Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава каквото съм направил, съм оставил в ръцете на моя изповедник.
Bosnian[bs]
Onda šta god da sam uradio, otišao sam u isceliteljske ruke mog ispovednika.
Czech[cs]
A ať už jsem já udělal cokoli, nechal jsem to v rukou svého zpovědníka.
Greek[el]
Ό, τι κι αν έκανα το άφησα στα θεραπευτικά χέρια του εξομολογητή μου.
English[en]
Then whatever I have done, I have left in the healing hands of my confessor.
Spanish[es]
Lo que yo haya hecho lo he dejado en las manos curativas de mi confesor.
Estonian[et]
Ja kõik mis mina olen teinud, olen ma jätnud selle pihiisa raviva käe alla.
Persian[fa]
خوب منم هر کاري که کردم ، در دستان مهربان اعتراف گيرنده ام گذاشتم
Finnish[fi]
Mitä tahansa olenkin tehnyt, olen jättäytynyt rippi-isäni huomaan.
French[fr]
Ensuite, peu importe ce que j'ai fais, je l'ai laissé aux mains de la guérison du confesseur.
Hebrew[he]
אז לא משנה מה עשיתי, השארתי זאת בידי כומר הוידויים שלי.
Croatian[hr]
Onda što god da sam napravio, Otišao sam u iscjeliteljske ruke mog ispovjednika.
Hungarian[hu]
Akármit is csináltam, azt a gyóntatóm gyógyító kezeibe helyeztem.
Indonesian[id]
Apaun yg aku lakukan, Aku meninggalkan di tangan penyembuh penerima pengakuan dosa.
Italian[it]
Quindi qualsiasi cosa abbia fatto, l'ho lasciata tra le mani guaritrici del mio confessore.
Dutch[nl]
Wat ik ook deed, ik ben overgeleverd aan de helende handen van mijn biechtvader.
Polish[pl]
Cokolwiek zrobiłem, zostawiłem to w uzdrawiających dłoniach mojego spowiednika
Portuguese[pt]
Então o que quer que eu tenha feito, deixei-o nas mãos curadoras do meu confessor.
Slovenian[sl]
Kar koli sem naredil, sem pustil v zdravilnih rokah svojega spovednika.
Swedish[sv]
Vad jag än har gjort har jag lämnat i biktfaderns läkande händer.
Turkish[tr]
Yaptığım yanlışı, itiraf ettiğim kişinin ellerine emanet bıraktım.