Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party getroudes meen dat daar niks met ’n buite-egtelike verhouding, ’n hedendaagse eufemisme vir owerspel, verkeerd is nie, veral as die ander huweliksmaat daarvan weet en dit aanvaar.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለ ትዳሮች ዘመናዊው የምንዝር ሌላ ስም የሆነው ከጋብቻ ውጭ በሚደረግ ምናልባትም የጾታ ግንኙነትንም ሊጨምር የሚችል ፍቅር በተለይ ሌላኛው ወገን ነገሩን ካወቀና ከተቀበለው ምንም ስህተት የለበትም ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاشخاص المتزوجين يعتقدون انه ليس هنالك خطأ في علاقة غرامية، كلمة تلطيف عصرية للزنا، وخصوصا اذا كان الشريك الآخر يعرف بها ويقبلها.
Central Bikol[bcl]
An ibang may agom naniniwala na mayo nin sala sa pagkaigwa nin kabit, an modernong apod sa pagsambay, nangorogna kun aram asin akseptado iyan kan agom.
Bemba[bem]
Abantu bamo abaupa nelyo ukuupwa basumina ukuti tapaba icalubana no kwangala, ishiwi lyayanguka ilya muno nshiku ilya bucende, ukucilisha nga ca kuti umunankwe wa mu cupo nacishiba kabili nacipokelela.
Bulgarian[bg]
Някои женени хора смятат, че няма нищо лошо в това да имаш „близка връзка“ — съвременен евфемизъм за прелюбодейство, — особено ако другият партньор знае за това и го приема.
Bislama[bi]
Samfala mared man mo woman oli bilif se i no gat wan samting i rong wetem fasin blong slip wetem narafala man no woman, hemia i sem mak nomo long fasin blong stilim hasban no waef blong narafala, mo oli talem se samting ya i tru moa sipos hasban no waef i save se narafala i mekem fasin ya long hem mo hem i akseptem.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang ubang minyong magtiayon nga walay daotan ang pagbaton ug relasyon, nga mao ang modernong pagtawag sa panapaw, ilabina kon nahibalo bahin niana ang usa nga kapikas ug gidawat kana.
Czech[cs]
Někteří lidé, kteří jsou v manželství, se domnívají, že není nic nesprávného mít s někým poměr — což je moderní eufemismus pro cizoložství —, a to zvlášť tehdy, jestliže druhý partner o takovém poměru ví a přijímá jej.
Danish[da]
Nogle ægtefolk mener ikke at det er forkert med et sidespring, en moderne eufemisme for ægteskabsbrud, især ikke hvis ægtefællen er orienteret og giver sit samtykke.
German[de]
Manche Eheleute meinen, daß an einem Verhältnis — ein moderner Euphemismus für Ehebruch — nichts Verkehrtes ist, vor allem wenn der Partner davon weiß und damit einverstanden ist.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọdọndọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke n̄kpọ ndomokiet ikwan̄ake ye unam ufan, kpa n̄kari n̄kari ikọ eyomfịn oro ẹnọde efịbe, akpan akpan edieke nsan̄a enye eken ọdiọn̄ọde aban̄a onyụn̄ onyịmede.
Greek[el]
Μερικοί παντρεμένοι πιστεύουν ότι δεν υπάρχει τίποτα το εσφαλμένο σε ένα δεσμό, όπως κατ’ ευφημισμόν αποκαλείται στη σύγχρονη εποχή η μοιχεία, ιδιαίτερα αν ο άλλος σύντροφος γνωρίζει για αυτόν και τον αποδέχεται.
English[en]
Some married people believe that there is nothing wrong with an affair, a modern euphemism for adultery, especially if the other partner knows of and accepts it.
Spanish[es]
Algunas personas casadas no ven impropio tener una aventura amorosa —un eufemismo moderno para el adulterio—, especialmente si su cónyuge lo sabe y acepta.
Estonian[et]
Mõnede abieluinimeste arvates pole midagi väära abieluvälistes suhetes, mis on kaasaegne eufemism abielurikkumise kohta, eriti kui partner on sellest teadlik ja nõustub sellega.
Finnish[fi]
Jotkut naimisissa olevat uskovat, ettei avioliiton ulkopuolisessa suhteessa – joka on aviorikosta merkitsevä nykyajan kiertoilmaus – ole mitään väärää, varsinkaan, jos toinen puoliso tietää siitä ja hyväksyy sen.
French[fr]
Certaines personnes mariées estiment qu’il n’y a rien de mal à avoir une liaison — euphémisme désignant l’adultère — surtout si le conjoint est au courant de la situation et l’accepte.
Ga[gaa]
Mɛi ni amɛbote gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ nɔ fɔŋ ko bɛ mɔ kroko ni ooojie suɔmɔ kpo otsɔɔ lɛ lɛ he, ni eji ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ gbalafitemɔ wiemɔ ni aha hiɛ, titri lɛ kɛji akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ kroko lɛ hu le ni ekpɛlɛɔ nɔ.
Hebrew[he]
ישנם זוגות נשואים המאמינים כי אין כל רע בניהול פרשיית־אהבים — מונח מקביל וחדשני לניאוף — במיוחד אם הדבר נעשה בידיעתו והסכמתו של בן־הזוג.
Hindi[hi]
कुछ विवाहित लोग विश्वास करते हैं कि एक प्रेम-सम्बन्ध में कोई बुराई नहीं है, जो परगमन के लिए एक आधुनिक कोमल शब्द है, ख़ासकर जब दूसरा साथी इस सम्बन्ध के विषय में जानता और इसे स्वीकार करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga mag-asawa nga wala sing malain sa pagpakigrelasyon sa iban ukon sa ginatawag nga affair, ang moderno nga tinaga para sa panglahi, labi na kon ang tiayon nakahibalo kag nagabaton sini.
Croatian[hr]
Neki oženjeni ljudi vjeruju da nema ništa neispravnog u tome da načine izlet, što je moderni eufemizam za preljub, naročito ako drugi partner za to zna i prihvaća to.
Hungarian[hu]
Néhány házas ember úgy hiszi, hogy semmi rossz sincs egy viszonyban — ahogy a házasságtörést ma szebben nevezik — különösen akkor, ha a másik fél is tud róla és belenyugszik.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang telah menikah percaya bahwa tidak salah untuk mempunyai affair [hubungan gelap], suatu eufemisme [ungkapan yang lebih halus] modern untuk perzinaan, apalagi jika teman hidup mengetahui dan menerimanya.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a kasado nga awan pagdaksanna ti maaddaan iti kerida wenno makilalaki, ti moderno a panangawagda iti pannakikamalala, aglalo no ammo ken palugodan dayta ti assawada.
Icelandic[is]
Sumt gift fólk álítur ekkert rangt við það að eiga ástarævintýri utan hjónabands, en það er skrautheiti sem oft er notað um hjúskaparbrot, einkanlega ef makinn veit af því og sættir sig við það.
Italian[it]
Alcune persone sposate pensano che non ci sia nulla di male nell’avere una relazione — moderno eufemismo per adulterio — specialmente se il coniuge lo sa e l’accetta.
Japanese[ja]
既婚者の中には,配偶者も承知の上で許している場合は特に,浮気 ― 姦淫を指す現代的な婉曲表現 ― をしてもそれは別に悪いことではないと考える人がいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ადამიანს, რომელიც ქორწინებაში იმყოფება, მიაჩნია, რომ სავსებით ნორმალურია ჰქონდეს სხვა ვინმესთან რომანი — თანამედროვე ევფემიზმი სიტყვისათვის „მრუშობა“ — განსაკუთრებით მაშინ, თუ ცოლმა ან ქმარმა იცის თავისი მეუღლის ამბავი და თანახმაა.
Korean[ko]
결혼한 어떤 사람들은 간음에 대한 현대의 완곡한 표현인 정사는 전혀 나쁘지 않다고 생각하며, 특히 상대편 배우자가 그 사실을 알고 받아들일 때 그렇다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo babala bakanisaka ete ezali mabe te kozala na “biro” —liloba mpo na kobomba ekobo —mingi mpenza soki mobalani mosusu ayebi mpe andimi likambo yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba mwa linyalo ba lumela kuli ha ku na se si fosahalile mwa ku zamaya ni mutu, ili mubulelelo wa mwa linako za cwale wa ku talusa ku buka, sihulu haiba sinyalana ni yena wa ziba ka za muzamao w’o mi wa u amuhela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vedusieji mano, kad nėra nieko blogo meilės ryšiuose — šiuolaikinis eufemizmas svetimavimui apibūdinti, — ypač jei antrasis sutuoktinis žino apie tai ir sutinka.
Malagasy[mg]
Misy olona manambady sasany mino fa tsy misy maha-ratsy azy ny hoe ‘mangala-pitia kely any ivelany’, izay teny maoderina entina manatsaratsara ny fanitsakitsaham-bady, indrindra raha toa ka mahafantatra sy manaiky izany ilay vady.
Macedonian[mk]
Некои оженети луѓе мислат дека нема ништо лошо ако се има некоја љубовна врска, израз што претставува современ еуфимизам за прељуба, особено ако другиот партнер знае за тоа и го прифаќа.
Malayalam[ml]
ഒരു ശൃംഗാര ബന്ധം—വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ഒരു ആധുനിക പ്രിയോക്തി—ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു തെററുമില്ലെന്നാണു വിവാഹിതരായ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ചും മറേറ പങ്കാളി അറിയുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
काही विवाहित लोकांचा असा विश्वास आहे की एखाद-दुसरी बाहेरची लफडी चालण्याजोगी आहेत आणि वैवाहिक सोबत्याला याची कल्पना आहे व तो किंवा ती तशी मान्यताही देत असेल तर ते निश्चितच चालण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် တစ်ဖက်သားက သိရှိလက်ခံမည်ဆိုလျှင်၊ သူမယားပြစ်မှားခြင်းအတွက်အသုံးပြုသည့်ခေတ်အခေါ်ဝေါ်တစ်ခုဖြစ်သော သင့်နေခြင်းသည် မမှားပါဟူ၍ အိမ်ထောင်သည်အချို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det ikke er noe galt i å ha et utenomekteskapelig forhold — en moderne omskrivning for ekteskapsbrudd — spesielt ikke hvis ektefellen vet om det og godtar det.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata kua mau ne tali tonu a lautolu kua nakai fai mena hepe e femanakoaki, ko e tau kupu tutala fou ma e feuaki, mua atu kaeke kua fita e iloa he taha hoa mo e talia ai.
Dutch[nl]
Sommige getrouwde mensen geloven dat er niets verkeerd is aan een affaire, een modern eufemisme voor overspel, vooral als de andere partner het weet en accepteert.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ba lego lenyalong ba dumela gore go ba le motho wa ka lehwafeng, e lego phefolo yeo e dirišwago mehleng yeno bakeng sa bohlotlolo, ga se phošo ge e ba molekane o mongwe a tseba ka seo gomme a se amogela.
Nyanja[ny]
Anthu ena okwatirana amakhulupirira kuti palibe cholakwika kukhala ndi chibwenzi, mawu amakono olungamitsa chigololo, makamaka ngati mnzawo wamuukwatiyo akuchidziŵa ndipo akuchivomereza.
Polish[pl]
Niektóre osoby pozostające w tym związku uważają, iż przygoda miłosna — współczesny eufemizm na określenie cudzołóstwa — to nic zdrożnego, zwłaszcza jeśli współmałżonek wie o niej i ją akceptuje.
Portuguese[pt]
Alguns casados acham que não há nada de errado em ter um caso extraconjugal, eufemismo moderno de adultério, especialmente se o cônjuge souber disso e o aceitar.
Romanian[ro]
Unele persoane căsătorite consideră că nu este nimic greşit în a avea o legătură amoroasă — un eufemism modern pentru adulter —, îndeosebi dacă celălalt partener ştie despre ea şi o acceptă.
Russian[ru]
Некоторые люди, состоящие в браке, считают, что вполне нормально иметь с кем-нибудь роман – современный эвфемизм для слова «прелюбодеяние» – особенно, если другой супруг об этом знает и с этим согласен.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe bafite abo bashyingiranywe na bo, bavuga ko nta cyo bitwaye kugira ibiro bya kabiri, iyo mvugo ikaba ikoreshwa muri iki gihe mu mwanya w’ijambo ubusambanyi, cyane cyane iyo umwe mu bashakanye abizi kandi akaba abyemera.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v manželskom zväzku sa domnievajú, že na ľúbostnom pomere, čo je moderná zjemňujúca náhrada za slovo cudzoložstvo, nie je nič zlé, najmä ak o tom druhý partner vie a akceptuje to.
Slovenian[sl]
Nekateri poročeni ljudje menijo, da kakšna avantura — tako milo imenujejo prešuštvo — ni nič napačnega, še posebej ne, če partner za to ve in se s tem strinja.
Samoan[sm]
Ua talitonu nisi tagata faaipoipo faapea e lē sese se faifaiga ma se isi tagata, o se faaupuga faaonaponei lena mo le mulilua, ae maise lava pe afai o loo iloa e le isi paaga faaipoipo ma ua ia taliaina.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakaroorana vanodavira kuti hapana chakaipa nechinoitika, kutaurwa kwazvino kunofadza kwoupombwe, zvikurukuru kana mumwe mukwanyina achichiziva uye achichigamuchira.
Albanian[sq]
Disa të martuar mendojnë se nuk ka asgjë të keqe që të kesh një lidhje —eufemizëm modern për tradhtinë bashkëshortore— veçanërisht kur partneri tjetër e di dhe e pranon.
Serbian[sr]
Neki ljudi u braku veruju da nema ništa pogrešno u ljubavnoj aferi, modernom eufemizmu za preljubu, posebno ako drugi partner zna za tu aferu i prihvata je.
Sranan Tongo[srn]
Son trow sma taki dati noti no fowtoe wan lobi afersi, wan njoen modo fasi foe moimoi a wortoe foe soetadoe, spesroetoe te na tra trowpatna sabi foe dati èn e agri nanga na afersi.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba lumela hore ha ho letho le phoso ka ho ratana le motho e mong, e leng lentsoe la kajeno le befofatsang bofebe, haholo-holo haeba molekane e mong a tseba ka hona a bile a ho amohela.
Swedish[sv]
Somliga gifta personer menar att det inte är något fel att ha en kärleksaffär — en förskönande modern omskrivning för äktenskapsbrott — i synnerhet inte om den andra parten vet om det och accepterar det.
Swahili[sw]
Watu wengine ambao wamefunga ndoa huamini kwamba hakuna kosa lolote kufanya uzinzi, hasa ikiwa mwenzi wa ndoa yule mwingine ajua juu yao na aukubali.
Tamil[ta]
விசேஷமாகத் துணை இதைப் பற்றியறிந்திருந்து, அதை ஏற்றுக்கொண்டால், விபசாரத்தின் நவீன மாற்றுச்சொல்லாகிய, காதல் விவகாரத்தில் ஈடுபடுவதில் எந்தவிதமான தவறுமில்லையென திருமணமான சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా వివాహ జతలోని రెండవ వ్యక్తికి ఆ విషయం తెలిసి, దానిని అంగీకరిస్తే, వ్యభిచారం యెడల ఆధునికకాలం కలిగియున్న మృదు స్వభావాన్నిబట్టి ప్రేమకలాపాలు నెరపడం తప్పుకాదని కొంతమంది వివాహితులు అనుకొంటున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ สมรส แล้ว เชื่อ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ นอก ใจ คํา นุ่มนวล สมัย ใหม่ แทน คํา เล่นชู้ โดย เฉพาะ หาก คู่ ของ ตน รู้ เรื่อง และ ไม่ ว่า อะไร ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
May mga may asawa na naniniwala na walang anumang masama sa pakikipagrelasyon, isang modernong tawag sa pangangalunya, lalo na kung alam at tinatanggap ng kabilang panig ang relasyong iyon.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba nyetseng ba dumela gore ga go na phoso epe fa motho a ratana, eo e leng puo ya segompieno e e dirisediwang boaka, segolobogolo fa e le gore molekane yo mongwe o itse ka gone mme a dumalana le gone.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit i save slip wantaim narapela i no poroman tru bilong em. Ol i ting i no gat rong long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazı evli kişiler, özellikle diğer eş de bunu biliyor ve kabul ediyorsa, başka biriyle bir ‘aşk macerası’ yaşamakta (zina etmek yerine kullanılan hafifletilmiş modern bir tabir) bir kötülük görmüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava ngheneleke vukati va kholwa leswaku a swi hoxanga ku rhandzana ni un’wana, lexi ku nga xisasi xa manguva lawa xa vuoswi, ngopfu-ngopfu loko munghana wa vukati a swi tiva ni ku swi amukela.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei vetahi feia faaipoipo e aita e fifi ia here atu i te hoê taata rapaeau, e parau aperaa hoi teie i te parau ra faaturi, mai te peu iho â râ e ua ite to ’na hoa faaipoipo e e farii oia i teie here.
Ukrainian[uk]
Декотрі одружені люди вважають, що немає нічого поганого в любовному зв’язку — сучасна пом’якшена назва перелюбу, тим більше, якщо інший партнер знає про це та погоджується з цим.
Vietnamese[vi]
Một số người đã lập gia đình cho rằng có tình yêu vụng trộm, tức ngoại tình nói khác đi cho nhẹ, là không có gì sái cả, đặc biệt nếu người kia biết và chấp nhận.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taumatuʼa ʼe nātou manatu ʼe mole ko he meʼa ʼe kovi ʼi ha kita fakatahi mo he tahi age, ko he manatu hāla ʼi te temi nei ʼo ʼuhiga mo te fai feʼauʼaki, tāfito la mo kapau ko he tahi ia nāua ʼaia ʼe ina ʼiloʼi pea mo ina tali pe te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abatshatileyo bakholelwa ukuba akukho nto iphosakeleyo ngokuthandana nomnye umntu osecaleni, indlela ephucukileyo okuchazwa ngayo ukukrexeza, ngokukodwa ukuba elinye iqabane liyakwazi yaye liyakwamkela oko.
Yoruba[yo]
Awọn lọ́kọláya kan gbagbọ pe kò sí ohun ti ó buru pẹlu jíjayé-orí araawọn, àdàpè-ọ̀rọ̀ ode-oni kan fun iwa-panṣaga, ni pataki bi ẹnikeji bá mọ̀ ti ó sì tẹwọgba a.
Chinese[zh]
有些已婚的人认为婚外情(今日一般人对犯奸淫的委婉说法)并没有什么不妥,尤其是配偶知道而且接受的话,就更是无伤大雅了。
Zulu[zu]
Abanye abantu abashadile bakholelwa ukuthi akukho lutho olubi ngokuba nomakhwapheni, inkulumo yesimanje ehloniphisa ukuphinga, ikakhulukazi uma omunye umngane ekwazi futhi ekwamukela.