Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна напоследък се старая да си изясня чувствата.
Bosnian[bs]
Ali u zadnje vrijeme se trudim da se uskladim sa osjećanjima.
Czech[cs]
Ale na druhou stranu, se velice snažím, poslední dobou, dostat se více do kontaktu se svými pocity.
Danish[da]
Men pa den anden side prOver jeg jo pa at vare mere Om.
German[de]
Aber andererseits möchte ich mich neuerdings stärker von meinen Gefühlen leiten lassen.
Greek[el]
Αλλά από την άλλη μεριά, προσπαθώ πολύ σκληρά, πρόσφατα, να έρθω σε στενότερη επαφή με τα συναισθήματα μου.
English[en]
But on the other hand I'm trying very hard recently to get more in touch with my feelings.
Spanish[es]
Pero por otro lado, últimamente intento relacionarme más con mis sentimientos.
Estonian[et]
Teisalt jälle olen viimasel ajal rohkem üritanud oma tunnetest lähtuda.
Basque[eu]
Bestalde, azken aldian nire sentimenduei kasu egiten saiatzen ari naiz.
Finnish[fi]
Toisaalta yritän nykyään kovasti päästä sinuiksi tunteideni kanssa.
French[fr]
Mais en même temps, ces derniers temps j'essaye d'être en phase avec ce que je ressens.
Hebrew[he]
אבל מצד שני, אני משתדל מאוד לאחרונה להתחבר עם הרגשות שלי.
Croatian[hr]
Ali u zadnje vrijeme se trudim da se uskladim sa osjećanjima.
Hungarian[hu]
De az is igaz, hogy mostanában igyekszem minél több teret engedni az érzelmeimnek.
Italian[it]
Ma d'altro canto, ultimamente, sto cercando di fidarmi di piu'dei miei istinti.
Latvian[lv]
Bet no otras puses skatoties, es pēdējā laikā daudz uzmanības pievēršu savām jūtām.
Dutch[nl]
Maar ik probeer de laatste tijd toch... om meer met m'n gevoelens in contact te komen.
Polish[pl]
Ale ostatnio staram się bardziej dopuszczać do siebie uczucia.
Portuguese[pt]
Mas, por outro lado, ultimamente tenho tentado... entrar mais em contato com meus sentimentos.
Romanian[ro]
Dar, în ultima vreme, am încercat să-mi ascult mai mult instinctele.
Russian[ru]
Но, с другой стороны, я очень стараюсь, с недавних пор, больше доверять своим чувствам.
Slovenian[sl]
Sicer pa se zadnje čase hudo trudim zanašati se bolj na svoje občutke.
Serbian[sr]
Ali u zadnje vreme se trudim da se uskladim sa osećanjima.
Swedish[sv]
Men på sistone har jag ju försökt komma i kontakt med mitt känslor.
Turkish[tr]
Ama diğer yandan, hislerimle daha fazla temas kurmak için çok çabalamaktayım.
Chinese[zh]
但 另一方面 我 最近 正 非常 努力 更 多 的 嘗試 去 相信 我 的 感覺