Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ачара актәи амш ашьҭахь Аман игәалаҟазаара аҽзаԥсахыз, насгьы иабжьыргазеи иԥшәмаԥҳәыси иҩызцәеи?
Acoli[ach]
Pingo cwiny Aman dok oballe woko i kare ma oa ki i camo karama mukwongo, dok ngo ma dakone ki lureme guwacce ni otim?
Afrikaans[af]
Waarom het Haman se stemming verander nadat hy die eerste feesmaal verlaat het, en wat het sy vrou en vriende hom aangespoor om te doen?
Amharic[am]
ሐማ ከመጀመሪያው ግብዣ ከወጣ በኋላ ደስታው እንዲጠፋ ያደረገው ምን ነበር? ሚስቱና ወዳጆቹስ ምን እንዲያደርግ መከሩት?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Amanajj manqʼäwit mistunisajj wal colerasïna, ukat warmipasa amigonakapasa kuns amtayapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) Arvadı və dostları Həmana nə məsləhət görürlər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәжлестән һуң Амандың кәйефе боҙола, һәм ҡатыны менән дуҫтары уға ниндәй кәңәш бирә?
Basaa[bas]
(b) Mambe maéba nwaa ni mawanda mé ba nti nye?
Batak Toba[bbc]
Boasa tarrimas si Haman dung mulak sian istana, jala aha do na dijujui tungganeboruna dohot alealena bahenonna?
Baoulé[bci]
Kɛ Aman fin aliɛ diwlɛ lɔ fiteli’n, ngue ti yɛ kasiɛn su’n ɔ wa fali ya ɔ? ? Yɛ ngue yɛ i yi nin i janvuɛ’m be seli i kɛ ɔ yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagbago an pagmati ni Haman pakahali niya sa inot na bangkete, asin ano an ipinagibo sa saiya kan saiyang agom saka mga amigo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Hamani ukusansamuka ilyo afumine pa mutebeto wa kubalilapo, kabili finshi umwina mwakwe na banankwe bamwebele ukucita?
Bulgarian[bg]
Защо настроението на Аман се променило, след като си тръгнал от угощението, и какво го посъветвали жена му и приятелите му?
Bangla[bn]
প্রথম ভোজ থেকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার সময় কেন হামনের মেজাজ পালটে গিয়েছিল, কিন্তু তার স্ত্রী ও বন্ধুরা তাকে কী করার পরামর্শ দিয়েছিল?
Batak Karo[btx]
Engkai maka sambar ukur Haman kenca mulih bas pesta man-man si pemena nari, janah kai usul ndeharana ras teman-temanna?
Catalan[ca]
Per què li va canviar l’humor a Aman en sortir del primer banquet, i què li van recomanar la seva dona i els seus amics?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapawala sa kalipay ni Haman pagbiya niya sa unang bangkete, ug unsay sugyot sa iyang asawa ug mga higala?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Amann ti pran lakoler ler i ti sorti sa premye festen e ki son madanm ek zanmi ti ankouraz li pour fer?
Czech[cs]
Proč se Hamanova nálada po odchodu z hostiny změnila a co mu jeho žena a přátelé navrhli?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн Аманӑн кӑмӑлӗ мӗншӗн пӑсӑлнӑ тата арӑмӗпе тусӗсем ӑна мӗн тума сӗннӗ?
Danish[da]
Hvorfor ændredes Hamans humør efter at han havde forladt den første fest, og hvad opfordrede hans kone og hans venner ham til at gøre?
German[de]
Wieso schlug Hamans freudige Stimmung um, und was rieten ihm seine Frau und seine Freunde?
Jula[dyu]
Aman bɔtɔ masaso kɔnɔ, mun na a dusu tiɲɛna? A muso n’a teriw y’a lasun ko a ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Esi Haman dzo le kplɔ̃ɖoƒe gbãtɔa la, nu kae na wòva do dziku, eye nu kae srɔ̃a kple exɔlɔ̃wo ɖo aɖaŋu nɛ be wòawɔ?
Efik[efi]
Ntak emi iso Haman okokpụhọrede ke ini enye ọkọnyọn̄de ndia akpa usen oro, ndien nso ke n̄wan esie ye mme ufan esie ẹketeme enye?
Greek[el]
Γιατί άλλαξε η διάθεση του Αμάν αφού έφυγε από το πρώτο συμπόσιο, και τι τον παρότρυναν να κάνει η σύζυγος και οι φίλοι του;
English[en]
Why did Haman’s mood change after he left the first banquet, and what did his wife and friends urge him to do?
Spanish[es]
¿Por qué le cambió el humor a Hamán tras salir del banquete, y qué le aconsejaron su esposa y amigos?
Estonian[et]
Mis rikkus Haamani tuju, kui ta esimeselt peolt lahkus, ning millist nõu andsid ta naine ja sõbrad?
Persian[fa]
چرا هامان ضیافت اول را با روحیهٔ شاد ترک کرد و همسر و دوستانش او را به چه کاری وا داشتند؟
Finnish[fi]
Miksi Hamanin mieliala muuttui, kun hän lähti ensimmäisistä pidoista, ja mitä hänen vaimonsa ja ystävänsä kehottivat häntä tekemään?
Fijian[fj]
Na cava e veisau kina o Emani ni biubiu mai ena imatai ni kana magiti, na cava e tukuna vua o watina kei ira nona itokani me cakava?
Faroese[fo]
Hví broyttist lagið á Hamani, tá ið hann var farin úr fyrru veitsluni, og hvat bóðu kona og vinir hansara hann gera?
French[fr]
b) Que lui suggèrent sa femme et ses amis ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Haman miishɛɛ lɛ fite beni eshiɔ klɛŋklɛŋ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ, ni mɛni eŋa kɛ enanemɛi lɛ wo lɛ ŋaa ni efee?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombopochy Hamánpe osẽ rire pe karu guasuhágui, ha mbaʼépa heʼi chupe hembireko ha iñamigokuéra?
Gujarati[gu]
પહેલી મિજબાનીમાંથી ઘરે જતાં હામાનનું મન કેમ ખાટું થઈ ગયું? તેની પત્ની અને મિત્રોએ શું કરવાની સલાહ આપી?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa anaka süpüla naaʼinrüin Hamán saashin tü nuʼwayuusekat otta na naʼaleewainkana?
Gun[guw]
Naegbọn numọtolanmẹ Hamani tọn diọ to whenue ewọ tọ́n sọn jonọyiyi tintan lọ tẹnmẹ, podọ etẹwẹ asi etọn po họntọn etọn lẹ po dotuhomẹna ẹn nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Hamán nämene mröre nikaninta angwane ñobätä namani rubun, aune dre nuaindre kwe muko kwe bätä ja ketamuko kwe niebare ie?
Hausa[ha]
Me ya sa Haman ya yi fushi bayan ya gama liyafa ta farkon, kuma mene ne matarsa da kuma abokansa suka ce ya yi?
Hebrew[he]
מדוע השתנה מצב רוחו של המן לאחר שעזב את המשתה הראשון, ומה אשתו וחבריו דחקו בו לעשות?
Hindi[hi]
(क) हामान का मिज़ाज क्यों बदल गया? (ख) उसकी पत्नी और दोस्तों ने उसे क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbag-o ang ginbatyag ni Haman pagkatapos sang una nga sinalusalo, kag ano ang ginsiling sa iya sang iya asawa kag mga abyan nga himuon?
Croatian[hr]
(b) Što su Hamanova žena i prijatelji predložili Hamanu?
Haitian[ht]
Poukisa Aman te vin move anpil lè l te sot nan premye fèt la, e ki sa madanm li ak zanmi l yo te ankouraje l fè?
Hungarian[hu]
b) Mit javasolnak Hámánnak a barátai és a felesége?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Համանի տրամադրությունը խնջույքից հետո փոխվեց, եւ ի՞նչ խորհուրդ տվեցին նրա կինն ու ընկերները։
Western Armenian[hyw]
Առաջին կոչունքէն մեկնելէ ետք, Համանին տրամադրութիւնը ինչո՞ւ փոխուեցաւ, եւ ի՞նչ յորդոր ստացաւ իր կնոջմէն ու բարեկամներէն։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji tja rundurura ongaro ye, nu omukazendu nomapanga we ve mu raera kutja nga tjite vi?
Indonesian[id]
Mengapa perasaan Haman berubah setelah ia meninggalkan perjamuan yang pertama, dan istri serta teman-temannya mendesak dia untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji jọọ Heman njọ mgbe o si oriri a kpọrọ ya na-ala, gịnịkwa ka nwunye ya na ndị enyi ya gwara ya mee?
Iloko[ilo]
Apay a nagbaliw ti rikna ni Haman idi pimmanaw iti umuna a bangkete, ken ania ti imbaga ti asawana ken gagayyemna nga aramidenna?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ eva dha Heman nọ o lele ovie na re emu ọsosuọ no, kọ eme aye gbe egbẹnyusu riẹ a ta kẹe nọ o ru?
Italian[it]
Perché dopo aver lasciato il primo banchetto Aman cambiò umore, e cosa gli suggerirono la moglie e gli amici?
Japanese[ja]
一度目の宴会の後,ハマンの気分が変わったのはなぜですか。 妻と友人たちはハマンに何を勧めましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Haman dadi nesu sakwisé mulih saka pèsta sing kapisan, lan bojo uga kanca-kancané Haman ngongkon dhèwèké nindakké apa?
Georgian[ka]
როგორი განწყობით წამოვიდა ჰამანი ნადიმიდან, მაგრამ რამ გაუფუჭა ხასიათი, და რისკენ წააქეზეს ცოლმა და მეგობრებმა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Hamaanɩ ɛzɩdaa lɛɣzaa alɩwaatʋ ndʋ ɛlɩnɩ kazandʋ taa kajalaɣ wiye yɔ? Nɛ ɛbɛ ɛ-halʋ nɛ ɛ-taabalaa pɔpɔzɩ-ɩ se ɛla?
Kongo[kg]
Sambu na nki nkadilu ya Amani sobaka na nima ya kukatuka na feti ya ntete, mpi nkento na yandi ti banduku na yandi siamisaka yandi na kusala inki?
Kikuyu[ki]
Hamani aarakaririo nĩ kĩĩ thutha wa kuuma iruga-inĩ, na mũtumia wake na arata maamwĩrire eke atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Haman a li a handuka konima eshi a dja koitelekela oshikando shotete, nomukulukadi waye nookaume kaye ova li ve mu ladipika a ninge shike?
Kazakh[kk]
Қонақасынан шыққан Хаманның көңілі неге түсті және әйелі мен достары оған қандай кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
Sooq nerersuartitsinerup siulliup kingorna Hamani isumagissaarunnaarpa, aamma nuliaminit ikinngutiminillu qanoq kajumissaarneqarpa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Hamane ua kexile ni njinda iavulu kioso kia tundu ku fesa ia dianga, ni ihi ia mu suínisa o muhatu uê ni makamba mê o ku bhanga?
Kannada[kn]
(1) ಮೊದಲ ದಿನ ಔತಣ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಟ ನಂತರ ಹಾಮಾನನ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿತು? (2) ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹಾಗೂ ಆಪ್ತರು ಯಾವ ಸಲಹೆಕೊಟ್ಟರು?
Korean[ko]
첫 번째 연회를 떠난 후에 하만의 기분이 변한 이유는 무엇이며, 아내와 친구들은 그에게 어떻게 하도록 부추겼습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyahithanaya Hamani akalhua okw’irya inene ery’erimbere, kandi mukali wiwe n’abanywani biwe mubamuhabulha bathiki?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Hamane kuzhingila kimye kyo afumine ku kijiilo kitanshi, kabiji mukazhanji ne balunda nanji bamutundaikile kuba ka?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဟၤမၣ် က့ၤဝဲအဆၢကတီၢ် ဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသးပှံၢ်ထီၣ်တၢ်လဲၣ်, အမါဒီးအတံၤသကိးတဖၣ် ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးအီၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ga lizuvhire Hamani apa ga tundire posipito, nye yisinke ya mu handukisire ntani yisinke ga mu tanterere mukadendi novakwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kiese kia Amani kiafokokela vava kakatuka kun’elambu diantete? O nkaz’andi ye akundi andi adieyi bamvovesa kavanga?
Kyrgyz[ky]
Аман эмне үчүн ачууланган жана аялы менен достору ага кандай кеңеш беришкен?
Lamba[lam]
Kani findo fyalengeshe Amani ukumfwa ububi ili afumine ku citenje ca kutanga, kabili findo umukashi wakwe ne babyakwe bamubuulile ukucita?
Ganda[lg]
Kiki ekyamalako Kamani essanyu nga yaakava ku kijjulo, era mukazi we ne mikwano gye baamugamba kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Mwasi na ye ná baninga na ye balobaki na ye asala nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Hamani hanaafelezwi ki tabo hanaazwa kwa mukiti wapili, mi musalaa hae ni balikani bahae neba mususuelize kuli aezeñi?
Lithuanian[lt]
Kas iš puotos grįžtančiam Hamanui sugadino nuotaiką ir ką daryti jam pasiūlė žmona ir draugai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Hamane wājimije nsangaji paātambile ku masobo mabajinji, ne wandi mukaji ne balunda nandi bāmunene alonge bika?
Luvale[lue]
Uno Hamane evwile ngachilihi omu alovokele muzuvo yakulya chize atelekele Eseta, vyuma muka vyamwivwishile kupihya kumuchima, kaha vyuma muka vamulwezele kulinga kuli puwenyi namasepa jenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi Hamani chahililiyi hanyima yakufuma kuchawija chatachi, nawa ñodindi niamabwambu jindi amulejeli kwiladi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne ochwanyo Haman kane owuok e nyasi mokwongo, to chiege gi osiepene ne ojiwe ni otim ang’o?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Hamán yajjotˈambëjkë ko nety pyëtsëëmnë mä ojts të kyay të yˈuuky, ets wiˈix yˈanmääyë ja nyëdoˈoxy ets ja myëtnaymyaayëbëty?
Morisyen[mfe]
(b) Ki so madam ek so bann kamarad ankouraz li pou fer?
Malagasy[mg]
Nahoana i Hamana no lasa tezitra be, ary inona no nasain’ny vadiny sy ny namany nataony?
Marshallese[mh]
(1) Etke ear kajju jako an Heman m̦õn̦õn̦õ ke ear etal jãn iien kõjota eo? (2) Ta eo lio ippãn Heman im ro m̦õttan rar kakijoorore Heman bwe en kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Зошто расположението на Аман се променило откако излегол од првата гозба, и каква идеја му дале неговата жена и пријателите?
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ദിവസത്തെ വിരുന്നു കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങു മ്പോൾ ഹാമാന്റെ സന്തോഷം പെട്ടെന്ന് മങ്ങി പ്പോ യത് എന്തു കൊണ്ട്, അവന്റെ ഭാര്യ യും സുഹൃ ത്തു ക്ക ളും അവന് എന്തു പദ്ധതി യാണ് നിർദേ ശി ച്ചു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
Найраас «өндөр сэтгэлтэй гарч явсан» Хаман яагаад гэнэт уурласан бэ? Эхнэр, найз нөхөд нь юу гэж зөвлөсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a pagã ne a zo-rãmbã sagl-a t’a maane?
Marathi[mr]
पहिल्या मेजवानीवरून परत जाताना हामानाची मनःस्थिती अचानक का बदलली, आणि त्याच्या पत्नीनं व मित्रांनी त्याला काय सुचवलं?
Malay[ms]
Mengapakah Haman naik berang setelah dia pulang dari jamuan Ester? Apakah nasihat yang diberikan oleh isteri dan sahabat-sahabatnya?
Maltese[mt]
X’biddillu l- burdata lil Ħaman wara l- ewwel ikla, u martu u ħbiebu x’ħeġġewh jagħmel?
Burmese[my]
စားသောက်ပွဲ က ထွက်လာတဲ့ အခါ ဟာမန် ဘာကြောင့် ဒေါသ ထွက်သွား သလဲ။ သူ့ ဇနီးနဲ့ မိတ်ဆွေ တွေ က ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble Haman sint etter at han hadde forlatt det første gjestebudet, og hva foreslo hans kone og vennene hans at han skulle gjøre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kualanik Hamán keman kisak itech tatakualis, uan toni kiyolmajxitijkej inamik uan itasojikniuan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwacaphula uHamani evela edilini lenkosi, njalo umkakhe labangane bakhe bamtshela ukuthi enzeni?
Nepali[ne]
(क) पहिलो दिनको भोज सकिएर घर फर्कंदा बाटोमा घटेको कस्तो घटनाले गर्दा हामान रिसाए? (ख) श्रीमती र साथीहरूले हामानलाई कस्तो सल्लाह दिए?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shu uvitha nayi Haman konima yoshituthi shotango, noshike omukadhi nookuume ke ye mu ladhipike a ninge?
Nias[nia]
Hana wa faböʼö dödö Hamano me iröi gowasa si oföna, ba hadia niforege woʼomonia hegöi ira awönia enaʼö ifalua?
Dutch[nl]
Waardoor veranderde Hamans humeur na het eerste feestmaal, en wat stelden zijn vrouw en vrienden voor?
South Ndebele[nr]
Kubayini amazizo kaHamani atjhuguluka ngemva kokukhamba esidlweni sokuthoma, umkakhe nabangani bathi enzeni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Hamani a ile a nyama ge a se na go tloga monyanyeng wa mathomo, gona mosadi wa gagwe le bagwera ba ile ba mo kgothaletša go dira’ng?
Nzima[nzi]
Heeman vile ɛkponledolɛ mɔɔ lumua la abo la, duzu ati a ye nganeɛdele hakyile ɛ, na duzu a ɔ ye nee ɔ gɔnwo mɔ hanle kɛ ɔyɛ a?
Oromo[om]
Haamaan nyaachisa guyyaa jalqabaarratti erga argamee booda kan gammade maaliifi? Haati manaasaafi michoonnisaa maal akka godhu isa gorsan?
Ossetic[os]
Аман куывдӕй куы рацыд, уӕд цӕуыл смӕсты? Йӕ ус ӕмӕ йын йе ’мбӕлттӕ цы бауынаффӕ кодтой?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਦਾਅਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹਾਮਾਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nakal so ligsa nen Haman kaalis tod samay inmunan ponsia, tan antoy insugsog ed sikato na asawa tan kakaaro to?
Papiamento[pap]
Dikon Haman su beis a daña ora el a sali for di e promé bankete, i kiko su kasá i su amigunan a konseh’é pa hasi?
Polish[pl]
Co zepsuło humor Hamanowi i do czego zachęcała go żona i przyjaciele?
Portuguese[pt]
Por que o humor de Hamã mudou depois que ele saiu do banquete, e o que sua esposa e seus amigos o incentivaram a fazer?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Haman piñakurqan jatun mikïpita yarqaramur, y imata ruratsinampaqtaq warminwan amïgunkuna niyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Amanqa llumpayta rabiakurqa convidomanta lloqsimuspan? ¿Imapaqmi señoranwan amistadninkunaqa consejarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Amán sinchita phiñakun hatun mikhuymanta lloqsimuspa? ¿Imatan esposanpas amigonkunapas Amanta yuyaycharqanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki inyiyumvo za Hamani zahindutse aho aviriye ku nzimano ya mbere, kandi ni igiki umugore wiwe n’abagenzi biwe baciye bamubwira gukora?
Romanian[ro]
Din ce cauză şi-a schimbat Haman dispoziţia după primul ospăţ şi ce l-au îndemnat să facă soţia şi prietenii săi?
Russian[ru]
Почему настроение Амана изменилось после первого дня пира и что ему посоветовали сделать его жена и друзья?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyarakaje Hamani igihe yari avuye mu birori ku ncuro ya mbere, kandi se ni iyihe nama umugore we n’incuti ze bamugiriye?
Sena[seh]
Thangwi yanji Amani nee akhalibve wakutsandzaya pidabuluka iye pa phwando yakutoma, pontho nkazace na axamwali ace ampanga toera kucitanji?
Sango[sg]
(b) Nyen la wali ti lo na akamarade ti lo atene na lo ti sara?
Sinhala[si]
පළමුවන භෝජන සංග්රහයෙන් පසුව හාමාන්ගේ සතුට අහිමි වුණේ ඇයි? බිරිඳ සහ මිතුරන් ඔහුට පැවසුවේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) K čomu Hámana nabádala jeho manželka a jeho priatelia?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Hamanu razpoloženje spremenilo, ko je odšel s prve gostije, in k čemu so ga nagovorili njegova žena in prijatelji?
Samoan[sm]
(e) O le ā na uunaʻia o ia e lana avā ma ana uō e fai?
Shona[sn]
Nei manzwiro aHamani akachinja pashure pemabiko ekutanga, uye mudzimai wake neshamwari vakamuudza kuti aitei?
Songe[sop]
(b) Mukashi aye na ba kuuku baye abamulungwile bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë ia ndryshoi humorin Hamanit pasi iku nga gostia e parë? Cilën këshillë i dhanë gruaja dhe miqtë?
Serbian[sr]
Zbog čega se Aman naljutio nakon prve gozbe i šta su mu njegova žena i prijatelji predložili?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Haman ben e firi tra fasi di a gowe libi a fosi nyanyan fesa? San en wefi nanga den mati fu en taigi en fu du?
Swati[ss]
Kungani Hamani atfukutsela nakacedza kusuka edzilini lekucala, futsi yini umkakhe nebangani bakhe labamkhutsata kutsi ayente?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Hamane a ile a halefa ha a e-tsoa moketeng oa pele, hona mosali oa hae le metsoalle ea hae e ile ea mo khothalletsa hore a etse’ng?
Swedish[sv]
Varför ändrades Hamans humör efter den första bjudningen, och vilket förslag hade hans vänner och släktingar?
Swahili[sw]
Kwa nini hisia za Hamani zilibadilika alipoondoka kwenye karamu ya kwanza, na mkewe na rafiki zake walimwomba afanye nini?
Congo Swahili[swc]
Kisha kutoka kwenye karamu ya kwanza, ni nini inayomufanya Hamani akasirike, na marafiki wake na bibi yake wanamushauria afanye nini?
Tamil[ta]
ஆமான் முதல் விருந்தைவிட்டுச் சென்றதும் எதனால் கோபமடைந்தான், என்ன செய்யச் சொல்லி அவனுடைய மனைவியும் நண்பர்களும் அவனைத் தூண்டினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halakon Haman nia kontente kuandu nia fila ba uma husi festa primeiru? Ninia feen no kolega sira haruka nia atu halo saida?
Telugu[te]
మొదటి విందు ముగించుకొని వెళ్తున్నప్పుడు హామాను సంతోషం ఎందుకు ఆవిరైపోయింది? ఆయన భార్య, మిత్రులు ఏమి చేయమని ఆయనను త్వరపెట్టారు?
Thai[th]
ทําไม ฮามาน อารมณ์ เสีย เมื่อ กลับ จาก งาน เลี้ยง และ ภรรยา กับ เพื่อน ๆ ยุ ให้ เขา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሃማን ድሕሪ እቲ ቐዳማይ ድግስ እንታይ እዩ ተሰሚዕዎ፧ ሰበይቱን ፈተውቱንከ እንታይ ኪገብር እዮም መኺሮምዎ፧
Tiv[tiv]
Haman yange mough hen iniongo i Eseter saan saan kpa er nan ve ishima va hii u vihin unu, man kwase na kua akar a na yange ve kaa a na ér a er nyi?
Turkmen[tk]
Haman birinji meýlisden gaýdansoň, näme üçin keýpi gaçdy we aýaly bilen dostlary oňa näme maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Bakit nagbago ang damdamin ni Haman pagkagaling niya sa unang piging, at ano ang sinabi ng kaniyang asawa at mga kaibigan na gawin niya?
Tetela[tll]
Lande na kakashisha Hamana ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakandamɔ oma lo dambo dia ntondo, ndo kakɔna kakootshutshuya wadɛnde l’angɛnyi ande dia nsala?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa fetola tsela e Hamane a neng a ikutlwa ka yone fa a tswa kwa moletlong wa ntlha, mme mosadi le ditsala tsa gagwe ba ne ba mo tlhotlheletsa gore a dire eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Hamani wangukwiya wachituwa ku dghera lakwamba, nanga muwolu waki ndi anyaki angumulunguchizga kuti wachitenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kulimvwa kwa Hamani ncokwakacinca ciindi naakali kuzwa kupobwe lyakusaanguna, alimwi ncinzi mukaakwe abalongwe bakwe ncobakamwaambila kucita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Hamán sitsi akxni taxtucha niku tawayanka chu tuku wanikgolh xpuskat chu xʼamigos?
Turkish[tr]
(b) Eşi ve dostları Haman’a ne yapmasını söyledi?
Tsonga[ts]
Ha yini ndlela leyi Hamani a a titwa hi yona yi cincile loko a suka eka nkhuvo wo sungula, naswona i yini lexi nsati wakwe ni vanghana va n’wi kuceteleke ku xi endla?
Tswa[tsc]
Hikuyini Hamani a nga kala a nga ha tsakangi xikhatanyana nzhako ka ku suka mubuzweni, niku zini lezi a sati wakwe ni vanghana vakwe va nga mu kuca ku maha?
Tatar[tt]
Ни өчен мәҗлестән соң Һәмәннең кәефе бозылган, һәм хатыны белән дуслары аңа нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Hamani wakakwiya na vichi wakati wafuma ku chiphikiro chakwamba? Kasi muwoli wake na ŵabwezi ŵake ŵakamuphalira vichi?
Twi[tw]
Bere a Haman fii apontow a edi kan no ase no, dɛn na ɛmaa ne bo fuwii, na afotu bɛn na ne yere ne ne nnamfo de maa no?
Tahitian[ty]
(b) Ua parau ta ’na vahine e to ’na mau hoa ia Hamana ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun kap Amán kʼalal jaʼo lokʼ batel li ta veʼele, xchiʼuk kʼusi albat akʼo spas li yajnil xchiʼuk li yamigotake?
Ukrainian[uk]
Чому змінився настрій Гамана після першого бенкету і до чого його намовили дружина та друзі?
Umbundu[umb]
Noke yondalelo yatete Hamana wa kala ndati? Nye ca pongolola esanju liaye, kuenda ukãi kumue lakamba vaye vo vetiya oku linga nye?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa shandula maḓipfele a Hamani nga murahu ha tshimima tsha u thoma nahone mufumakadzi wawe na khonani dzawe vho mu ṱuṱuwedza uri a ite mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao tâm trạng của Ha-man thay đổi sau khi rời bữa tiệc thứ nhất? Vợ và bạn bè xúi hắn làm gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaakhumelenle mphironi Hamani okhumaka ofestani yoopacerya, nto amwaarawe ni apatthani awe yaatumeryenrye exeeni?
Wolaytta[wal]
Hamaani koyro gibiraappe kiyidi biyo wode a ufayssay azzanuwawu laamettidoy aybissee, qassi a keettaayiyaanne a laggeti i waatanaadan zoridonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagbag-o an gin-abat ni Haman han binaya hiya ha siyahan nga bangkete, ngan ano an igin-aghat han iya asawa ngan kasangkayan?
Xhosa[xh]
Yintoni eyatshintsha indlela awayevakalelwa ngayo uHaman emva kwesidlo sokuqala, ibe umfazi nabahlobo bakhe bamcebisa ukuba enze ntoni?
Yao[yao]
Ligongo cici Hamani ŵatumbile ali atyosile ku cindimba candanda cila, soni ana ŵamkwakwe yalumo ni acimjakwe ŵamlimbikasisye kutenda cici?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ojú Hámánì fi yí pa dà lẹ́yìn tó kúrò níbi àkànṣe àsè àkọ́kọ́ yẹn? Kí ni ìyàwó àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ gbà á nímọ̀ràn pé kó ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Amán le ka lukʼ teʼ kʼiinbesajoʼ, baʼaxten pʼuʼuji, yéetel baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen u yatan yéetel u amigoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Hamán primé biaje biʼniʼ invitárcabe laa, xi biʼniʼ sentirbe ora bíʼyabe Mardoqueo, ne xi gudxi xheelabe ne ca xhamígube laabe gúnibe.
Chinese[zh]
甲)第一次宴席结束后,有什么事令哈曼的心情变坏?( 乙)哈曼的妻子和朋友怂恿他怎么做?
Zande[zne]
Tipagine rago aye ka gberã ti ni ti Amana fuo guari ko ba bambata pumbo yo, na ginipai diako na abakureako azungodi ko ko mangihe?
Zulu[zu]
Kungani umoya kaHamani washintsha lapho eshiya idili lokuqala, futhi umkakhe nabangane bakhe bamgqugquzela ukuba enzeni?