Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ይህ ርዕስ የሥነ ልቦና ባለሞያ የሆነን ሰው ትኩረት ሊስብ ይችላል’ ብዬ ስላሰብኩ መጽሔቱን ወደ ትምህርት ቤት ይዤው ሄድኩ።
Arabic[ar]
فأخذتها معي الى المدرسة اذ قلت في نفسي: ‹قد يثير هذا الموضوع اهتمام الاختصاصيين في علم النفس›.
Aymara[ay]
‘Akxa jaqinakan amuyunakapat yatxattʼat jaqinakax munapxaspawa’ sasaw uka revist escuelar apasta.
Azerbaijani[az]
Fikirləşdim ki, bu, psixoloqlar üçün maraqlı olar və jurnalı özümlə məktəbə apardım.
Central Bikol[bcl]
‘Tibaad magin interesado dian an sarong sikologo,’ an inisip ko, kaya dinara ko an magasin sa eskuelahan.
Bulgarian[bg]
Помислих си, че тази тема може да е от интерес за някой от психолозите, и затова взех списанието в училище.
Bislama[bi]
Mi stap tingbaot se, ‘Maet man blong stadi long tingting blong man i intres blong ridim haf ya,’ ale mi tekem magasin ya i go long skul.
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম যে, ‘একজন মনোবিজ্ঞানী হয়তো এই প্রবন্ধটি পড়ে দেখতে চাইবেন,’ তাই আমি পত্রিকাটি সঙ্গে করে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko nga hayan mainteres niana ang usa ka sikologo, busa gidala nako kanang magasina sa eskuylahan.
Hakha Chin[cnh]
‘Mah capar hi lungthin lei a thiammi nih rel a duh lai,’ tiah ka ruah caah mekazin kha sianginn ah kaa put.
Czech[cs]
‚To by mohlo zajímat psychology,‘ pomyslela jsem si, a časopis jsem vzala s sebou do školy.
Danish[da]
Jeg tog dette blad med i skole.
Ewe[ee]
Megblɔ le nye susu me be, ‘nyati sia ado dzidzɔ na susuŋutinunyalawo,’ eya ta metsɔ magazine la ɖe asi yi suku.
Efik[efi]
Mma n̄kere ke owo oro ekpepde n̄kpọ aban̄a ekikere owo ayama ndikot enye emi, ntre mma nda magazine emi n̄ka ufọkn̄wed.
Greek[el]
“Αυτό ίσως να ενδιαφέρει κάποιον ψυχολόγο”, σκέφτηκα, και πήρα το περιοδικό μαζί μου στο σχολείο.
English[en]
‘That might interest a psychologist,’ I thought, so I took the magazine with me to school.
Estonian[et]
Mõtlesin, et see võiks pakkuda huvi psühholoogidele, niisiis võtsin selle kooli kaasa.
Persian[fa]
با خود فکر کردم این میتواند برای یک روانشناس جالب باشد. آن مجلّه را با خود به مدرسه بردم.
Fijian[fj]
‘Au nanuma ni na rairai taleitaka e dua na vuniwai ni vakasama,’ au mani kauta e koronivuli.
French[fr]
Pensant qu’il intéresserait un psychologue, je l’ai apporté à l’école.
Ga[gaa]
Misusu akɛ jwɛŋmɔ he nilelɔi baanya wolo tɛtrɛɛ nɛɛ he, no hewɔ lɛ mikɛtee skul.
Guarani[gn]
Ha apensa ikatuha oleese upéva peteĩ psicólogo, upémaramo agueraha eskuélape.
Hausa[ha]
Na yi tunani: ‘Masanin halin ɗan adam zai so ya karanta wannan talifin,’ sai na kai mujallar makaranta.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: ’זה עשוי לעניין אדם שעובד כפסיכולוג’, ולכן לקחתי את החוברת לבית־הספר.
Hindi[hi]
मैंने सोचा, ‘शायद किसी मनोवैज्ञानिक को इस लेख में दिलचस्पी हो।’ इसलिए मैं अपने साथ वह पत्रिका स्कूल ले गयी।
Hiligaynon[hil]
‘Maluyagan gid ini sang isa ka psychologist,’ hunahuna ko, amo nga gindala ko ang magasin sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Bena lau laloa, ‘Reana doketa taudia do idia ura inai magasin idia duahia,’ unai dainai, sikuli dekenai unai magasin lau abia lao.
Croatian[hr]
Pomislila sam da bi ta tema mogla interesirati nekog psihologa, pa sam ponijela časopis u školu.
Haitian[ht]
Mwen te di tèt mwen ‘sa ka enterese yon sikològ’, e mwen t al lekòl la ak peryodik la.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, ez talán érdekelhet egy pszichológust, ezért elvittem magammal a folyóiratot az iskolába.
Armenian[hy]
Մտածեցի՝ «սա կհետաքրքրի հոգեբաններին», ու պարբերագիրը հետս տարա դպրոց։
Indonesian[id]
’Topik ini mungkin menarik bagi seorang psikolog,’ pikir saya, jadi saya membawa majalah itu ke sekolah.
Iloko[ilo]
Napanunotko a nalabit magustuan daytoy ti sikologo, isu nga intugotko dayta idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Ég taldi að þetta myndi vekja áhuga sálfræðinga þannig að ég tók blaðið með mér í skólann.
Isoko[iso]
Iroro mẹ ta kẹ omẹ nọ ‘emagazini nana ọ te were ohwo nọ o wuhrẹ kpahe uruemu ohwo-akpọ,’ fikiere mẹ tẹ wha emagazini na lele oma kpohọ isukulu.
Italian[it]
‘Potrebbe interessare a uno psicologo’, pensai, e così portai la rivista a scuola.
Japanese[ja]
誌を見つけ,『これなら心理学者の興味を引くかもしれない』と思い,学校に持って行きました。
Kazakh[kk]
Психологтарға қызықты болар деген оймен журналды жұмысқа ала келдім.
Kannada[kn]
‘ಇದು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಹಿಡಿಸಬಹುದು’ ಎಂದೆಣಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.
Korean[ko]
‘심리학자가 관심을 가질 만하겠다’는 생각이 들어서, 그 잡지를 학교에 가지고 갔지요.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile namba, ‘bashayuka bafunda ndangulukilo ya bantu bakonsha kutemwa kwiitanga,’ onkao mambo nasendele ino magazini ku sukulu.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete yango ‘ekosepelisa bato ya pisikoloji,’ mpe namemaki zulunalo yango na eteyelo.
Lozi[loz]
Na lemuha kuli magazini yeo mwendi ne i ka tabelwa ki caziba wa mihupulo ya batu, kacwalo na i shimba kwa sikolo.
Luba-Lulua[lua]
Meme kudiambila ne: ‘Tshibejibeji etshi tshidi mua kuambuluisha muntu udi ulonga bikadilu bia bantu,’ ke meme kutshiangata ne kuya natshi mu tulasa.
Latvian[lv]
Es nodomāju, ka tas varētu interesēt psihologus, un paņēmu žurnālu līdzi uz skolu.
Marshallese[mh]
Iar lemnok, ‘buk in emaroñ kaitoklimoen taktõ eo,’ kin men in iar bõk buk in iba ñõn jikuul.
Macedonian[mk]
‚Ова би го интересирало некој психолог‘, си реков и го понесов списанието во училиштето.
Malayalam[ml]
‘ഒരു മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന് ഇതിൽ താത്പര്യമുണ്ടായേക്കാം,’ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
‘एखाद्या मनोवैज्ञानिकाला हे नक्कीच आवडेल,’ असा विचार करून मी ते नियतकालिक शाळेत घेऊन गेले.
Maltese[mt]
‘Dan għandu mnejn jinteressa lill- psikoloġi,’ ħsibt jien, u għalhekk ħadt ir- rivista miegħi l- iskola.
Norwegian[nb]
’Det kan ha interesse for en psykolog,’ tenkte jeg, og derfor tok jeg bladet med meg på skolen.
Niuean[niu]
‘Liga to fiafia ki ai e tagata kumikumi ke he manamanatuaga,’ he manatu e au, ti uta e au e mekasini ke he aoga.
Dutch[nl]
Ik dacht dat dit tijdschrift misschien interessant was voor een psycholoog en nam het mee naar school.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore ‘sehlogo se se ka kgahla ngaka ya monagano,’ gomme ka ya le makasine woo sekolong.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti magazini imeneyi ingakamusangalatse katswiri wa zamaganizo ndiye ndinaitenga popita kusukulu.
Oromo[om]
‘Kun fedhii ogeessota xinsammuu hawwachuu danda’a’ jedhee waanan yaadeef barruu sana fuudheen gara mana barumsaa dhaqe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ‘ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਮਨੋ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ,’ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰਸਾਲਾ ਸਕੂਲ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say kuan ko’d sarilik et ‘Anganko nagustoan iya na sakey a sikolohista.’
Pijin[pis]
Mi tingse wanfala doctor wea studyim mind and wei bilong pipol nao maet interest long datfala magasin, so mi tekem datwan long skul.
Polish[pl]
Pomyślałam, że może zaciekawić jakiegoś psychologa, wzięłam więc je do szkoły.
Portuguese[pt]
‘Isso pode interessar a um psicólogo’, pensei, de modo que levei a revista para a escola.
Rundi[rn]
Naribwiye nti: ‘Iki kinyamakuru coshobora gushimisha umuhinga mu vy’inyifato z’abantu.’
Romanian[ro]
«Un psiholog ar fi interesat de asta», m-am gândit, aşa că am luat-o la şcoală.
Russian[ru]
„Эта тема может заинтересовать психолога“,— подумала я и взяла журнал с собой в училище.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje ko yashoboraga gushishikaza abahanga mu by’imiterere n’imyifatire y’abantu, bityo nyijyana ku ishuri.
Slovak[sk]
Pomyslela som si, že by mohlo zaujať nejakého psychológa, a tak som ho vzala do školy.
Slovenian[sl]
‚To bi morda zanimalo psihologe,‘ sem menila, zato sem jo vzela s seboj v šolo.
Samoan[sm]
Na ou faapea ifo: ‘Atonu e fiafia se fomaʻi o le mafaufau e faitau i lenei lomiga,’ ona ou alu lea ma ave le mekasini i le aʻoga.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘Nyaya idzi dzinganakidza vanoongorora pfungwa,’ saka ndakaenda nemagazini yacho kuchikoro.
Albanian[sq]
‘Kjo duhet të jetë me interes për një psikolog’,—mendova me vete dhe kështu e mora revistën në shkollë.
Serbian[sr]
Pomislila sam da bi to moglo interesovati nekog od psihologa tako da sam ponela taj časopis u školu.
Sranan Tongo[srn]
’Kande a tijdschrift disi ben o hari a prakseri fu wan datra di e ondrosuku fu san ede sma e handri na wan spesrutu fasi’, na so mi ben denki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana, ‘Sena se ka ’na sa khahla setsebi sa kelello,’ kahoo ke ile ka ea le makasine eo sekolong.
Swedish[sv]
’Det kanske intresserar en psykolog’, tänkte jag, och tog med mig det till skolan.
Swahili[sw]
Nilijiambia kwamba ‘huenda habari hii itamvutia mwanasaikolojia,’ hivyo nikabeba gazeti hilo na kwenda nalo shuleni.
Congo Swahili[swc]
Nilijiambia kwamba ‘huenda habari hii itamvutia mwanasaikolojia,’ hivyo nikabeba gazeti hilo na kwenda nalo shuleni.
Tamil[ta]
‘இதை மனநல நிபுணர் ஒருவருக்குக் காண்பித்தால் உடனே வாங்கிக்கொள்வார் என்று நினைத்து, பள்ளிக்கு எடுத்துச் சென்றேன்.
Telugu[te]
అందులో రకరకాల ఫోబియాల (రకరకాల భయాల) గురించి వివరించారు.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า ‘นัก จิตวิทยา อาจ สนใจ เรื่อง นี้’ ดิฉัน จึง นํา วารสาร ฉบับ นี้ ไป ที่ โรง เรียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
‘ነዚኣስ ሓደ ተመራማሪ ስነ-ኣእምሮ ኺፈትዋ እዩ’ ኢለ ስለ ዝሓሰብኩ፡ ምሳይ ናብ ቤት ትምህርቲ ተማላእክዋ።
Tiv[tiv]
M kaa a iyol yam mer, ‘alaghga itinekwagh ne ia doo ma ortôvon kwagh u aeren a ior,’ tsô m tôô magazin shon m za a mi sha makeranta.
Tagalog[tl]
‘Malamang na magugustuhan ito ng isang sikologo,’ ang naisip ko, kaya dinala ko ang magasin sa paaralan.
Tetela[tll]
Dimi lakɛnyi dia ‘Réveillez-vous ! ɔsɔ wayokoka ngɛnyangɛnya enganga’ ndo lakatshu la wɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya gore, ‘Moithutatlhaloganyo a ka kgatlhegela go bala kgang eno,’ mme ke ne ka tsamaya ka makasine oo fa ke ya sekolong.
Tongan[to]
‘‘E mahu‘inga‘ia nai ai ha toketā faka‘atamai,’ ko ‘eku fakakaukaú ia, ko ia na‘á ku ‘alu ai mo e makasiní ki he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya kuti, ‘Syaabupampu uulanganya mizeezo yabantu inga wayanda kwiibala magazini eeyi,’ aboobo ndakaitolelezya kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem, ‘Ating dokta bilong glasim tingting bai laikim dispela stori,’ olsem na mi kisim nius i go long skul.
Turkish[tr]
Bunun bir psikoloğun ilgisini çekebileceğini düşündüm ve okula götürdüm.
Tsonga[ts]
Ndzi tibyele ndzi ku, ‘Vativi va mianakanyo va nga ha tsakela ku hlaya magazini lowu,’ hiloko ndzi wu teka ndzi ya na wona exikolweni.
Tatar[tt]
Бу тема психологларга кызык булыр диеп, бу журналны үзем белән училищега алдым.
Tumbuka[tum]
‘Nkhaghanaghana kuti nkhani iyi ŵazamuyitemwa awo ŵakusanda umo munthu wakughanaghanira,’ ntheura nkhaluta nayo ku sukulu.
Twi[tw]
Minyaa adwene sɛ, ‘Ebia obi a ɔyɛ adwene ne nneyɛe ho nimdefo ani begye ho,’ enti mede nsɛmma nhoma no kɔɔ sukuu.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale ay ta j-ofisina jun jchanubtasvanej ants ti ay li ta tsobajel taje, vaʼun laj kakʼbe li revistae.
Umbundu[umb]
‘Omo okuti, onoño yimue ya lekisa onjongole yoku tanga ocipama caco,’ nda nena o revista yaco kosikola.
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna ko nga bangin maruyagan ito hin sikologo, salit gindara ko ito ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu ‘ ʼe lagi fia lau anai te ʼalatike ʼaia e he tōketā psychologue,’ pea neʼe au ʼave ai leva te nusipepa ki te faleako.
Xhosa[xh]
Ndacinga ukuba unokubangela umdla kugqirha wengqondo, ngoko ndaya naye esikolweni.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé, ‘ó ṣeé ṣe káwọn onímọ̀ nípa ìrònú àti ìwà ẹ̀dá fẹ́ láti kà á,’ ni mo bá mú ìwé ìròyìn náà lọ síléèwé.
Zulu[zu]
‘Ngacabanga ukuthi lo magazini ungase ukhange izazi zokusebenza kwengqondo,’ ngakho ngawuthatha lo magazini ngaya nawo esikoleni.