Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod anaa sa yutan-ong mga tolda, si Pablo ug Timoteo ingon man ang mga taga-Corinto nakig-ambit sa paglaom sa walay kataposang langitnon nga mga puloy-anan; apan ang matag usa kinahanglang madayag atubangan sa lingkoranan-sa-paghukom ni Kristo
Czech[cs]
Přestože Pavel a Timoteus jsou v pozemských stanech, mají stejně jako Korinťané naději na věčný příbytek v nebesích; každý však musí být učiněn zjevným před Kristovým soudcovským stolcem
Danish[da]
Paulus, Timoteus og korintherne lever i jordiske telte, men har håb om evige himmelske boliger; enhver skal imidlertid træde frem for Messias’ dommersæde
German[de]
Obwohl noch in einem irdischen Zelt, hoffen Paulus und Timotheus sowie die Korinther gemeinsam auf eine ewige, himmlische Wohnung; doch alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar gemacht werden
Greek[el]
Αν και σε επίγειες σκηνές, τόσο ο Παύλος και ο Τιμόθεος όσο και οι Κορίνθιοι τρέφουν από κοινού την ελπίδα των αιώνιων ουράνιων κατοικιών, ωστόσο ο καθένας πρέπει να φανερωθεί μπροστά στη δικαστική έδρα του Χριστού
English[en]
Though in earthly tents, Paul and Timothy as well as Corinthians share the hope of everlasting heavenly dwellings; but each one must be made manifest before the judgment seat of Christ
Spanish[es]
Aunque Pablo, Timoteo y los corintios moran en tiendas terrestres, comparten la esperanza de moradas celestiales eternas; pero cada uno será puesto de manifiesto ante el tribunal de juicio del Cristo
Finnish[fi]
Vaikka Paavali ja Timoteus sekä korinttilaiset ovat maallisissa teltoissa, heillä on toivo ikuisista taivaallisista asuinpaikoista; kunkin on kuitenkin tultava ilmeiseksi Kristuksen tuomarinistuimen edessä
French[fr]
Bien qu’ils résident dans des tentes terrestres, Paul et Timothée, ainsi que les Corinthiens, ont l’espérance d’habiter éternellement au ciel ; mais chacun doit être manifesté devant le tribunal du Christ.
Hungarian[hu]
Bár Pál, Timóteusz és a korintuszi keresztények földi „sátorban” laknak, az a reményük, hogy égi hajlékuk lesz; Krisztus bírói széke előtt nyilvánvalóvá lesz, hogy ők milyenek
Indonesian[id]
Sekalipun berada dalam kemah bumiah, Paulus dan Timotius serta orang Korintus mendapat bagian dalam harapan berupa tempat tinggal yang abadi di surga; tetapi masing-masing harus menjadi nyata di hadapan kursi penghakiman Kristus
Iloko[ilo]
Nupay addada kadagiti naindagaan a tolda, da Pablo ken Timoteo kasta met dagiti taga Corinto makiramanda iti namnama kadagiti agnanayon a nailangitan a pagnaedan; ngem masapul a maiparangarang ti tunggal maysa iti sanguanan ti tugaw iti panangukom ni Kristo
Italian[it]
Pur vivendo in tende terrestri, Paolo e Timoteo, e anche i corinti, nutrono la speranza di raggiungere dimore celesti eterne; ciascuno però dev’essere reso manifesto dinanzi al tribunale di Cristo
Japanese[ja]
パウロやテモテも,コリントの人々も,地的な天幕にいるが,天にある永遠の住まいに入る希望を抱いている。 しかし,各人はキリストの裁きの座の前で明らかにされなければならない
Georgian[ka]
მიწიერ კარავში ყოფნის მიუხედავად, პავლესა და ტიმოთეს კორინთელებთან ერთად ზეცაში მარადიული სამკვიდრებლის მიღების იმედი აქვთ. ყველანი უნდა გამოვცხადდეთ ქრისტეს სასამართლო ტახტის წინაშე.
Korean[ko]
바울과 디모데와 고린도 사람들은 땅의 천막에 있지만 영원한 하늘 거처에 대한 희망을 함께 품고 있다. 그러나 각자가 그리스도의 심판대 앞에 나타나야 한다
Malagasy[mg]
Toy ny tranolay ny vatan’i Paoly sy Timoty ary ny Korintianina, ary manantena ny honina mandrakizay any an-danitra izy ireo; tsy maintsy haseho miharihary eo anatrehan’ny fitsaran’i Kristy ny maha izy ny tsirairay
Norwegian[nb]
Selv om Paulus og Timoteus og de kristne i Korint befinner seg i jordiske «telt», har de alle håp om å få leve i evige himmelske boliger; men enhver må bli «tilkjennegitt framfor Kristi dommersete»
Dutch[nl]
Hoewel Paulus en Timotheüs alsook de Korinthiërs nog in een aardse tent wonen, delen zij de hoop op een eeuwige, hemelse woning; maar allen moeten voor de rechterstoel van Christus openbaar gemaakt worden
Polish[pl]
Paweł i Tymoteusz oraz Koryntianie, choć teraz są w ziemskich namiotach, mają nadzieję na wieczne domostwa niebiańskie; każdy jednak musi się pojawić przed tronem sędziowskim Chrystusa
Portuguese[pt]
Embora em tendas terrestres, Paulo e Timóteo, bem como os coríntios, compartilham a esperança de eternas moradias celestiais; mas cada um tem de ser manifestado perante a cadeira de juiz do Cristo.
Romanian[ro]
Deși sunt încă pe pământ, în corpuri asemănătoare unor corturi, Pavel și Timotei, precum și corintenii nutresc speranța de a locui veșnic în cer; totuși, fiecare va dezvălui clar ce fel de persoană este înaintea scaunului de judecată al lui Cristos
Russian[ru]
Находясь в земных шатрах, Павел и Тимофей, а также коринфяне надеются войти в вечное небесное жилище; но сначала каждый должен предстать перед судейским местом Христа
Swedish[sv]
Även om Paulus, Timoteus och korinthierna befinner sig i jordiska ”tält”, har de hoppet om eviga himmelska boningar; var och en måste emellertid göras uppenbar inför Kristi domarsäte
Tagalog[tl]
Bagaman nasa makalupang mga tolda, sina Pablo at Timoteo gayundin ang mga taga-Corinto ay mga kabahagi sa pag-asa sa walang-hanggang makalangit na mga tahanan; ngunit bawat isa ay dapat na mahayag sa harap ng luklukan ng paghatol ni Kristo
Chinese[zh]
保罗、提摩太和哥林多人虽然仍在像帐幕一样的肉身中,却有希望获得天上永存的住所;但人人都必在基督的审判座前显露无遗