Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسببي الرئيسي لأسعى ورائه هو مضايقة أؤلئك رعاة البقر الذين حولوا هذه المدينة إلى فوضى.
Bulgarian[bg]
И основната ми причина да тръгна след него е да разтърся тези каубои, които превърнаха този град в OK Корал.
Czech[cs]
A můj důvod, proč po něm jdu je ten, abych vytřásl duši z těch kovbojů, kteří změnili město na OK Corral.
Greek[el]
Και ο κύριος λόγος που τον κυνηγάω... είναι για να ταρακουνήσω εκείνους τους " καουμπόηδες "... που έχουν μετατρέψει αυτή την πόλη σε συμπλοκή πιστολάδων.
English[en]
And my main reason for going after him is to shake out these cowboys that have turned this city into the OK Corral.
Finnish[fi]
Pääasiassa olen hänen perässään, - jotta saan napattua miehet, jotka ovat tehneet kaupungista sotatantereen.
French[fr]
Et ma principale raison pour chercher à avoir sa peau, je veux secouer ces cow-boys qui ont foutu la merde dans notre ville.
Hebrew[he]
והסיבה העיקרית שבגללה אני רודף אחריו היא לנער את הבוקרים האלה שהפכו את העיר הזאת לקרב אקדחים.
Croatian[hr]
Glavni razlog zbog kog ga lovim je da uhvatim kauboje koji pretvaraju grad u revolveraški sukob.
Hungarian[hu]
És a fő okom utána menni, hogy kirázzam ezeket a cowboyokat, akik O.K. Coral-lé változtatták ezt a várost.
Indonesian[id]
dan alasan utamaku mengincarnya adalah untuk mengguncang koboi itu mengembalikan kota ke keadaan lebih baik.
Italian[it]
E il motivo principale per cui voglio accusarlo e'stanare questi cowboys che hanno trasformato questa citta'in una OK Corral.
Malay[ms]
Dan tujuan utama aku mengejar dia.. .. ialah untuk goyangkan koboi yang menukarkan bandar ini kepada padang menembak.
Norwegian[nb]
Jeg gjør det for å riste frem cowboyene som gjør byen til O.K. Corral.
Dutch[nl]
En mijn hoofd-reden om achter hem te gaan... is om die cowboys te vinden die... deze stad veranderd hebben in de heilige praal.
Polish[pl]
A robię to głównie po to, by pokazać tym kowbojom, że to miasto to moja zagroda.
Portuguese[pt]
E a minha principal razão para ir atrás dele é agitar estes cowboys que transformaram esta cidade no " OK Corral ".
Romanian[ro]
Şi principalul meu motiv pentru care am făcut ăsta este ca să-i prind pe cowboy-ii ăştia care au transformat oraşul ăsta în OK Corral.
Russian[ru]
по которой я охотился за ним это вытряхнуть отсюда этих ковбоев которые превратили город в загон для скота.
Slovenian[sl]
Moj glavni razlog, da ga lovim, je, da stresem te kavboje, ki so spremenili to mesto v v redu Corral.
Serbian[sr]
И мој главни разлог за одлазак након њега је да се тресе од ових каубоја да претворили овај град у ОК корала.
Swedish[sv]
Det gör jag för att skaka fram skojarna som gör stan till O.K. Corral.
Turkish[tr]
Aslında bu şehri sirke çeviren kovboylar yüzünden onun peşine düştüm.
Vietnamese[vi]
Và lý do chính tôi săn đuổi hắn là để hạ gục những tên cao bồi đã đưa thế giới này trở thành một bãi đầm lầy chết tiệt.