Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 19 Текст, предложен от Комисията Изменение (19) Пръстовите отпечатъци, намерени на местопрестъпление, следва да могат да бъдат проверени спрямо пръстовите отпечатъци, съхранявани в ШИС, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че принадлежат на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19) Mělo by být umožněno porovnávání otisků prstů nalezených na místě činu s otisky prstů uloženými v SIS, pokud lze s vysokou mírou pravděpodobnosti stanovit, že patří pachateli závažné trestné činnosti nebo teroristického trestného činu.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 19 Kommissionens forslag Ændringsforslag (19) Det bør være muligt at sammenligne fingeraftryk, der findes på et gerningssted, med fingeraftryk i SIS, hvis det kan fastslås, at der er stor sandsynlighed for, at de stammer fra gerningsmanden til grov kriminalitet eller en terrorhandling.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19) Der Abgleich von an einem Tatort gefundenen Fingerabdrücken mit den im SIS gespeicherten Fingerabdrücken sollte zulässig sein, wenn sie mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Täter zuzuordnen sind, der die schwere oder terroristische Straftat begangen hat.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 19 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19) Θα πρέπει να επιτρέπεται τα δακτυλικά αποτυπώματα που ανιχνεύονται στον τόπο του εγκλήματος να διασταυρώνονται με τα δακτυλικά αποτυπώματα που αποθηκεύονται στο SIS εάν μπορεί να διαπιστωθεί με υψηλό βαθμό πιθανότητας ότι ανήκουν στον δράστη του υπό εξέταση σοβαρού ή τρομοκρατικού εγκλήματος.
English[en]
(19) Fingerprints found at a crime scene should be allowed to be checked against the fingerprints stored in SIS if it can be established to a high degree of probability that they belong to the perpetrator of the serious crime or terrorist offence.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 19 Texto de la Comisión Enmienda (19) Las impresiones dactilares encontradas en el lugar del delito deberán poder cotejarse con las almacenadas en el SIS si puede acreditarse con un alto grado de probabilidad que pertenecen al autor del delito grave o delito de terrorismo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 19 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19) Kuriteopaigast leitud sõrmejälgi peaks olema võimalik otsida SISis säilitatavate sõrmejälgede hulgast, kui on võimalik teha kindlaks, et need kuuluvad suure tõenäosusega raske kuriteo või terrorikuriteo toimepanijale.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 kappale Komission teksti Tarkistus (19) Olisi oltava sallittua verrata rikospaikalta löytyneitä sormenjälkiä SIS-järjestelmään tallennettuihin sormenjälkitietoihin, jos voidaan osoittaa, että ne kuuluvat erittäin todennäköisesti vakavaan rikokseen tai terrorismirikokseen syyllistyneelle henkilölle.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Les empreintes digitales trouvées sur le lieu d'une infraction devraient pouvoir être comparées aux empreintes stockées dans le SIS s'il peut être établi avec un degré élevé de probabilité qu'elles sont celles de l'auteur de l'infraction grave ou de l'infraction terroriste.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 19 Testo della Commissione Emendamento (19) Le impronte digitali rilevate sul luogo del reato dovrebbero poter essere confrontate con le impronte digitali conservate nel SIS, se si può stabilire con un elevato grado di probabilità che appartengono all'autore di un reato grave o di un reato di terrorismo.
Latvian[lv]
15 Regulas priekšlikums 19. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19) Pirkstu nospiedumus, kas atrasti noziedzīga nodarījuma izdarīšanas vietā, būtu jāatļauj salīdzināt ar pirkstu nospiedumiem, kas glabājas SIS, ja tiek konstatēta augstu varbūtības pakāpe, ka tie ir smaga nozieguma vai teroristu nodarījuma izdarītāja pirkstu nospiedumi.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Premessa 19 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19) Jenħtieġ li tiġi permessa l-verifika tal-marki tas-swaba' li jinstabu fuq post ta' reat mal-marki tas-swaba' maħżuna fis-SIS jekk ikun jista' jiġi stabbilit bi grad għoli ta' probabbiltà li jappartjenu lill-awtur tar-reat serju jew tar-reat terroristiku.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Overweging 19 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19) Het toetsen van op een plaats delict aangetroffen vingerafdrukken aan de in het SIS opgeslagen vingerafdrukken moet worden toegestaan indien met een hoge mate van waarschijnlijkheid kan worden vastgesteld dat de afdrukken die van de dader van het terroristische misdrijf of andere ernstige strafbare feit zijn.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 19 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19) Należy umożliwić porównanie linii papilarnych znalezionych na miejscu przestępstwa z odciskami przechowywanymi w SIS, jeżeli z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa można ustalić, że należą one do sprawcy poważnego przestępstwa lub przestępstwa terrorystycznego.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 19 Texto da Comissão Alteração (19) As impressões digitais encontradas no local de um crime devem poder ser comparadas com as impressões digitais armazenadas no SIS, caso se possa determinar com um elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor de um crime grave ou de um crime de terrorismo.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19) Malo by byť možné porovnať odtlačky nájdené na mieste činu s odtlačkami uloženými v SIS, ak je možné s vysokou pravdepodobnosťou stanoviť, že patria páchateľovi závažného trestného činu alebo teroristického činu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Uvodna izjava 19 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19) Omogočiti bi bilo treba, da se prstni odtisi, najdeni na kraju izvršitve kaznivega dejanja, primerjajo s prstnimi odtisi, shranjenimi v SIS, če je mogoče z veliko verjetnostjo domnevati, da pripadajo storilcu hudega ali terorističnega kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 19 Kommissionens förslag Ändringsförslag (19) Det bör vara tillåtet att kontrollera fingeravtryck som hittas på en brottsplats mot fingeravtryck som lagrats i SIS om det med stor sannolikhet kan fastställas att de tillhör den person som begått det grova brottet eller terroristbrottet.