Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blykbaar saam in iemand se huis geskuil, in die hoop dat hulle die skrikwekkende reën van klippe sal oorleef.
Amharic[am]
ከላይ ከሚዘንብባቸው ድንጋይ ለማምለጥ ሲሉ በአንድ ሰው ቤት ውስጥ አንዳቸው በሌላው ላይ ተረባርበው ቆይተው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا كما يظهر مجتمعين معا في ملجإ بيت شخص ما، راجين النجاة من وابل الحجارة المرعب.
Central Bikol[bcl]
Garo baga sinda nakisirong sa harong nin sarong tawo, na naglalaom na makaligtas sa makatatakot na pag-oran nin mga gapo.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha baali nababungana capamo mu kuuba mu ŋanda ya umo, ukusubila ukupusuka cinkupiti wa mabwe ya citalawe ayalepona.
Bulgarian[bg]
Явно до този момент те били скрити заедно в убежището на нечий дом, с надеждата да преживеят ужасяващата градушка от камъни.
Bislama[bi]
Oli hivap wanples blong haed long haos blong wan man, oli hop blong sef long ol ston we oli stap foldaon we i mekem oli fraet tumas.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga nagdasok sila nga namasilong sa balay sa laing tawo, kay naglaom nga maluwas sa makahahadlok nga ulan sa mga bato.
Czech[cs]
Zřejmě se krčili ukryti v něčím domě a doufali, že vyváznou z děsivého krupobití kamenů.
Danish[da]
Øjensynlig søgte de skjul i et hus for at undslippe den frygtelige regn af sten.
German[de]
Offenbar hatten sie gemeinsam in einem Haus Schutz gesucht in der Hoffnung, so dem schrecklichen Steinhagel zu entgehen.
Efik[efi]
Mmọ nte an̄wan̄ade ẹkeka ẹkesop ibuot ọtọkiet ndidak ibuot ke ufọk owo, ẹdoride enyịn ndibọhọ enyene-ndịk edịmitiat.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, είχαν συγκεντρωθεί στο καταφύγιο που τους πρόσφερε κάποιο σπίτι, ελπίζοντας να επιζήσουν από τον τρομακτικό καταιγισμό από πέτρες.
English[en]
They had apparently huddled together in the shelter of someone’s home, hoping to ride out the terrifying hail of stones.
Spanish[es]
Al parecer se habían refugiado juntos en una casa para protegerse de una terrible lluvia de piedras.
Estonian[et]
Ilmselt olid nad neist kellegi maja katuse all üheskoos kössitanud, lootes kohutavast kivirahest eluga pääseda.
Finnish[fi]
Ilmeisesti he kaikki olivat paenneet kauhistuttavaa kivisadetta jonkun kotiin.
French[fr]
Auparavant, ils s’étaient blottis à l’abri d’une maison, espérant survivre à la terrifiante pluie de pierres.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni amɛ fɛɛ amɛyabua amɛhe naa kutuu kɛba abo yɛ mɔ ko shia, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛyi baana wala kɛjɛ tɛi ni jɛɔ ŋwɛi shwieɔ shi lɛ mli.
Hebrew[he]
ככל הנראה, הצטופפו הם יחדיו במקום מחסה, ביתו של אלמוני, בתקווה להינצל ממטר האבנים הנורא.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagpanago sila sa balay sang isa ka tawo, nagalaum nga maluwas sila sa makahaladlok nga pag-ulan sing mga bato.
Croatian[hr]
Očigledno su se sakupile u skloništu nečije kuće u nadi da će preživjeti užasnu tuču kamenja.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan valaki otthonának védelme alatt zsúfolódtak össze, remélve, hogy túlélik a félelmetes kőzáport.
Indonesian[id]
Rupanya mereka telah berimpit-impitan di tempat perlindungan rumah seseorang, berharap dapat selamat dari hujan batu yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Nagpupuniponda a nagkamang iti maysa a balay, a mangnamnama a malasatanda ti nakabutbuteng a panagtinnag dagiti bato.
Icelandic[is]
Þau virðast hafa hniprað sig saman í skjóli heimilis einhvers í von um að komast undan hræðilegu grjótregninu.
Italian[it]
Sembra che avessero cercato rifugio tutti insieme in casa di qualcuno, nella speranza di sopravvivere alla terrificante pioggia di lapilli.
Japanese[ja]
それまで彼らは,雹のように降り注ぐ恐ろしい岩石を避けるため,よその家の陰で身を寄せ合っていたようです。
Georgian[ka]
ეტყობოდა მათ ვინმეს სახლში ეპოვათ თავშესაფარი, სადაც ერთად იმალებოდნენ იმ იმედით, რომ გადაურჩებოდნენ ქვის საშინელ სეტყვას.
Korean[ko]
그들은 마구 떨어지는 돌덩이를 피하고자 누군가의 집으로 함께 뛰어든 듯하다.
Lingala[ln]
Liboso, bamibombaki kati na ndako moko, kolikyáká bongo kobikisa bomoi na bango na mbula makasi ya mabanga.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalezi ne ba kubukani hamoho mwa mukunda wa ndu ya mutu yo muñwi, ili ka ku ba ni sepo ya ku punyuha simbwewewe se si sabisa sa macwe.
Lithuanian[lt]
Matyt, jie buvo susigūžę kažkieno namų pastogėje, pasislėpę ten kartu, vildamiesi pergyventi baisią akmenų krušą.
Malagasy[mg]
Toa niara-nifanesika tao amin’ny tranon’olona nialofany izy ireo, nanantena fa ho tafita velona tamin’ireo vato niraraka toy ny orana nampivarahontsana.
Macedonian[mk]
Очигледно се стуткале засолнети во нечиј дом, надевајќи се дека ќе го преживеат ужасниот дожд од камења.
Burmese[my]
သို့သော် ကျောက်တုံးများပြိုကျလာသည့်အသံများငြိမ်သက်သွားသောအခါ အခြားအန္တရာယ်တစ်ခုကိုထပ်ကြုံရပြန်သည်။
Norwegian[nb]
De hadde åpenbart søkt ly sammen i et hus i håp om å overleve det fryktelige haglet av stein.
Niuean[niu]
Kua fakakulikuli fakalataha a lautolu he fakamaluaga he fale he taha tagata, he amaamanaki ke hao mai he uha patuo matakutakuina.
Dutch[nl]
Zij hadden klaarblijkelijk in iemands huis bij elkaar beschutting gezocht, hopend de angstaanjagende hagel van stenen te overleven.
Northern Sotho[nso]
Go bonala ba ile ba kopana gotee bokhutong bja legae la o mongwe, ba holofela gore go phologa sefako se se tšhošago sa mafsika.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere anali ataunjikana pamodzi pobisala m’nyumba ya munthu wina, akumayembekezera kupulumuka miyala yomagwa ngati matalala.
Polish[pl]
Widocznie stłoczyli się w czyimś domu, spodziewając się znaleźć schronienie i ratunek przed budzącym grozę gradem kamieni.
Portuguese[pt]
Pelo visto, tinham ficado bem juntos, ao abrigo da casa de alguém, esperando sobreviver à terrível chuva de pedras.
Romanian[ro]
După cît se pare, ei se adăpostiseră sub acoperişul unei locuinţe, sperînd să supravieţuiască acelei înspăimîntătoare căderi de piatră.
Russian[ru]
По-видимому, они нашли приют в чьем-то доме, спрятавшись там вместе в надежде пережить ужасающий каменный град.
Slovak[sk]
Zrejme sa natlačili pod prístrešok niečieho domu v nádeji, že prežijú strašný dážď kameňov.
Slovenian[sl]
Očitno so se vsi skupaj zatekli v hišo enega od njih v upanju, da bodo preživeli strahovito kameno točo.
Samoan[sm]
Sa latou faapotopoto faatasi atu mo se lafitaga i se fale o se tasi aiga, ma le faamoemoe e faasaoina ai mai le mataʻutia o le toulu ifo o maa.
Shona[sn]
Ivo sezviri pachena vakanga vaungana pamwe chete muuvando hwomusha womumwe munhu, vachikarira kupukunyuka zvimvuramabwe zvinotyisa.
Albanian[sq]
Duket se kishin kërkuar të mbroheshin të gjithë së bashku në shtëpinë e dikujt, me shpresë se do t’i shpëtonin atij breshëri të tmerrshëm gurësh.
Serbian[sr]
Očigledno su se zajedno nagurali u sklonište nečijeg doma, nadajući se da će preživeti strašan grȁd od kamenja.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ba ile ba khobokellana hammoho ba itšireletsa ntlong ea motho e mong, ka tšepo ea ho pholoha sefako se tšosang sa majoe.
Swedish[sv]
När stora stenar började regna från himlen, hade de tydligen först sökt skydd i något hem, i hopp om att kunna rida ut stormen.
Swahili[sw]
Yaonekana walikuwa wamesongamana katika himaya ya nyumba ya mtu fulani, wakitumaini kuokoka mvua ya mawe yenye kuogofya.
Thai[th]
ดู เหมือน พวก เขา เบียด เสียด กัน อยู่ ใต้ ชายคา บ้าน ของ ใคร คน หนึ่ง หวัง ว่า จะ รอด พ้น จาก ห่า ก้อน หิน ที่ น่า ขนพอง สยอง เกล้า.
Tagalog[tl]
Waring sila’y sama-samang nagsikanlong sa isang tahanan, sa pag-asang makaligtas sa kakila-kilabot na pag-ulan ng mga bato.
Tswana[tn]
Go bonala ba ile ba kgobokanela kafa tlase ga boitshireletso jwa legae la motho mongwe ka tsholofelo ya go falola sefako se se garolang pelo sa matlapa.
Tok Pisin[tpi]
Maunten i bin pairap na tromoi ol ston i kam daun, na ating pastaim ol dispela lain i bin hait insait long haus na wetim dispela samting nogut i pinis.
Turkish[tr]
Korkunç taş yağmuru altında sağ kalmayı ümit ederek hep birlikte bir eve sığındılar.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge a va tlimbane emutini wa munhu un’wana, va ri ni ntshembo wa leswaku va ta pona maribye lama chavisaka ya xihangu.
Tahitian[ty]
E au ra e ua horo atu ratou e tapuni i roto i te fare o te hoê taata, ma te tiaturi e e ora mai ratou i te mau ofai e topatopa ra.
Ukrainian[uk]
У надії врятуватися від граду каміння вони, мабуть, забігли в чийсь дім, щоб сховатися під його дахом.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe nātou fakapupu ki te ʼapi ʼo he tahi, ʼi tanatou manatu ʼe nātou hāo ʼi te ʼua maka fakamataku.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba babecukene ndawonye kwindlu yomnye umntu, benethemba lokuba baya kusinda kweso sichotho samatye soyikekayo.
Yoruba[yo]
O hàn gbangba pe wọn ti korajọpọ sabẹ aabo ile ẹnikan, pẹlu ireti pe wọn yoo lè yèbọ́ lọwọ okuta yìnyín ti ń dayafoni naa.
Zulu[zu]
Ngokusobala yayibuthene ndawonye ekhaya lothile, inethemba lokusinda esichothweni esisabisayo.