Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As die goddelose mense groei soos die plante en al die werkers van ongeregtigheid bloei, is dit om hulle vir ewig te verdelg”, sê Psalm 92:8.
Amharic[am]
መዝሙር 92: 7 “ኃጢአተኞች እንደ ሣር ሲበቅሉ፣ ዓመፃ የሚያደርጉ ሁሉ ሲለመልሙ፣ ለዘላለም ዓለም እንደሚጠፉ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٩٢:٧: «اذا زها الاشرار كالعشب وأزهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر».
Central Bikol[bcl]
“Kun an mga maraot nagsusupang na garo mga pananom asin an gabos na paragibo nin karatan namumurak, iyan tanganing sinda paraon sagkod lamang,” an sabi kan Salmo 92:7.
Bemba[bem]
Amalumbo 92:7 yasoso kuti: “Nangu ababifi bamena nge cani, no kubalula incitatubi shonse, e kuleka bakafitwe pe na pe.”
Bulgarian[bg]
„Нечестивите изникват като тревата, и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да се изтребят вечно“ — гласи Псалм 92:7.
Bislama[bi]
Ol Sam 92:7 i talem se: “Hae God, ol man nogud oli save gru kwik olsem rabis gras, olgeta evriwan we oli stap mekem ol fasin nogud oli save win long plante samting, be bambae yu yu spolemgud olgeta.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৯২:৭ পদ বলে, “দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang moturok ang mga daotan ingon sa katanoman ug molambo ang tanang mamumuhat sa makadaot, mao kini nga sila mahimong laglagon sa walay kataposan,” nag-ingon ang Salmo 92:7.
Czech[cs]
„Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kdo konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhlazeni,“ říká Žalm 92:7.
Danish[da]
„Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt,“ står der i Salme 92:7.
German[de]
„Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, daß sie für immer vertilgt werden“, lesen wir in Psalm 92:7.
Ewe[ee]
Psalmo 92:8 gblɔ be: “Ne ame vɔ̃ɖiwo mie abe gbe ene, eye nu vlo wɔlawo katã le se ƒom hã la, tsɔtsrɔ̃ ge ko woala ɖikaa.”
Efik[efi]
“Ke ini mme oburobụt owo ẹfiaride nte mbiet, ndien ke kpukpru mme anam-idiọk ẹsiahade, ẹyesobo mmọ ke nsinsi,” ntre ke Psalm 92:7 ọdọhọ.
Greek[el]
«Όταν οι πονηροί βλαστάνουν όπως η βλάστηση και όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα ανθίζουν, αυτό γίνεται για να αφανιστούν για πάντα», λέει το εδάφιο Ψαλμός 92:7.
English[en]
“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever,” says Psalm 92:7.
Spanish[es]
“Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre”, dice Salmo 92:7.
Estonian[et]
”Kui õelad lokkavad nagu rohi ja kõik ülekohtutegijad õitsevad, siis on see neile hävituseks igavesti!” ütleb Laul 92:8.
Finnish[fi]
”Kun jumalattomat versovat kuin kasvit ja kaikki vahingontekijät kukoistavat, on se heidän ikuiseksi tuhoutumisekseen”, sanotaan psalmissa 92:7.
French[fr]
“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, dit Psaume 92:7.
Ga[gaa]
Lala 92:8Ga Bible kɛɔ akɛ: “Kɛ mɛi fɔji miifu gblɔ̃gblɔ̃ tamɔ jwɛi, ni mɛi ni tsuɔ nishaianii lɛ miifrɔke lɛ, afee koni akpata amɛhiɛ kwrakwra.”
Hebrew[he]
בתהלים צ”ב:8 כתוב: ”בפרוח רשעים כמו עשב, ויציצו כל פועלי אוון להִשמדם עדי־עד”.
Hindi[hi]
भजन ९२:७ कहता है, “दुष्ट जो घास की नाईं फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है, कि वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga malauton magtubo subong sang hilamon kag ang tanan nga nagahimo sing makahalalit maglambo, ini agod laglagon sila sing dayon,” siling sang Salmo 92:7.
Croatian[hr]
“Kad bezbožnici niču kao trava i cvjetaju svi koji čine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka”, stoji u Psalmu 92:7.
Hungarian[hu]
„Mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők” — mondja a Zsoltárok 92:8.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 92։ 7–ն կ’ըսէ. «Ամբարիշտներուն խոտի պէս բուսնիլը ու բոլոր անօրէնութիւն գործողներուն ծաղկիլը իրենց յաւիտենական կորուստին կը տանին»։
Indonesian[id]
”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan dan semua orang yang suka mencelakakan berkembang, itu hanyalah supaya mereka dimusnahkan selama-lamanya,” kata Mazmur 92:7 (ayat 8, TB).
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Salmo 92:7: “Inton tumarubo dagiti nadangkes a kas iti ruot, ken no lumapsak dagiti amin nga agar-aramid iti kinadakes; isu daytan ti pannakadadaeldanto nga agnanayon.”
Italian[it]
“Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”, dice Salmo 92:7.
Japanese[ja]
「邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」と,詩編 92編7節は述べています。
Georgian[ka]
„ბოროტნი აყვავდებიან ბალახივით და აღორძინდება ყველა — მოქმედი სიმრუდისა, რომ დაიღუპონ საუკუნოდ“, — ნათქვამია ფსალმუნის 91:8-ში.
Lingala[ln]
Nzembo 92:7 elobi ete: “Ata bato mabe bakoli [lokola] matiti; ata baoyo nyonso bakosalaka mabe balongi malamu, nde ezali mpo ete bakobomama bobele kobomama.”
Latvian[lv]
”Ja bezdievji zaļo kā zāle un visi ļaundaŗi zied, tad tomēr viņi tiks izdeldēti uz mūžu mūžiem,” rakstīts Psalmā 92:8.
Malagasy[mg]
“Raha mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary mamony ny mpanao ratsy rehetra, dia izany no ho fandringanana azy mandrakizay”, hoy ny Salamo 92:7.
Macedonian[mk]
„Кога грешниците никнуваат како трева, и кренат глава оние што вршат беззаконие, тоа е за да бидат истребени засекогаш“, вели Псалм 91:7.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരൊക്കെയും തഴെക്കുന്നതും എന്നേക്കും നശിച്ചുപോകേണ്ടതിന്നാകുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനം 92:7 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच,” असे स्तोत्र ९२:७ म्हणते.
Maltese[mt]
“Mqar jekk iħaddru bħall- ħaxix il- ħżiena, u jwarrdu dawk kollha li jagħmlu l- ħażen, lkoll għad jinqerdu għal dejjem,” jgħid Salm 92:8 [Salm 92:7, NW].
Norwegian[nb]
«Når de onde skyter opp som planter og alle som praktiserer det som er skadelig, blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig,» sier Salme 92: 7.
Nepali[ne]
भजन ९२:७ यसो भन्छ, “जब दुष्टहरू घाँसझैं बढ्छन्, र सबै अधर्म गर्नेहरूको फलिफाप हुन्छ, यही कारणले हो, कि तिनीहरू सधैंको निम्ति नष्ट हुनेछन्।”
Dutch[nl]
„Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden”, staat in Psalm 92:7.
Northern Sotho[nso]
Psalme 92:7 e re: “Ba babe xe ba hloxa wa mabyang, ’me ba-dira-bobe bohle xe ba taxa wa matšoba, sa bôná ké xo y’o lôba ya ba moka.”
Nyanja[ny]
“Pophuka oipa ngati msipu, ndi popindula ochita zopanda pake; chitero kuti adzawonongeke kosatha,” imatero Salmo 92:7.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 92:7 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
“Ora e malbadonan ta spruit manera vegetacion i tur e practicantenan di loke ta perhudicial ta florecé, esei ta pa nan por ser anikilá pa semper,” Salmo 92:7 ta bisa.
Polish[pl]
W Psalmie 92:7 napisano: „Gdy niegodziwcy wyrastają jak roślinność i rozkwitają wszyscy krzywdziciele, dzieje się tak po to, by zostali unicestwieni na zawsze”.
Portuguese[pt]
“Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre”, diz o Salmo 92:7.
Romanian[ro]
„Dacă cei răi răsar ca iarba şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie distruşi pentru totdeauna“, se spune în Psalmul 92:7.
Russian[ru]
«Нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки»,— говорится в Псалме 91:8.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 92:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera, hagira hati “iyo abanyabyaha bārutse nk’ibyatsi, kandi inkozi z’ibibi zose iyo zeze, ni ukugira ngo barimbuke iteka.”
Slovak[sk]
„Keď zlí pučia ako rastlinstvo a rozkvitajú všetci, ktorí konajú to, čo škodí, je to preto, aby boli navždy vyhladení,“ hovorí Žalm 92:7.
Slovenian[sl]
»Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj,« piše v Psalmu 92:7.
Samoan[sm]
Fai mai le Salamo 92:7: “A tupu olaola o e amio leaga e pei o le vao iti, a fuga mai foi i latou uma o e fai mea leaga, e faapea i latou ina ia faaumatia e oo i le faavavau lava.”
Shona[sn]
“Kana vakaipa vachimera souswa, uye kana vaiti vose vezvakaipa vachikura; zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi,” rinodaro Pisarema 92:7.
Albanian[sq]
«Të pabesët mbijnë si bari dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë»,—thuhet në Psalmin 92:7.
Serbian[sr]
„Ako bezdušnici kao trava niču i cvetaju svi koji zlo čine, to je zato da se za navek istrebe“, kaže Psalam 92:8.
Sranan Tongo[srn]
„Te den godelowsuwan e sproiti leki sani di e gro na gron èn ala den sma di e du ogri e gi bromki, dan dati na fu di den sa kisi pori fu têgo”, na so Psalm 92:7 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 92:7 (NW) e re: “Ha ba khopo ba hlōmela joaloka limela ’me bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba thunya, ke hore ba felisoe ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
”När de ondskefulla skjuter upp som växtligheten och alla som utövar vad skadligt är blomstrar, är det för att de må bli förintade för evigt”, sägs det i Psalm 92:7.
Swahili[sw]
“Wasio haki wakichipuka kama majani na wote watendao maovu wakistawi. Ni kwa kusudi waangamizwe milele,” lasema Zaburi 92:7.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்” என்று சங்கீதம் 92:7 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు” అని కీర్తన 92:7 చెప్తుంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 92:7 กล่าว ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง; ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
“Nang sumibol ang mga balakyot na gaya ng pananim at namukadkad ang lahat ng nagsasagawa ng bagay na nakasasakit, iyon ay upang malipol sila magpakailanman,” ang sabi ng Awit 92:7.
Tswana[tn]
Pesalema 92:7 ya re: “E re baikepi ba tswetswena jaaka bojang, le badira tshiamolo[lo] botlhe ba kgaba; e be e le gore ba nyelelediwe ruri.”
Tongan[to]
“Ka fisiki mai ‘a e angahala hange ha musie, pea fisi ‘a e kau faikovi fuape; ko hono ‘uhinga ke nau ‘auhia ai pe,” ko e lau ia ‘a e Sāme 92:7.
Tok Pisin[tpi]
Song 92:7 i tok: “Ol man nogut i ken kamap gutpela olsem gras, na ol man i save mekim pasin nogut, ol i ken kisim planti samting, na ol i ken i stap gut, tasol bai yu bagarapim ol olgeta.”
Turkish[tr]
Mezmur 92:7 şöyle diyor: “Kötülerin ot gibi bitmesi, ve hep fesat işliyenlerin çiçeklenmesi, onların ebediyen helâk olmaları içindir.”
Tsonga[ts]
Pisalema 92:7 yi ri: “Hambi v̌adyohi v̌a mila [tanihi] byanyi, ni v̌ahomboloki loko v̌a anḍa, v̌a ta herisiwa ni makumo.”
Twi[tw]
Dwom 92:7 ka sɛ: “Abɔnefo fifi sɛ fan, na amumɔyɛfo nyinaa si so sɛ nhwiren a, ɛne sɛ wɔbɛsɛe wɔn korakora.”
Tahitian[ty]
“Ia oteo te paieti ore mai te raau rii ra, e ia ruperupe atoa te feia rave parau ino ra; i ruperupe ïa ia tâpû faarue-roa-hia ra,” ta te Salamo 92:7 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені»,— говориться в Псалмі 92:8.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 92:7 nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Pesalemo 92: 7, “ ʼe homo ake te kau agakovi ohage ko te vao pea ʼe mātala ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, ke molehi nātou ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
INdumiso 92:7 ithi: “Ekudubuleni kongendawo njengomfuno, ekutyatyambeni kwabasebenzi bonke bobutshinga, kukuze batshabalale ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 92:7 sọ pé: “Nígbà tí àwọn ẹni burúkú bá rú jáde bí ewéko, tí gbogbo àwọn aṣenilọ́ṣẹ́ bá sì yọ ìtànná, kí a lè pa wọ́n rẹ́ ráúráú títí láé ni.”
Chinese[zh]
诗篇92:7说:“恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。”
Zulu[zu]
IHubo 92:7 lithi: “Noma ababi behluma njengotshani, nezigangi noma ziqhakaza zonke, [kungenjongo yokuba] babhujiswe kuze kube phakade.”