिक प्रायश्चितको दिनमा गरिने कार्यहरूले १,४४,००० र बाँकी मानिसबीचको सम्बन्धलाई कसरी पूर्वचित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini iiningwanima mbyoka ya li hayi ningwa mEsiku lyEkwatakanitho tayi thaneke ekwatathano ndyoka li li pokati 144 000 naantu ayehe yalwe?
Niuean[niu]
Fakaata fēfē he tau mena tutupu he Aho he Fakafeiloaga e fakafetuiaga he 144,000 mo e tau tagata ne toe?
Dutch[nl]
Hoe schaduwt dat wat er op de jaarlijkse Verzoendag gebeurde, de relatie af tussen de 144.000 en de rest van de mensheid?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang ditiragalo tša ngwaga le ngwaga tša Letšatši la Poelanyo di swantšheditšego e sa le pele tswalano yeo e lego gona magareng ga ba 144 000 le moloko ka moka wa batho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tingati zimene zinkachitika pa Tsiku la Chitetezo zinkaimira ubwenzi umene uli pakati pa a 144,000 ndi anthu ena onse?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyi ankho tyilingwa kese enima Monthiki Yokuhita Ononkhali otyilekeso tyoupanga ukahi pokati ko 144.000 novanthu ovakuavo?
Oromo[om]
Haalawwan yeroo Aarsaan waggaa dhihaatutti turan, walitti dhufeenya namoota 144,000fi ilmaan namootaa kaan gidduu jiruuf gaaddidduu kan ta’an akkamitti?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Сыгъдӕггӕнӕн бон куыд бӕрӕг кодтой, уымӕй куыд зыны, сӕрст чырыстӕттӕ ӕмӕ иннӕ адӕм кӕрӕдзиимӕ баст кӕй сты?
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ 1,44,000 ਤੇ ਬਾਕੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inrepresenta na Agew na Pananakbong so siglaotan na 144,000 tan saray totoon maniilalon manbilay ed dalin?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e susesonan riba e Dia di Ekspiashon ta prefigurá e relashon entre e 144.000 i e restu di humanidat?
Palauan[pau]
Ngmekerang a tekoi el mileketmokl er a Sils er a Tngakireng e meketeklii a deleuill er a delongelir tirke el 144,000 me a klechad el rokir?
Pijin[pis]
Hao nao olketa samting wea happen long Day for Forgivim Sin Bilong Nation piksarem wei wea 144,000 and evri nara man bae waka tugeta?
Polish[pl]
Jak to, co się działo podczas dorocznego Dnia Przebłagania, proroczo obrazowało związek między gronem 144 000 a resztą ludzkości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wiewia kan en rahnen Tomwo eh kin kasalehda duwen irair en nanpwungen irail meh 144,000 oh tohnsampah kan?
Portuguese[pt]
Como os procedimentos no anual Dia da Expiação prefiguravam a relação entre os 144 mil e o restante da humanidade?
Quechua[qu]
144.000 y Patsachö kawaqpaq kaqkunapaq, ¿imatataq rikätsikurqan Hutsapita Pagakuyänan Hunaqchö rurayanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Hucha Pampachana Punchawpi rurasqanku, ¿imatam qawachin hanaq pachaman riqkunawan wakin runakuna imapi tupasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Hucha Pampachay P’unchaypi sucedesqan, ¿imatan rikuchirqan 144.000 akllasqakunamanta ancha askha runakunamantapas?
Rundi[rn]
Ibintu vyagirwa ku Musi w’Impongano waba uko umwaka utashe vyagereranije gute ubucuti buri hagati ya bamwe 144.000 n’abandi bantu basigaye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik yinship ya Dichuku dia Kwichakwil dia pa muvu yatakela kulejan urund wa pakach pa antu 144000 ni antu akwau mu mangand?
Romanian[ro]
Cum au prefigurat evenimentele care aveau loc cu ocazia Zilei Ispăşirii relaţia dintre cei 144 000 şi restul omenirii?
Russian[ru]
Как события ежегодного Дня искупления служили прообразом отношений между 144 000 и остальным человечеством?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyakorwaga ku Munsi w’Impongano byashushanyaga isano iri hagati y’abagize 144.000 hamwe n’abandi basigaye?
Sango[sg]
Na lege wa aye so a yeke sara lani ngu oko oko na Lango ti Kangango ndo ti asiokpari afa kamba so ayeke na popo ti azo 144 000 na tanga ti azo kue?
Sinhala[si]
සමඟි කිරීමේ දවසේ සිදු වූ දේවලින් හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako to, čo sa dialo v každoročný Deň zmierenia, predobrazovalo vzťah medzi 144 000 a zvyškom ľudstva?
Slovenian[sl]
Kako so povezanost med 144.000-i in preostalim človeštvom predpodabljali dogodki na vsakoletni dan poravnave?
Samoan[sm]
E faapefea i mea na tutupu i le Aso o le Togisala, ona faaata mai ai le fesootaʻiga i le va o le 144,000 ma isi tagata uma?
Shona[sn]
Zvaiitwa paZuva Rokuyananisira zvaifananidzira sei ukama huri pakati pevane 144 000 nevamwe vanhu vose?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ajo që bëhej në Ditën e Shlyerjes, paraqit marrëdhënien midis 144.000-ve dhe pjesës tjetër të njerëzimit?
Serbian[sr]
Kako je ono što se dešavalo na Dan očišćenja predočavalo odnos između 144 000 i ostalih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di ben e pasa tapu a dei di den Israelsma ben e tyari ofrandi, ben e sori taki den 144.000 nanga a bigi ipi ben o de wán pipel?
Swati[ss]
Tentakalo tangeliLanga leNhlawulo yekuBuyisana taminyaka yonkhe, tabuveta njani buhlobo lobutawubakhona emkhatsini walabangu-144 000 nebantfu bonkhe?
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa Letsatsi la ho Koaheloa ha Libe la selemo le selemo li tšoantšetsa kamano e pakeng tsa ba 144 000 le batho ka kakaretso joang?
Swedish[sv]
Hur förebildar händelserna på den årliga försoningsdagen förhållandet mellan de 144 000 och resten av mänskligheten?
Swahili[sw]
Mambo yaliyotukia katika Siku ya Upatanisho kila mwaka yalionyesha jinsi gani uhusiano kati ya wale 144,000 na wanadamu wengine?
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyotukia katika Siku ya Upatanisho kila mwaka yalionyesha jinsi gani uhusiano kati ya wale 144,000 na wanadamu wengine?
Tamil[ta]
பாவநிவாரண நாளில் நடைபெற்ற சம்பவங்கள், பரலோக நம்பிக்கையுள்ள 1,44,000 பேருக்கும் மற்ற மனிதர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவை எவ்வாறு படமாகக் காட்டின?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak buat neʼebé amlulik sira halo iha Loron Halo Dame nian hatudu nanis kona-ba relasaun entre ema naʼin-144.000 no ema seluk hotu?
Telugu[te]
వార్షిక ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినాన జరిగే కొన్ని సంఘటనలు 1,44,000 మందికీ, మిగతా మానవులకూ మధ్యవున్న సంబంధాన్ని ఎలా సూచిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр он чизе ки дар рӯзи кафорат рӯй медод, муносибатҳои байни 144 000 нафар ва бақияи инсониятро нишон медиҳад?
Thai[th]
เหตุ การณ์ ใน วัน ไถ่ โทษ ประจํา ปี เป็น ภาพ เล็ง ถึง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ชน 144,000 คน กับ มนุษยชาติ ที่ เหลือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ በታ ዓመታዊ መዓልቲ ዕርቂ ዚግበር ዝነበረ ፍጻመታት ነቲ ኣብ መንጎ 144,000ን ኣብ መንጎ ዝተረፉ ደቂ ሰብን ዘሎ ርክብ ጽላሎት ዚኸውን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Iniav mbi yange i naan sha Iyange i Nan Iwom hanma inyom la tsenga tesen mlu u hen atô u mba 144,000 man uumace mbagenev nena?
Turkmen[tk]
Günäden saplanma güni 144 müň bilen başga adamlaryň arasyndaky baglanyşyk nähili görkezilýär?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan ng mga kaganapan sa taunang Araw ng Pagbabayad-Sala ang kaugnayan ng 144,000 at ng iba pa sa sangkatauhan?
Tetela[tll]
Ngande wele awui wakasalemaka lo fɛtɛ ka l’ɔnɔnyi ka Lushi l’Ekesanelo didjidji dia diɔtɔnganelo diele lam’asa anto 144 000 l’anto akina tshɛ?
Tswana[tn]
Ditiragalo tsa ngwaga le ngwaga tsa Letsatsi la Tetlanyo di tshwantshetsa jang kamano e ba ba 144 000 ba nang le yone le batho ba bangwe botlhe mo lefatsheng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he me‘a na‘e fai ‘i he ‘Aho Fakaleleí ‘a e vaha‘angatae ‘o e toko 144,000 mo e toenga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti zyintu zyakali kucitwa mu Buzuba Bwakumanya Milandu mbozyakali kwiiminina kuswaangana kuliko akati kaba 144,000 alimwi abantu bambi batali bankamu eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, olsem wanem dispela i piksa long pasin i stap namel long ol 144,000 na ol narapela manmeri?
Turkish[tr]
Kefaret Gününde yapılanlar, 144.000’lerle diğer tüm insanlar arasındaki ilişkiyi nasıl temsil eder?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi endleka hi Siku ra ku Kombela ku Rivaleriwa ra lembe ni lembe swi byi fanekisela njhani vuxaka lebyi nga kona exikarhi ka lava 144 000 ni vanhu hinkwavo?
Tatar[tt]
Гөнаһ йолу көнендәге вакыйгалар ничек итеп 144 000 һәм калган кешелек арасындагы мөнәсәбәтләрнең прообразы булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikacitikanga pa Zuŵa la Mphepiska vikalongolerathu wuli kukolerana kwa ŵa 144,000 na mtundu wose wa ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaata mai pefea i mea ‵tupu i te Aso o te Faka‵maga i tausaga katoa a te fesokotakiga i te va o te toko 144,000 mo te ‵toega o tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nneɛma a na wɔyɛ wɔ afe afe Mpata Da no yɛ abusuabɔ a ɛda 144,000 no ne adesamma a wɔaka no ntam ho mfonini?
Tahitian[ty]
E nafea te mau tupuraa i te Mahana Taraehara tamatahiti e faahoho‘a ’i i te taairaa i rotopu i na 144 000 e te toea o te huitaata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi te chvinaj skʼoplal kʼuyelan chil sbaik li 144,000 xchiʼuk li yan krixchanoetik li ta kʼusitik chichʼ toʼox pasel ta sKʼakʼalil Chʼayob mulile?
Ukrainian[uk]
Як події в щорічний день Окуплення пророчо вказували на зв’язок між 144 000 і рештою людства?
Umbundu[umb]
Ovina via enda oku lingiwa Keteke Lioku Tuvika Akandu, vi lekisa ndati ukamba u kasi pokati ko 144.000, lomanu vakuavo?
Urdu[ur]
سالانہ یومِکفارہ پر ہونے والے واقعات ایک لاکھ ۴۴ ہزار اور باقی انسانوں کے درمیان تعلق کا عکس کیسے پیش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Zwiitea zwa ṅwaha muṅwe na muṅwe zwa Ḓuvha ḽa u Pfumelela, zwi fanyisela vhushaka vhu re hone vhukati ha vha 144 000 na vhaṅwe vhathu vhoṱhe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các sự kiện trong ngày Lễ Chuộc Tội hằng năm là hình bóng trước thế nào cho mối liên hệ giữa 144.000 người và những người có hy vọng sống trên đất?
Wolaytta[wal]
Nagaraa Atto Giissiyo Gallassi hanettiyaabay 144,000tunne asaa naatu haratu giddon deˈiya gaytotettau eesho gidiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an ginbubuhat ha tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala naghuhulagway han relasyon han 144,000 ha iba nga katawohan?
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā feafeaʼi e te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu fuli ʼi te ʼAho ʼo Te ʼu Fai Fakalelei ia te felōgoi ʼa te toko 144 000 pea mo te toe ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Izinto ezazisenzeka ngoMhla Wocamagusho zilufanekisela njani ulwalamano oluphakathi kwabali-144 000 nabantu ngokubanzi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma n’en ni un rin’ u nap’an fare rran ko Biyul e be dag rogon e tha’ u thilin e 144,000 nge tin ni ka bay e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ayẹyẹ Ọjọ́ Ètùtù ọdọọdún ṣe ṣàpẹẹrẹ àjọṣe tó wà láàárín àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì àti aráyé yòókù?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku beetaʼal tu Kʼiinil le Saʼatsaj Siʼipiloʼ, ¿bix u chíikbesik le baʼax yaan u yil le 144,000 yéetel le u maasil máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ni guca Dxi Rixá Stonda Binni que zacané guendaguti stiʼ Jesús 144,000 binni ne cani chiguibani lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wai duhe nga gu mangaapai naanidu rogo Uru Dada Ingapai aayugopa gupai nakoda agu aKristano du nimbedimbediyo du bangeyo nga 144,000 gbiati kura aboro?
Zulu[zu]
Izenzakalo zangoSuku Lokuhlawulelwa lwaminyaka yonke zibufuzisela kanjani ubuhlobo obuphakathi kwabangu-144 000 naso sonke isintu?