Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik in ’n niegodsdienstige huis grootgeword of word dalk afgestoot deur die huigelary wat duidelik in valse godsdiens gesien kan word.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ያደጉት ሃይማኖተኛ ባልሆነ ቤተሰብ ውስጥ ሊሆን ይችላል፤ አሊያም በሐሰት ሃይማኖት ውስጥ የሚታየው ግብዝነት ሃይማኖትን እንዲጠሉ አድርጓቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا تَرَبَّوْا فِي بَيْتٍ غَيْرِ مُتَدَيِّنٍ أَوْ نَفَرُوا مِنَ ٱلرِّيَاءِ ٱلْمَوْجُودِ فِي ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ.
Aymara[ay]
Ukat waljaniw jan kuna yupaychäwin uywata jilsuwayapxi, jan ukax kʼari yupaychäwinakan luräwinakap uñjasax Bibliat janiw kunsa yatiñ munxapxarakiti.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onların böyüyüb başa çatdıqları ailə dindar olmayıb, yaxud yalan dinin ikiüzlülüyü onlarda ikrah doğurur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagdakula sinda sa pamilya na bakong relihioso o tibaad nababalde sinda sa pagsaginsagin na risang-risa sa falsong relihion.
Bemba[bem]
Limbi bakuliile mu ndupwa ishishaleya ku mapepo nelyo limbi balileka ukupepa pa mulandu wa bumbimunda ubwaba mu mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
Възможно е тези хора да са израснали в нерелигиозно семейство или да са били отвратени от лицемерието във фалшивата религия.
Bislama[bi]
Maet hemia from we oli gruap long wan famle we papa mama oli no joen nating long wan skul, no maet from we oli taed long fasin tu fes blong ol lida blong skul.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এমন পরিবারে মানুষ হয়ে উঠেছে, যেখানে ধর্মকে তেমন গুরুত্ব দেওয়া হয় না বা তারা মিথ্যা ধর্মে বিদ্যমান ভণ্ডামি দেখে ধর্মের প্রতি বিরূপ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin nagdako sila sa pamilyang dili relihiyoso o kaha naglagot sa pagkasalingkapaw sa bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Neman ekkoch mi fen määritä lon eü famili rese sissilei lamalam are fen ekkoch ra oput pokiten ra küna likotuputupun lamalam mi chofona.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu biaknak biapi ah a chia lomi chungkhar ah a ṭhangmi an si kho men asiloah a hmaanlomi biaknak i, i titernak an huat tuk ruangah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zot in ganny elve dan en lakour ki pa tro antren larelizyon ouswa zot deteste lipokrizi ki evidan dan fo larelizyon.
Czech[cs]
Možná vyrostli v ateistické rodině nebo je odrazuje pokrytectví ve falešném náboženství.
Danish[da]
Muligvis er de vokset op i en ikkereligiøs familie, eller også føler de sig frastødt af det hykleri der er så tydeligt inden for falsk religion.
German[de]
Mancher ist in einer nichtreligiösen Familie aufgewachsen oder ihn stößt die offensichtliche Heuchelei in der falschen Religion ab.
Dehu[dhv]
Maine jë ame mina fe angatre, tre, itre hna hian ngöne la ketre hnalapa ka thaa hmi kö, maine jë angatre a xele ma dreng la itre cainöj pine laka angatr a methinëne la aqane huliwa thoi ka mama hnyawa ngöne la hmi ka thoi.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aƒe siwo me wometsɔa ɖeke le mawusɔbɔsubɔ me o la mee wonyi wo le, alo ɖewohĩ alakpanuwɔna siwo yia edzi le subɔsubɔhawo me ɖe dzi le wo ƒo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ubon mmọ ikesikaha ufọkabasi, onyụn̄ ekeme ndidi mmọ ẹkop idiọkesịt ẹban̄a mbubịk oro ẹyọhọde nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Μπορεί να ανατράφηκαν σε μη θρησκευόμενη οικογένεια ή ίσως τους προκαλεί απέχθεια η ολοφάνερη υποκρισία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
They may have been raised in a nonreligious household or may be repulsed by the hypocrisy evident in false religion.
Spanish[es]
Muchos han crecido en familias poco o nada religiosas, o se han desengañado al ver la hipocresía que hay en la religión falsa.
Estonian[et]
Võib-olla on nad kasvanud üles mitteusklikus peres või on neile vastumeelt valereligiooni silmakirjalikkus.
Persian[fa]
ممکن است در خانوادهای غیر مذهبی بزرگ شده باشند و یا شاید ریاکاریهای مذاهب کاذب آنان را از مذهب رویگردان کرده باشد.
Finnish[fi]
He ovat ehkä kasvaneet ei-uskonnollisessa kodissa, tai heitä saattaa tympäistä väärän uskonnon ulkokultaisuus.
Fijian[fj]
De dua era a sega ni susugi ena vuvale lotu se ra cata na veivakaisini sa takalevu tu ena lotu lasu.
French[fr]
Peut-être ont- ils été élevés dans une famille qui n’avait pas d’appartenance religieuse ou sont- ils rebutés par l’hypocrisie notoire de la fausse religion.
Ga[gaa]
Ekolɛ akɛ Nyɔŋmɔjamɔ tsɔseee amɛ, loo ekolɛ osatofeemɔi ni yaa nɔ yɛ apasa jamɔ mli lɛ eha amɛnyaaa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia ni kaikawairakeaki koraki aikai bwa beekan ke tao a koro n ribai waaki ni mwamwanaa te aba ake a kaotaraeaki n Aaro aika kewe.
Guarani[gn]
Heta oĩ okakuaámava voi rrelihionʼỹre, térã ndoikuaasevéiva mbaʼeve ohechávo umi rrelihión japu rembiapo vai.
Gun[guw]
Yé sọgan ko yin pinplọn whẹ́n to whẹndo he ma tin to sinsẹ̀n depope mẹ lẹ mẹ kavi yẹnuwiwa sinsẹ̀n lalo tọn sọgan ko zọ́n bọ yé gbẹwanna sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Wataƙila an yi renonsu ne a iyalin da ba a bin addini ko kuma ba sa son munafuncin da ake yi a addinin ƙarya.
Hebrew[he]
אולי הם גדלו בבית חילוני או מאסו בצביעות הניכרת בדתות הכזב.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagdaku sila sa indi relihioso nga panimalay ukon naugot pa sa pagkasalimpapaw sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Reana, ruma taudia haida be dubu ta idia lao diba lasi, eiava tomadiho koikoi lalonai idia itaia kara dika dainai idia hesiku.
Croatian[hr]
Možda su odrasli u obitelji koja nije bila religiozna ili im je odbojno licemjerje koje vide u krivim religijama.
Haitian[ht]
Petèt yo te leve nan yon fanmi ki pa t bay relijyon enpòtans oswa relijyon ba yo degoutans akoz ipokrizi ki gen nan fo relijyon yo.
Armenian[hy]
Միգուցե նրանք մեծացել են այնպիսի ընտանիքում, որտեղ կրոնով չեն հետաքրքրվել, կամ էլ պարզապես հիասթափվել են կեղծ կրոնում տիրող կեղծավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք ոչ–կրօնասէր ընտանիքներու մէջ մեծցած են կամ սուտ կրօնքի բացայայտ կեղծաւորութենէն զզուած են։
Indonesian[id]
Mereka mungkin dibesarkan dalam rumah tangga yang nonreligius atau bisa jadi muak dengan kemunafikan agama palsu yang sangat mencolok.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na a zụlitere ha n’ezinụlọ na-ejighị okpukpe kpọrọ ihe, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na omume ihu abụọ nke ndị okpukpe ụgha adịghị ha mma.
Iloko[ilo]
Nalabit a napadakkelda iti pamilia a saan a relihioso wenno nadismayada iti panaginsisingpet a nabatad kadagiti palso a relihion.
Icelandic[is]
Ef til vill voru þeir aldir upp á trúlausu heimili eða þeir hafa óbeit á hræsni falstrúarbragðanna.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ a yọrọ e rai evaọ uviuwou nọ a jọ se egagọ gboja ha hayo fiki eviẹhọ egagọ erue.
Italian[it]
Può darsi che siano cresciute in una famiglia non religiosa o detestino l’ipocrisia evidente nella falsa religione.
Japanese[ja]
それらの人は,宗教色のない家庭で育った,あるいは偽りの宗教に見られる偽善に嫌悪を感じているのかもしれません。
Kongo[kg]
Mbala yankaka bo sansaka bo na dibuta yina kekwikilaka ve na Nzambi to bo kemengaka luvunu yina kemonana pwelele na mabundu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Мұндай селқостық жалған діннің екіжүзділігінен немесе адамның ешбір дінді ұстанбайтын отбасында өскендігінен болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taakku immaqa ilaqutariinni upperisarsiornermik pingaartitsiffiunngitsumi peroriartorsimapput, imaluunniit upperisarsiornermi eqqunngitsumi erseqqissumik pisuusaartoqarnera nuannarinngilaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾತಾವರಣ ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಮನೆವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕಪಟತನವು ಅವರಲ್ಲಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 종교를 믿지 않는 가정에서 자랐거나 거짓 종교에 뚜렷하게 나타난 위선을 보고 혐오감을 느꼈을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bakomejile mu nzubo mo babula kuyuka bya bupopweshi, nangwa kimo kimye bakonsha kwibafichisha ku muchima pa kumona bukamfutumfutu buji mu bupopweshi bwa bubela.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар эч кайсы динди тутпаган үй-бүлөдө чоңоюшу мүмкүн же жалган диндин эки жүздүүлүгүнөн улам динден көңүлү калышы этимал.
Ganda[lg]
Abamu baba baakulira mu maka omutali ddiini, oba nga baakyawa eby’eddiini olw’obunnanfuusi obuli mu madiini ag’obulimba.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakolá na mabota oyo bazalaki kokipe makambo ya losambo te to mpe baboyá kosambela mpo na makambo mabe oyo esalemaka na mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Batu bao mwendi ba huliselizwe mwa mabasi aa sa lapeli kamba mwendi ba toile buipi bo bu iponahalela mwa bulapeli bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
Padi i batamine mu bisaka bya bantu kebatōtangapo nansha padi buzazangi budi mu bipwilo bya bubela bo bwibakankajanga kuteja.
Luvale[lue]
Vamwe veji kukananga kuvambulwila mwomwo vakolela mutanga yakuhona kwitava chipwe pamo vahunga vyuma vimwe vyaunyengwe veji kumonanga mukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
Hadaha akulilili muchisaka chabula kwitiya indi kwiji ahela wunfwikiji wekala munsakililu yakutwamba.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne gidongo e ot ma ji ok oheroe weche din, kata nyalo bedo ni gisin gi timbe mamono manenore e dinde mag miriambo.
Lushai[lus]
Anni chu sakhaw nei lo in chhûng khur aṭanga sei lian an nih vâng emaw, sakhaw dik lova awm vervêkna thiltihte an ten vâng emaw a ni thei a.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi ir auguši ģimenē, kur nav pievērsta liela nozīme reliģijai, vai arī viņos rada nepatiku viltus reliģiju liekulība.
Morisyen[mfe]
Li possible ki zot inn grandi dan enn famille ki pa ti dan okenn religion, ou-soit zot detesté l’hypocrisie ki zot trouve ena dan fausse religion.
Malagasy[mg]
Mety ho notezain’ny fianakaviana tsy mpivavaka izy ireo, na naharikoriko azy ny fihatsarambelatsihin’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar drik im ridtolok ilo juõn baamle me ejelok air itoklimo kin kabuñ ak rej drike jerbal ko retao rej walok ilo kabuñ ko rewan.
Macedonian[mk]
Можеби пораснале во нерелигиозно семејство или им е одвратно лицемерството што го гледаат во лажната религија.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല അവർ വളർന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ മതങ്ങളിൽ നടമാടുന്ന കാപട്യം കണ്ട് അവരുടെ മനസ്സുമടുത്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ нь шүтлэггүй гэр бүлд өсөж хүмүүжсэн юм уу хуурамч шашныхны хоёр нүүр гаргадгийг жигшдэгтэй холбоотой байж мэднэ.
Maltese[mt]
Huma għandhom mnejn ikunu trabbew f’familja li ma tipprattika l- ebda reliġjon jew forsi jħossuhom hekk minħabba li jistmerru l- ipokrisija li hija evidenti fir- reliġjon falza.
Norwegian[nb]
De kan ha blitt oppdratt i et ikke-religiøst hjem eller ha fått avsky for det hykleri som gjør seg gjeldende i falsk religion.
Nepali[ne]
तिनीहरू धर्मप्रति चासो नराख्ने परिवारमा हुर्केका होलान्, कि चाहिं झूटो धर्मको कपट देखेर वाक्कब्याक्क भएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu ovo otashi dulika va putukila momaukwaneumbo oo inaa lenga elongelokalunga ile va kenyanana oihelele yomalongelokalunga oipupulu.
Niuean[niu]
Ne liga feaki a lautolu he tau kaina nakai ō tapu po ke vihiatia lahi ke he fakatupua ne kitia he lotu fakavai.
Dutch[nl]
Misschien zijn ze niet gelovig opgevoed of hebben ze een afkeer van de huichelarij in de valse religie.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba godišeditšwe malapeng ao e sego a bodumedi goba ba ka ba ba hloile boikaketši bjo bo lego madumeding a maaka.
Nyanja[ny]
Mwina sachita chidwi chifukwa anakulira m’mabanja osapembedza kapena amanyansidwa ndi chinyengo chimene amaona m’zipembedzo zonyenga.
Nyaneka[nyk]
Vamue vekulila mombunga vahasukile nokufenda, ine veyele omatutu veete monongeleya mbomatutu.
Oromo[om]
Namoonni kun, maatii amantii hin qabne keessatti guddatanii ykn fakkeessitummaa amantii sobaa keessatti argan jibbanii ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Уыдон, чи зоны, схъомыл сты, Хуыцауыл чи не ’ууӕнды, ахӕм бинонты ’хсӕн кӕнӕ та сын дин фенад мӕнг динты цӕстмӕ миты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜੰਮੇ-ਪਲ਼ੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਖੰਡ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin sarayan totoo et pinabaleg ed aliwan relihyoson sankaabungan odino kagula da so pansimpisimpitan na palson relihyon.
Papiamento[pap]
Kisas el a lanta den un famia inkrédulo òf por ta e ta disgustá ku e hipokresia ku tin den religion falsu.
Pijin[pis]
Maet olketa big kam long famili wea no interest long religion or olketa les tumas long pipol long giaman religion wea laea long wei bilong olketa.
Polish[pl]
Mogli się wychowywać w rodzinach areligijnych albo nabrać wstrętu do obłudy cechującej religię fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Mwein re tikida nan peneinei ehu me sohte mie arail palien lamalam, de ele re kailongkihlahr tiahk en mwalaun me re kin kilang nan kaudok likamw akan.
Portuguese[pt]
Talvez tenham sido criadas num lar não-religioso, ou repudiem a evidente hipocrisia na religião falsa.
Quechua[qu]
Wakinkunanam mana alli religionkunachö mana allikunata rurayanqanta rikar piñakuyan, tsëmi religionpitaqa ni imatapis musyëta munayantsu llapampis igual-llan nir.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá paykunataqa tayta-mamankupas Diosmantaqa mana rimapayarqakuchu, wakinqa hukmanyasqam kanku pantaq religionkunapi kaqkuna iskay uya kasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Askhan religionpi mana creeq familia ukhupi wiñaranku, wakintaq pantasqa religionpi mana allin ruwaykunata rikuspa religionmanta mana yachayta munankuchu.
Rundi[rn]
Hari aho boba barerewe mu ngo z’abantu ata dini na rimwe barimwo canke na ho bakaba barashegeshwe n’ubwiyorobetsi burangwa mw’idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Pamwingap apamina mu majuku ma antu akad kwikal mu relijon ap kand alikining kwau mulong wa rubabek rimekena ra relijon wa makasu.
Romanian[ro]
Poate că au crescut într-un mediu în care nu se punea accent pe religie sau poate că detestă ipocrizia religiei false.
Russian[ru]
Может быть, они выросли в нерелигиозной семье или их оттолкнуло лицемерие, очевидное в ложной религии.
Sango[sg]
Peut-être azo ni akono na yâ ti asewa so azo ni ayeke voro Nzapa pëpe wala peut-être ala ke tënë ti Nzapa ndali ti so ala bâ so azo ti yâ ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka ayeke sara ye ague nde na ye so ala fa.
Sinhala[si]
සමහර අය හැදී වැඩී තිබෙන්නේ ආගමක් ගැන විශ්වාසයක් නැති නිවෙස්වලයි. තවත් අයට ආගම් තික්ත වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Možno vyrastali v rodine, v ktorej nebol o náboženstvo záujem, alebo ich odpudzuje pokrytectvo zjavné vo falošnom náboženstve.
Slovenian[sl]
Slednji so morda odraščali v neverni družini ali pa se jim upira hinavščina, ki jo vidijo pri krivi veri.
Samoan[sm]
Atonu na latou soifua aʻe i ni aiga e lē lolotu, pe e tetee foʻi ona o pepelo aliali a lotu sesē.
Shona[sn]
Vangave vakarererwa mumhuri dzisingadi zvechitendero kana kuti vakaodzwa mwoyo nounyengeri hwavakaona muzvitendero zvenhema.
Albanian[sq]
Ndoshta janë rritur në një familje jofetare ose mund të jenë neveritur nga hipokrizia e dukshme në fenë e rreme.
Serbian[sr]
Možda nisu odrasli u religioznoj porodici ili su ogorčeni zbog licemerstva u krivoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sma disi kweki na ini wan osofamiri pe sma no e go na kerki, noso kande den e tegu gi na hoigrifasi di den e si na ini den falsi bribi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba hōliselitsoe malapeng ao e seng a bolumeli kapa mohlomong ba hloile boikaketsi boo ba bo bonang bolumeling ba bohata.
Swedish[sv]
De kanske har växt upp i ett icke-religiöst hem eller känner avsky för hyckleriet i den falska religionen.
Swahili[sw]
Pengine wamelelewa katika familia ambazo hazipendezwi na mambo ya dini au huenda wanachukizwa na unafiki wa dini.
Congo Swahili[swc]
Pengine wamelelewa katika familia ambazo hazipendezwi na mambo ya dini au huenda wanachukizwa na unafiki wa dini.
Tamil[ta]
அவர்கள் மதப்பற்று இல்லாத குடும்பத்தில் வளர்ந்திருக்கலாம் அல்லது பொய் மதத்தில் உள்ள மாய்மாலத்தைப் பார்த்து வெறுப்படைந்திருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Онҳо шояд дар оилаи диндорон тарбия наёфта бошанд ё аз сабаби риёкории намояндагони динҳои дурӯғин дилашон аз дин мондааст.
Thai[th]
พวก เขา อาจ เติบโต ใน ครอบครัว ที่ ไม่ เคร่ง ศาสนา หรือ ชิง ชัง รังเกียจ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ซึ่ง เห็น ได้ เด่น ชัด ใน ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታውያን ኣብ ዘይኰና ስድራ ቤታት ዓብዮም ወይ ብሰንኪ እቲ ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዚርእይዎ ግብዝና ጽልኢ ሓዲርዎም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ambaaior la adooga vea lu mba ve dugh hen uyaav mba i eren kwaghaôndo her ga yô, shin mba kwaghaôndo jimin cii a te ve ijar sha ieren i imangerev i i dumbur ken kwaghaôndo u aiegh la.
Turkmen[tk]
Belki, adamlaryň köpüsi dine uýmaýan maşgalada terbiýe alandyr ýa-da ýalan diniň aýan bolan ikiýüzligi olara erbet täsir edendir.
Tagalog[tl]
Baka lumaki ang mga ito sa isang sambahayang hindi relihiyoso o hindi masikmura ang pagpapaimbabaw ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko vɔ wakodiama lo nkumbo yahayasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ kana yahetsha awui akɔ l’ɔtɛ wa lɔkɛwɔ la dungi pende lele l’ase ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba goletse mo malapeng a a sa rateng bodumedi kana ba tenwa ke boitimokanyi jo ba bo bonang mo bodumeding jwa maaka.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohake nai kinautolu ‘i ha fāmili ta‘elotu pe ‘oku nau fehi‘a nai ‘i he mālualoi ‘oku hā mae‘ee‘a ‘i he lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakakomenena mumukwasyi wabantu batakombi, antela tabayandi akaambo kakuupaupa ameso ikujanika muzikombelo zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin kamap bikpela insait long wanpela famili i no gat lotu o ating ol i les tru long ol pasin giaman ol i lukim insait long lotu giaman.
Turkish[tr]
Bu kişiler, dinle ilgisi olmayan bir ailede büyümüş veya sahte dinde açıkça görülen ikiyüzlülükten çok rahatsız olmuş olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va kulele emindyangwini leyi a yi nga ngheni kereke, kumbe va nga ha va va karharisiwe hi vukanganyisi lebyi va byi vonaka eka vukhongeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
Алар, бәлкем, Аллаһыга ышанмаган гаиләдә тәрбияләнгән яки аларны ялган диндәге кешеләрнең икейөзлелеге Аллаһыдан читләштергәндер.
Tumbuka[tum]
Panyake ŵangaŵa kuti ŵali kulelekera mu mbumba yambura kusopa, panji ŵakutinkha cisopa cifukwa ca upusikizgi uwo wuli mu cisopa cautesi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵tupu aka a tino konā i kāiga kolā e se fia‵fia ki mea fakalotu io me ‵teke atu ona ko te mea e matea ne latou a te uke o amioga fakaloiloi e fai i lotu ‵se.
Twi[tw]
Ebia wɔtetee wɔn wɔ mmusua a wɔn ani nnye nyamesom ho mu, anaasɛ nyaatwom a ɛwɔ atoro som mu no na ama wɔn ani nnye ho.
Tahitian[ty]
Ua paari paha ratou i roto i te hoê utuafare aita e haapaoraa aore ra te au ore roa ra paha ratou i te haavarevare e ite-papu-hia ra i roto i te haapaoraa hape.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetik li ta utsʼ-alalil bu chʼiik tale jutuk noʼox snaʼik sventa relijion o mu snaʼik mi jsetʼuk, o yantike chibajemik ta skoj li kʼusi chopol tspasik li jecheʼ relijione.
Ukrainian[uk]
Вони могли виховуватися в атеїстичних сім’ях або ж їх обурює лицемірство фальшивої релігії.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vho aluswa muṱani u sa tevhedzi zwa vhurereli kana vha nga kha ḓi vha vho dinwa nga muhoyo une wa tou vha khagala kha vhurereli ha mazwifhi.
Wolaytta[wal]
Eti diccidoy haymaanoote kaallenna keettaana gidana danddayees; woykko worddo haymaanootiyaa kaalliyaageetu hanotaa, giishin eti loˈˈo milatiya iitata gidiyoogaa ixxiyaageeta gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagdaku hira ha pamilya nga diri relihiyoso o nangangalas ha pagkasalingkapaw han palso nga relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou lahilahi ake ʼi he loto fale ʼe mole lotu peʼe kua natou fakalialia ki te mālualoi ʼaē ʼi te lotu hala.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bakhulele kumakhaya ekunganqulwayo kuwo okanye bacaphukela uhanahaniso lonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni bochan e kar ilalgad ko tabinaw ni girdi’ riy e darur uned nga barba’ e teliw fa kar dabuyed e ngongol ko pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ilé tí wọn ò ti nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ ẹ̀sìn ni wọ́n ti tọ́ irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ dàgbà tàbí kó jẹ́ pé àgàbàgebè inú ìsìn èké ti mú kí wọ́n kórìíra ẹ̀sìn.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ líikʼoʼob tiʼ upʼéel familia maʼ utstutʼaan u yantaloʼob tiʼ upʼéel religioniʼ, wa tumen tsʼoʼok u tuʼusloʼob tumen u religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni biniisi ndaaniʼ ti religión ne nuu de laacaʼ qué liica ñápacaʼ religión o maʼ qué rinacaʼ gánnacaʼ de laani purtiʼ maʼ biiyacaʼ qué runi ca binni ca ni riziidicaʼ.
Chinese[zh]
他们对宗教不感兴趣,可能是因为从小就跟着父母不信教,也可能是因为错误宗教的虚伪令他们反感。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga avunguyo aangianga aKristano te watadu gu biriki i abihe si nimangi rogo zire pambori nasayo ka i idinga nani ya.
Zulu[zu]
Kungenzeka bakhula bengasonti noma kungenzeka banengwa ukuzenzisa okusobala enkolweni yamanga.