Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Motorbestuurders beskou fietsryers dikwels as ’n ergernis en ignoreer baie keer die feit dat hulle daar is.
Arabic[ar]
غالبا ما يعتبر سائقو السيارات الدرَّاجين مصدر ازعاج ويتجاهلون وجودهم.
Bemba[bem]
Banamutekenya ba myotoka abengi bamona abali pa ncinga kwati balebapumfyanya kabili tababapoosako amano.
Bulgarian[bg]
Шофьорите на автомобилни превозни средства често гледат на колоездачите като на дразнители и имат склонността да пренебрегват присъствието им.
Cebuano[ceb]
Ang mga drayber sa mga sakyanan kasagarang maglagot sa mga tigbisikleta ug may kiling nga dili magtagad sa ilang presensiya.
Czech[cs]
Řidiči jiných vozidel se na cyklisty často dívají jako na nutné zlo a mají možná sklon nebrat jejich přítomnost na vědomí.
Danish[da]
Mange bilister er tilbøjelige til at ignorere cyklisterne eller betragte dem som et irritationsmoment.
German[de]
Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer finden Radfahrer oft lästig und neigen dazu, sie zu ignorieren.
Greek[el]
Συχνά, οι οδηγοί αυτοκινήτων θεωρούν τους ποδηλάτες ενόχληση και τείνουν να αγνοούν την παρουσία τους.
English[en]
Drivers of vehicles frequently view cyclists as an irritation and tend to ignore their presence.
Spanish[es]
Los conductores de automóviles suelen ver a los ciclistas como una molestia y tienden a olvidar su presencia.
Estonian[et]
Autojuhid peavad jalgrattureid sageli vaid segajateks ega pööra neile tähelepanu.
Finnish[fi]
Autoilijat pitävät pyöräilijöitä yleensä haittana, ja nämä tahtovat jäädä heiltä huomaamatta.
French[fr]
Les conducteurs de véhicule automobile sont souvent agacés par les cyclistes et ont tendance à les oublier.
Hiligaynon[hil]
Ang mga drayber sang mga salakyan nasabaran sa mga nagabisikleta kag masami nila sila ginapasapayanan.
Croatian[hr]
Vozači drugih vozila bicikliste često smatraju smetnjom na cesti, pa ih često ignoriraju.
Hungarian[hu]
A járművezetők sokszor bosszankodnak a biciklisek miatt, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a jelenlétüket.
Indonesian[id]
Para pengemudi kendaraan kerap kali memandang pengendara sepeda sebagai suatu gangguan dan cenderung mengabaikan keberadaan mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe ndị na-anya ụgbọala na-ele ndị na-agba ígwè anya dị ka ihe mkpasu iwe, ha na-elegharakwa ha anya.
Iloko[ilo]
Dagiti tsuper iti lugan ket masansan a masuron kadagiti siklista isu a kaaduanna, dida ikaskaso ti kaaddada.
Italian[it]
Chi è al volante spesso considera i ciclisti una seccatura e tende a ignorare la loro presenza.
Japanese[ja]
車の運転手は,自転車を邪魔ものとみなすことがよくありますし,その存在を無視する傾向があります。
Georgian[ka]
ავტომობილის მძღოლები ხშირად ათვალწუნებით უყურებენ ველოსიპედისტებს და შეიძლება თავი ისეც დაიჭირონ, ვითომ ვერ ხედავენ მათ.
Korean[ko]
자동차 운전자들은 흔히 자전거 타는 사람을 귀찮게 여기며 그들의 존재를 무시하려는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Машине айдоочулар, велосипедди толук укуктуу транспорт деп эсептешпегендиктен, велосипедчилерге көңүл деле бурушпайт.
Lithuanian[lt]
Daugeliui automobilių vairuotojų dviratininkai kelia erzulį, kai kurie į juos net nežiūri.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļu vadītāji nereti uzskata riteņbraucējus par nevēlamu traucēkli un tiecas tos nemanīt.
Malagasy[mg]
Manelingelina ny mpitondra fiarakodia matetika ny mahita an’ireo mpitaingina bisikileta hany ka odiany tsy hita izy ireny.
Macedonian[mk]
Управувачите на моторни возила честопати се изнервирани од велосипедистите и имаат склоност да го игнорираат нивното присуство.
Burmese[my]
မော်တော်ယာဉ်မောင်းများသည် စက်ဘီးစီးသူများအား ဒေါသထွက်စေသူများအဖြစ် ရှုမြင်လေ့ရှိပြီး သူတို့ကို ရှိသည်ဟုပင်မထင်တတ်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Bilførere ser ofte på syklister som noe irriterende og har en tendens til å ignorere dem.
Dutch[nl]
Automobilisten vinden fietsers vaak irritant en schenken dikwijls geen aandacht aan hen.
Polish[pl]
Kierowcy niejednokrotnie ignorują rowerzystów, ponieważ uważają, że utrudniają im jazdę.
Portuguese[pt]
Os motoristas em geral encaram os ciclistas com irritação e tendem a ignorar sua presença.
Romanian[ro]
În general, şoferii de automobile îi consideră pe biciclişti un factor de iritare şi tind să le ignore prezenţa.
Russian[ru]
Многие водители автомобилей не считают велосипед полноправным видом транспорта, и поэтому не обращают на велосипедистов внимания.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී රියැදුරන් බයිසිකල්කරුවන්ව සලකන්නේ කරදරයක් ලෙසය. ඔවුන් ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේද නැත.
Slovak[sk]
U vodičov motorových vozidiel cyklisti často vyvolávajú podráždenie a vodiči majú sklon nevšímať si ich.
Slovenian[sl]
Za voznike motornih vozil so kolesarji pogosto moteči in jih radi kaj hitro spregledajo.
Serbian[sr]
Vozače motornih vozila često nerviraju biciklisti i oni nastoje da ignorišu njihovu prisutnost.
Swedish[sv]
Många bilförare ser cyklister som ett irritationsmoment och tar inte hänsyn till dem.
Swahili[sw]
Mara nyingi, madereva huudhiwa na waendeshaji baiskeli na kuwapuuza.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, madereva huudhiwa na waendeshaji baiskeli na kuwapuuza.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ማካይን መብዛሕትኡ ግዜ ብዘወርቲ ብሽክለታ ቕጭ ስለ ዝመጾም ኣየቕልቡሎምን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Madalas na naiirita ang mga drayber ng mga sasakyan sa mga siklista at nahihilig sila na ipagwalang-bahala ang presensiya ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Зазвичай присутність велосипедистів на дорогах дратує водіїв, і частенько вони не звертають на них уваги.
Vietnamese[vi]
Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.
Yoruba[yo]
Àwọn awakọ̀ sábà máa ń wo àwọn tó ń gun kẹ̀kẹ́ lójú pópó bí ẹni tó ń ṣe àrífín, wọn kì í sì í kà wọ́n sí.