Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To jsem zjevně tehdy nedělal, ale když se na to podívám zpětně, jsem přesvědčen, že mělo být učiněno něco, co by zabránilo dalším klientům (kromě těch, kteří to již udělali), aby vložili peníze do fondu, který měl závazky přesahující jeho možnosti.
English[en]
Obviously I did not at the time, but looking back now, I believe that something should have been done to prevent further clients – other than those already in it – committing money to a fund that had liabilities that were beyond its means.
Estonian[et]
Ilmselgelt ei mõistnud ta seda kõnealusel ajal, kuid järele mõeldes oli ta veendunud, et oleks tulnud teha midagi, et hoiatada tulevasi klientide, kes ei olnud veel kaasatud, et nad ei paneks raha fondi, mille kohustused olid suuremad kui vahendid.
Finnish[fi]
Tuolloin en tietenkään ollut tätä mieltä, mutta jälkeenpäin ajatellen olisi mielestäni pitänyt tehdä jotakin, jotta olisi estetty uusia asiakkaita, jotka eivät vielä olleet rahaston osakkaita, sitomasta varoja sellaiseen rahastoon, jonka vastuut ylittivät sen varat.
French[fr]
Il est évident que je ne pensais pas cela à l’époque, mais en analysant la situation aujourd’hui, je pense que quelque chose aurait dû être fait pour empêcher les nouveaux clients, qui n’étaient pas déjà impliqués, d’investir de l’argent dans un fonds dont les obligations dépassaient ses moyens.
Italian[it]
(...) All'epoca ovviamente ne ero ignaro, ma ripensandoci credo che si sarebbe dovuto fare qualcosa per impedire ai nuovi clienti - quelli che non erano ancora entrati nel fondo - di investire denaro in un fondo che aveva passività superiori ai suoi mezzi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, aš to nepadariau tuo metu, bet žvelgdamas atgal dabar manau, kad kažkas turėjo būti padaryta siekiant apsaugoti papildomus klientus – išskyrus tuos, kurie jau dalyvavo jame – patikinčius pinigus fondui, kuris turėjo įsipareigojimus, viršijančius jo išteklius.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka es nedomāju tā tajā laikā, bet tagad, skatoties atpakaļ, es domāju, ka kaut ko vajadzēja darīt, lai novērstu jauno klientu – ne to, kas jau tajā bija – naudas ieskaitīšanu fondā, kura saistības bija lielākas, nekā līdzekļi.
Dutch[nl]
Op het moment zelf uiteraard niet, maar als ik terugkijk vind ik dat er iets gedaan had moeten worden om te voorkomen dat nog meer klanten – dus los van de bestaande klanten - geld zouden investeren in een fonds dat meer schulden had dan gedekt konden worden.
Polish[pl]
Oczywiście wówczas tak nie sądziłem, lecz patrząc obecnie w przeszłość uważam, że należało podjąć działania, aby uniemożliwić następnym klientom – innym niż klienci należący już do funduszu – inwestowanie w fundusz o zobowiązaniach przekraczających jego możliwości.
Portuguese[pt]
(...) É claro, não altura não pensei assim, mas olhando para trás agora, acho que se deveria ter feito algo para evitar que novos clientes – para além dos já existentes – comprometessem dinheiro num fundo que tinha compromissos para além dos seus recursos.
Romanian[ro]
În mod evident nu cunoşteam aceasta la acea dată, dar uitându-mă în urmă, cred că ar fi trebuit făcut ceva pentru prevenirea viitorilor clienţi – alţii decât cei existenţi – care îşi investeau banii într-un fond ale cărui pasive îl depăşeau.
Swedish[sv]
Naturligtvis gjorde jag inte det då, men när jag nu blickar tillbaka anser jag att man borde ha gjort någonting för att förhindra att fler kunder – utöver dem som redan drabbats – investerade pengar i en fond vars skulder redan översteg dess tillgångar.