Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som svar på de mange beskyldninger fremsat af internationale observatører mod den tyrkiske regering i forbindelse med anholdelsen og fængslingen af ca. 70 regeringskritiske journalister meddelte det tyrkiske justitsministerium for nylig det officielle antal retsforfulgte journalister og gav en forklaring på grunden til deres anholdelse.
German[de]
Infolge der zahlreichen Vorwürfe internationaler Beobachter gegen die türkische Regierung bezüglich der Festnahme und Inhaftierung von rund 70 kritischen Journalisten hat das türkische Justizministerium unlängst die offizielle Zahl der Journalisten genannt, gegen die eine Strafverfolgung läuft und detailliertere Informationen über die Gründe der jeweiligen Festnahmen gegeben.
Greek[el]
Απαντώντας σε πλήθος κατηγοριών που διατυπώνουν διεθνείς παρατηρητές κατά της τουρκικής κυβέρνησης όσον αφορά τη σύλληψη και την κράτηση περίπου 70 αντιφρονούντων δημοσιογράφων, το τουρκικό Υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοίνωσε πρόσφατα τον επίσημο αριθμό δημοσιογράφων που διώκονται από το δικαστικό σύστημα και έδωσε διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους της σύλληψής τους.
English[en]
Further to a series of accusations against the Turkish Government by international journalists concerning the arrest and detention of some 70 dissident journalists, the Turkish Ministry of Justice has recently released an official list of journalists against whom legal proceeding have been brought, clearly stating the grounds for their arrest.
Spanish[es]
En respuesta a las numerosas acusaciones formuladas por observadores internacionales contra el Gobierno turco en relación con la detención y encarcelamiento de unos 70 periodistas disidentes, el Ministerio de Justicia turco comunicó recientemente el número oficial de periodistas perseguidos por el aparato judicial y aportó aclaraciones sobre los motivos de su detención.
Finnish[fi]
Vastauksena kansainvälisten tarkkailijoiden lukuisiin Turkin hallitusta kohtaan esittämiin syytöksiin, jotka koskevat noin 70 toisinajattelijatoimittajan pidätystä ja vangitsemista, Turkin oikeusministeriö julkisti äskettäin virallisen tiedon oikeuslaitoksen vainojen kohteena olevien toimittajien lukumäärästä sekä antoi selvityksiä pidätysten motiiveista.
French[fr]
En réponse aux nombreuses accusations émises par des observateurs internationaux à l'égard du gouvernement turc au sujet de l'arrestation et de la détention d'environ 70 journalistes dissidents, le ministère turc de la justice a récemment communiqué le nombre officiel de journalistes poursuivis par l'appareil judiciaire et donné des précisions sur les motifs de leur arrestation.
Italian[it]
In risposta alle numerose accuse mosse da osservatori internazionali nei confronti del governo turco in merito all ́arresto e alla detenzione di circa 70 giornalisti dissidenti, il Ministero della giustizia turco ha recentemente comunicato un numero ufficiale dei giornalisti perseguiti dall ́apparato giudiziario e ha fornito chiarimenti circa i motivi del loro arresto.
Dutch[nl]
Het Turkse Ministerie van Justitie heeft onlangs, in reactie op de talrijke beschuldigingen van internationale waarnemers aan het adres van de Turkse regering met betrekking tot de arrestatie en detentie van ongeveer zeventig dissidente journalisten, officieel bekendgemaakt hoeveel journalisten worden vervolgd, waarbij opheldering werd verschaft over de redenen voor de arrestaties.
Portuguese[pt]
Em resposta às numerosas acusações movidas por observadores internacionais contra o Governo turco no que respeita à detenção e prisão de cerca de 70 jornalistas dissidentes, o Ministério da Justiça turco comunicou recentemente o número oficial dos jornalistas perseguidos pelo sistema judicial e forneceu esclarecimentos sobre os motivos da sua detenção.
Swedish[sv]
Som svar på de många anklagelser som internationella observatörer har framfört till den turkiska regeringen om att omkring 70 oliktänkande journalister har gripits och fängslats har det turkiska justitieministeriet nyligen tillkännagett en officiell siffra för det antal journalister som har åtalats av rättsapparaten och klargjort varför de har gripits.