Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hangbrug was 45 meter lank, het kabels so dik soos ’n mens se liggaam gehad en was 500 jaar lank, tot 1880, in gebruik!
Amharic[am]
አንድ ተንጠልጣይ ድልድይ 45 ሜትር የሚያህል ርዝመት የነበረው ሲሆን ገመዱ የሰውን አካል የሚያህል ውፍረት ነበረው፤ ይህ ድልድይ እስከ 1880 ድረስ ለ500 ዓመታት ያህል አገልግሏል!
Arabic[ar]
وبلغ طول احد هذه الجسور ٤٥ مترا وكانت كبلاته بسمك جسم الانسان، وقد استُخدم طوال ٥٠٠ سنة حتى عام ١٨٨٠!
Bulgarian[bg]
Един от висящите мостове бил дълъг 45 метра, въжетата му били с дебелината на човешко тяло и той бил използван в продължение на 500 години до 1880 г.!
Cebuano[ceb]
Ang usa nianang taytayana nga 45 ka metro, may mga kableng sama ka baga sa lawas sa tawo, ug gigamit sulod sa 500 ka tuig hangtod sa 1880!
Czech[cs]
Jeden takový most byl dlouhý 45 metrů a jeho lana byla silná jako lidské tělo. Používal se 500 let až do roku 1880.
Danish[da]
Én hængebro havde et spænd på 45 meter og hang i kabler af omfang som en mandskrop. Den var i brug i 500 år, indtil 1880!
German[de]
Eine etwa 45 Meter lange Hängebrücke hatte mannsdicke Taue und war 500 Jahre in Gebrauch, bis ins Jahr 1880.
Greek[el]
Μια κρεμαστή γέφυρα μήκους 45 μέτρων είχε τόσο παχιά καλώδια όσο το σώμα ενός ανθρώπου και χρησιμοποιούνταν επί 500 χρόνια μέχρι το 1880!
English[en]
One suspension bridge spanned 150 feet [45 m], had cables as thick as a man’s body, and was in use for 500 years, until 1880!
Spanish[es]
De hecho, por unos quinientos años —hasta 1880— se utilizó un puente de 45 metros [150 pies] de longitud sostenido con sogas del grosor de un cuerpo humano.
Estonian[et]
Ühe rippsilla pikkus oli koguni 45 meetrit ning selle köied inimese keha paksused. Seda kasutati 5 sajandit kuni 1880. aastani.
Finnish[fi]
Yksi näistä oli 45 metriä pitkä, sen kannatinkaapelit olivat miehen paksuisia, ja se oli käytössä 500 vuotta aina vuoteen 1880 asti!
Hebrew[he]
אחד הגשרים התלויים שאורכו היה 45 מטר, היה בנוי מכבלים שעוביים כשל גוף אדם והיה בשימוש במשך 500 שנה עד שנת 1880!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagakabit nga taytay nagalawig sing 45 metros, may mga kable nga subong kadamol sa lawas sang tawo, kag gingamit sa sulod sang 500 ka tuig, tubtob sang 1880!
Croatian[hr]
Jedan viseći most bio je dugačak 45 metara, imao je užad debelu kao čovjekov struk i koristio se otprilike 500 godina, sve do 1880!
Hungarian[hu]
Az egyik függőhíd 45 méter hosszú volt, emberi test vastagságú kötelek tartották, és 500 éven át állt használatban egészen 1880-ig!
Indonesian[id]
Sebuah jembatan gantung panjangnya 45 meter, mempunyai tali-tali setebal badan manusia, dan telah digunakan selama 500 tahun, hingga tahun 1880!
Italian[it]
Un ponte sospeso lungo 45 metri aveva funi spesse come il corpo di un uomo e fu usato per 500 anni, fino al 1880.
Japanese[ja]
あるつり橋は長さが45メートルで,綱の太さは人間の胴回りほどあり,1880年まで500年間も使用されていました。
Georgian[ka]
ერთი კიდული ხიდი 45-მეტრიანი იყო; მისი ბაგირი ადამიანის სხეულის სისქის იყო და ამ ხიდს 1880 წლამდე, დაახლოებით 500 წლის განმავლობაში იყენებდნენ!
Korean[ko]
한 현수교는 길이가 45미터나 되었고 사람의 몸통과 비슷한 굵기의 밧줄을 사용해서 만들었으며, 1880년까지 500년이나 사용되었습니다!
Lingala[ln]
Gbagba moko ya ndenge wana, ezalaki na bolai ya mɛtrɛ 45, mpe bansinga na yango ezalaki monene lokola loketo ya moto, mpe eumelaki mbula 500, tii na 1880!
Lithuanian[lt]
Vienas šitoks tiltas buvo 45 metrų ilgio, jo lynai — žmogaus liemens storio ir naudotasi juo 500 metų, iki 1880-ųjų.
Latvian[lv]
Viens no iekārtajiem tiltiem bija 45 metrus garš, un tā tauvas bija cilvēka ķermeņa resnumā. Šo tiltu ļaudis izmantoja veselus 500 gadus — līdz pat 1880. gadam.
Macedonian[mk]
Еден висечки мост, долг 45 метри, бил направен од јажиња дебели колку човечко тело и останал во употреба 500 години, сѐ до 1880 година!
Malayalam[ml]
45 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു തൂക്കുപാലം നിർമിക്കാൻ മനുഷ്യശരീരത്തോളം വണ്ണമുള്ള വടങ്ങളാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്; 1880 വരെ, 500 വർഷം ആ പാലം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു!
Burmese[my]
ပေ ၁၅၀ ရှည်လျားသောကြိုးတံတားတစ်စင်း၏ ကြိုးလုံးကြီးများမှာ လူ့ခန္ဓာကိုယ်နီးပါးထူပြီး ယင်းတံတားကို ၁၈၈၀ ပြည့်နှစ်တိုင်အောင် နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကြာ အသုံးပြုခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Én hengebro var 45 meter lang, hadde kabler så tykke som en menneskekropp og var i bruk i 500 år, helt til 1880!
Dutch[nl]
Eén hangbrug had een overspanning van 45 meter, kabels zo dik als een mannenlichaam en is vijfhonderd jaar in gebruik geweest, tot 1880!
Nyanja[ny]
Mlatho wina wotere unali wa mamita 45, ndipo unali ndi zingwe zikuluzikulu ngati thunthu la munthu, ndipo unakhala ukugwira ntchito kwa zaka 500, kufikira mu 1880.
Polish[pl]
Jeden z tych mostów wiszących, długości 45 metrów, zrobiony był z lin tak grubych jak ciało człowieka; eksploatowano go przez pół tysiąca lat, aż do roku 1880.
Portuguese[pt]
Uma dessas pontes tinha cerca de 45 metros de comprimento e cabos da grossura do corpo de uma pessoa, e foi usada durante 500 anos, até 1880.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste poduri avea o deschidere de 45 m, iar cablurile lui erau de grosimea trupului unui om. Podul s-a folosit 500 de ani, până în 1880!
Russian[ru]
Один из таких висячих мостов длиной 45 метров, сделанный из канатов толщиной с человеческое тело, прослужил до 1880 года, то есть приблизительно пять веков!
Slovak[sk]
Jeden visutý most s dĺžkou 45 metrov pozostával z lán hrúbky ľudského tela a používal sa 500 rokov, až do roku 1880!
Slovenian[sl]
Neki viseči most, dolg 45 metrov, je imel vrvi, ki so bile obsega kakor človeško telo, in je bil v uporabi 500 let, vse do leta 1880.
Albanian[sq]
Një urë e varur shtrihej 45 metra, kishte litarë të trashë sa trupi i një njeriu, dhe u përdor për 500 vjet, deri në vitin 1880.
Serbian[sr]
Jedan viseći most bio je dugačak 45 metara, imao je užad debljine ljudskog tela i bio je u upotrebi 500 godina, sve do 1880!
Southern Sotho[st]
Borokho bo bong bo leketlileng bo ne bo le bolelele ba limithara tse 45, bo e-na le lik’hebole tse lekanang le ’mele oa motho ka botenya, ’me bo ile ba sebelisoa ka lilemo tse 500 ho fihlela ka 1880!
Swedish[sv]
En av hängbroarna spände över 45 meter, hade kablar tjocka som en människokropp och användes i 500 år fram till 1880!
Swahili[sw]
Daraja moja la kuning’inia lenye urefu wa meta 45, lilikuwa na nyaya zenye unene kama wa binadamu, nalo lilitumiwa kwa miaka 500 hadi mwaka wa 1880!
Congo Swahili[swc]
Daraja moja la kuning’inia lenye urefu wa meta 45, lilikuwa na nyaya zenye unene kama wa binadamu, nalo lilitumiwa kwa miaka 500 hadi mwaka wa 1880!
Tamil[ta]
1880-ம் ஆண்டு வரையாக 500 ஆண்டுகளுக்கு அது பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Thai[th]
สะพาน แขวน แห่ง หนึ่ง ทอด ยาว ถึง 45 เมตร มี เชือก ขึง สะพาน ขนาด ใหญ่ กว่า ลํา ตัว ของ มนุษย์ และ ถูก ใช้ งาน อยู่ นาน ถึง 500 ปี จน ถึง ปี 1880!
Tagalog[tl]
May isang tulay na 45 metro ang haba na sinusuportahan ng mga kableng sinlaki ng katawan ng tao, at tinulayan sa loob ng 500 taon, hanggang 1880!
Tswana[tn]
Borogo bongwe jo ba neng ba bo dirile jo bo lekeletlang jalo bo ne bo le dimitara di le 45, bo na le dikheibole tse di bokima jo bo lekanang le mmele wa motho, mme bo ne jwa dirisiwa ka dingwaga di le 500, go fitlha ka 1880!
Tongan[to]
Ko e halafakakavakava sēlue ‘e taha na‘e lele he mita ‘e 45, na‘e ‘i ai hono ngaahi keipolo na‘e matolu tatau mo e sino ‘o e tangatá, pea na‘e ngāue‘aki ia ‘i he ta‘u ‘e 500, ‘o a‘u ki he 1880!
Turkish[tr]
İnkaların bir insan bedeni kalınlığındaki halatlarla yaptığı 45 metre uzunluğundaki asma köprülerden biri, 1880 yılına dek 500 yıl boyunca kullanılmıştır!
Tsonga[ts]
Buloho rin’wana leri a ri tsekatsekaka loko u famba ehenhla ka rona a ri lehe 45 wa timitara, ri ri ni tintambhu leti ri khomeke leti bumbuleke ku ringana ni miri wa munhu, naswona ri tirhisiwe malembe ya 500 ku ta fika hi lembe ra 1880!
Vietnamese[vi]
Một trong những cầu treo này dài đến 45 mét, được đan bằng những sợi dây thừng dày cỡ thân người, và vẫn được sử dụng tới năm 1880, tức trong thời gian 500 năm!
Xhosa[xh]
Enye ibhulorho eyayihamba phezu komlambo yayimalunga neemitha ezingama-45 ubude, ineentambo eziqinileyo nezinokulingana nomzimba womntu ubukhulu, ezo ntambo zasebenza kangangeminyaka engama-500 ukusa kowe-1880!
Zulu[zu]
Elinye ibhuloho elibanjwe ngezintambo lalingamamitha angu-45 ubude, izintambo zalo zilingana nomzimba womuntu ngobukhulu, futhi lasetshenziswa iminyaka engu-500 kwaze kwaba ngo-1880!