Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het goeie sowel as slegte punte, net soos alle ander mense.”
Amharic[am]
እንደማንኛውም ሰው ሁሉ መልካምም ሆኑ ደስ የማይሉ ባሕርያት አሉኝ።”
Azerbaijani[az]
Hamıda olduğu kimi, mənim də həm yaxşı, həm də pis cəhətlərim var».
Central Bikol[bcl]
Igwa ako nin marahay na mga kualidad sagkod bakong marahay na mga kualidad, arog man kan gabos na iba pa.”
Bemba[bem]
Nga filya fine abantu bonse baba, fimo ndacita bwino e lyo fimbi na fyo nshicita bwino.”
Bulgarian[bg]
Имам както хубави, така и лоши страни, точно както всеки друг.“
Bislama[bi]
Mi gat gudfala fasin mo slak fasin, sem mak olsem ol narafala man.”
Bangla[bn]
আমার মধ্যেও ভাল ও খারাপ উভয় গুণই রয়েছে আর প্রত্যেকেরই তা থাকে।”
Cebuano[ceb]
Aduna akoy tilinguhaon ug dili-tilinguhaon nga mga hiyas, ug ingon man usab niana ang uban.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon annan bann pwen for e osi bann pwen feb, zis parey tou lezot dimoun.”
Czech[cs]
Něco je na mně dobrého a něco špatného, stejně jako na každém.“
Danish[da]
Ligesom alle andre har jeg både stærke og svage sider.“
German[de]
Ich habe meine guten und meine schlechten Seiten wie jeder andere auch.“
Ewe[ee]
Nyuiƒewo kple gbegblẽƒewo siaa le ŋunye abe ame bubu ɖesiaɖe ke ene.”
Efik[efi]
Mmenyene nti ye ndiọi edu, ndien ntre ke kpukpru owo ẹtie.”
Greek[el]
Έχω και προτερήματα και ελαττώματα, όπως όλοι».
English[en]
I have both good points and bad points, and so does everyone else.”
Spanish[es]
Tengo virtudes y tengo defectos, como el resto de la gente”.
Estonian[et]
Mul on nii häid kui halbu külgi, kuid sama lugu on kõigi teistega.”
Finnish[fi]
Minulla on sekä hyviä että huonoja puolia niin kuin kaikilla muillakin.”
Fijian[fj]
Me vakataki keda kece, e tiko na yasana au vinaka kina, e tiko tale ga na yasana au ca kina.”
French[fr]
Il y a chez moi du bon et du mauvais, comme chez tout le monde. ”
Ga[gaa]
Mifeɔ nɔ̃ kpakpa ni tɔmɔi hu yɛ mihe, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ mɔ fɛɛ mɔ hu gbɛfaŋ.”
Gilbertese[gil]
Iai raoiroiu ao iai kabwakau n aroia naba aomata n tatabemania nako.”
Gun[guw]
N’tindo adà dagbe lẹ po adà ylankan lẹ po, podọ mọwẹ e te do na mẹlẹpo.”
Hausa[ha]
Ina da kyawawa da munanan hali, kamar yadda kowa yake da su.”
Hebrew[he]
יש לי צדדים טובים וצדדים רעים, כמו לכולם”.
Hindi[hi]
औरों की तरह मुझमें भी अपने हिस्से की खूबियाँ और खामियाँ हैं।”
Hiligaynon[hil]
May maayo ako nga mga kinaiya kag may malain man, kag ang tanan subong man sini.”
Croatian[hr]
Imam i dobre i loše strane, baš kao i svi drugi.”
Hungarian[hu]
Vannak jó és rossz tulajdonságaim egyaránt, és ez mindenkivel így van.”
Armenian[hy]
Ես ունեմ թե՛ լավ, թե՛ վատ կողմեր, ինչպես եւ բոլորը»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անհատի պէս, թէ՛ լաւ կողմեր եւ թէ վատ կողմեր ունիմ»։
Indonesian[id]
Saya punya sifat-sifat yang baik dan juga yang buruk, dan orang-orang lain juga begitu.”
Igbo[ig]
E nwere ebe ndị m na-emezi, nweekwa ebe ndị m na-emejọ, otú ahụkwa ka ọ dị ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Agpadpada nga addaanak kadagiti matarigagayan ken di matarigagayan a saguday, a kas iti asinoman.”
Icelandic[is]
Ég hef bæði góða eiginleika og slæma, rétt eins og allir aðrir.“
Isoko[iso]
U wo abọ nọ mẹ jọ woma gbe abọ nọ mẹ be jọ riẹ ru tere he, wọhọ epanọ o rrọ kẹ amọfa kpobi re.”
Italian[it]
Ho sia dei lati buoni che dei lati cattivi, come tutti”.
Japanese[ja]
みんなと同じで,良い所も悪い所もあります」と言いました。
Georgian[ka]
კარგი მხარეებიც მაქვს და ცუდიც, როგორც ნებისმიერ სხვას“.
Kongo[kg]
Mu kele ti bikalulu ya mbote ti ya mbi, bonso bantu yankaka yonso.”
Kazakh[kk]
Кез келген адам сияқты, менің жақсы да, жаман да мінезім бар”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Allatulli nukittuffeqarlungalu sanngiiffeqarpunga.“
Kannada[kn]
ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆಯೇ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳೂ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳೂ ಇವೆ.”
Korean[ko]
나에게는 장점도 있고 단점도 있으며, 그건 다른 사람들도 다 마찬가지입니다.”
Kaonde[kqn]
Ne amiwa nguba bintu byawama ne byatama, byonka byubapo ne bakwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye fu yambote ye fu yambi, i wau dina kwa wantu awonso.”
Kyrgyz[ky]
Менде жакшы да, жаман да сапаттар бар жана башкалар деле ушундай».
Ganda[lg]
Nnina engeri ennungi ate era nnina n’engeri embi ng’omuntu omulala yenna.”
Lingala[ln]
Nasalaka malamu mpe mabe lokola bato nyonso.”
Lozi[loz]
Ha ni ya maswe ku feleleza; hape ha ni yo munde hahulu ku fita ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Kaip visi, turiu tiek ydų, tiek ir dorybių.“
Luba-Katanga[lu]
Ndi na ngikadilo miyampe ne mityani, monka mwikadile muntu ye-yense.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne ngikadilu mimpe ne mibi, ne ke mutu muntu yonso eu.”
Luvale[lue]
Ngwatwama noho ngwawahila noho ngwapihila ngana muze vapwa vatu vosena.”
Latvian[lv]
Tāpat kā citiem, man ir savas labās īpašības un savi trūkumi.”
Morisyen[mfe]
Mo ena mo bann point fort ek mo bann point faible, ek tou dimoune pareil coumsa.”
Malagasy[mg]
Manana toetra tsara sy toetra ratsy aho, hoatran’ny olon-drehetra ihany.”
Malayalam[ml]
എല്ലാവരുടെയുംപോലെ നല്ലതും മോശവും ആയ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ എനിക്കുമുണ്ട്.”
Mòoré[mos]
Mam tara zʋg-sõma la pãn-kõmsem wa neba fãa.”
Maltese[mt]
Bħal kulħadd, għandi kemm t- tajjeb kif ukoll il- ħażin.”
Burmese[my]
တခြားသူတွေလိုပဲ ကျွန်မမှာ ကောင်းကွက်ဆိုးကွက် နှစ်မျိုးစလုံးရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har både gode og dårlige sider, og det har alle andre også.»
Nepali[ne]
मसित अरू सबैसित भए जस्तै असल र खराब दुवै गुणहरू छन्।”
Ndonga[ng]
Ondi na omaukwatya omawanawa naangoka omawinayi, naashino osho wo kehe gumwe e li.”
Niuean[niu]
Ha ha ia au e tau aga mitaki mo e tau aga kelea, ti pihia foki e falu tagata.”
Dutch[nl]
Ik heb zowel goede als slechte kanten, en dat geldt voor iedereen.”
Northern Sotho[nso]
Ke na le dika tše dibotse le tše mpe, go fo swana le motho yo mongwe le yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Ndili ndi makhalidwe abwino komanso ndili ndi makhalidwe ena oipa, ndipotu umu ndi mmene aliyense alili.”
Ossetic[os]
Алцӕмӕй дӕр хайджын дӕн – хорзӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕрӕй дӕр».
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਵੀ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮਾੜੇ ਗੁਣ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Walaray maabig ya ugalik tan wala met iray makapuy, a singa ed arum a totoo.”
Papiamento[pap]
Mi tin mi kosnan bon i mi kosnan ménos bon, meskos ku tur otro hende.”
Pijin[pis]
Mi garem gud fasin and nogud fasin, semsem olsem evriwan.”
Polish[pl]
Mam mocne i słabe strony, tak jak każdy”.
Portuguese[pt]
Tenho características boas e ruins, assim como todas as pessoas.”
Rundi[rn]
Ndafise kamere nziza n’utunenge nk’abandi bose”.
Romanian[ro]
La fel ca toţi oamenii, am atât calităţi, cât şi defecte“.
Russian[ru]
У меня есть не только нежелательные черты, но и хорошие качества, как, впрочем, и у всех людей».
Kinyarwanda[rw]
Mfite ibyiza nkagira n’ibibi, kandi buri wese ni uko.”
Slovak[sk]
Mám dobré i zlé vlastnosti, tak ako každý.“
Slovenian[sl]
Imam dobre in slabe strani, prav kakor vsi drugi ljudje.«
Samoan[sm]
E iai mea ou te lelei ai, ma mea foʻi ou te leaga ai, ma e faapena foʻi tagata uma lava.”
Shona[sn]
Ndine unhu hwakanaka nohwakaipa, uye ndozvakaita vanhu vose.”
Albanian[sq]
Ashtu si gjithë të tjerët, kam edhe cilësi të mira, edhe të këqija.»
Serbian[sr]
Imam i dobre i loše strane, kao i svi drugi.“
Sranan Tongo[srn]
Mi abi mi bun sei, ma mi abi mi fruferi sani tu, neleki fa ala sma abi dati.”
Southern Sotho[st]
Ke na le makhabane le likoli, ’me batho bohle ba joalo.”
Swedish[sv]
Jag har både goda och dåliga sidor, precis som alla andra.”
Swahili[sw]
Nina sifa nzuri na sifa mbaya, na hivyo ndivyo kila mtu alivyo.”
Congo Swahili[swc]
Nina sifa nzuri na sifa mbaya, na hivyo ndivyo kila mtu alivyo.”
Tamil[ta]
என்னிடம் நல்ல குணங்களும் இருக்கின்றன, கெட்ட குணங்களும் இருக்கின்றன, எல்லோரும் அப்படித்தான்.”
Telugu[te]
ఇతరుల్లో ఉన్నట్లే నాలో కూడా మంచి లక్షణాలు, చెడు లక్షణాలు రెండూ ఉన్నాయి.”
Thai[th]
ดิฉัน มี ทั้ง ข้อ ดี และ ข้อ เสีย และ ทุก คน ก็ เป็น แบบ นี้ เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
ከም ኵሉ ሰብ ኣነውን ጽቡቕን ሕማቕን ጐድንታት ኣሎኒ” በለት።
Tiv[tiv]
“M neer ifer ga, shi Aôndo verem ér ior ve nengen ikyav ken a mo ga; m ngu a aeren a dedoo man a bo kpaa, kape mbagenev kpa ve lu a mi je la.”
Tagalog[tl]
May magaganda akong katangian at mayroon din namang pangit, at ganoon tayong lahat.”
Tetela[tll]
Dimi lekɔ la waonga w’ɛlɔlɔ ndo la waonga wa kɔlɔ ndo ngasɔ mbele onto tshɛ.”
Tswana[tn]
Ke na le diphoso fela jaaka mongwe le mongwe.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai pē ‘eku ngaahi tafa‘aki lelei mo e tafa‘aki kovi, pea ‘oku pehē pē mo e tokotaha kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mpondili mubotu alimwi ampondili mubi, alimwi abamwi oobo mbobabede.”
Tok Pisin[tpi]
Mi gat sampela gutpela pasin na sampela pasin i no gutpela, na olgeta narapela manmeri ol tu i olsem.”
Turkish[tr]
Herkes gibi benim de iyi ve kötü yanlarım var.”
Tsonga[ts]
Ndzi endla swilo leswinene ni leswi nga riki swinene, hilaha swi nga hakona hi vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Миндә, бар кешеләрдәге кебек, начар сыйфатлардан тыш, яхшы сыйфатлар да бар».
Tumbuka[tum]
Pali vinthu ivyo nkhucita makora na ivyo nkhutondeka, nakuti ndimo waliyose waliri.”
Tuvalu[tvl]
E isi ne uiga ‵lei mo uiga se ‵lei i a au, e pelā eiloa mo tino katoa.”
Twi[tw]
Mewɔ su pa ne su a enye, na saa na obiara nso te.”
Tahitian[ty]
E pae maitai e e pae ino to ’u, e hoê â huru no te mau taata atoa.”
Ukrainian[uk]
У мені є щось добре і щось погане, як у всіх людях».
Urdu[ur]
ہر ایک کی طرح مجھ میں خوبیاں بھی ہیں اور خامیاں بھی۔“
Venda[ve]
Ndi na pfaneleo dzavhuḓi na dzine dzi sa vhe dzavhuḓi u fana na muthu muṅwe na muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Như mọi người, tôi có khuyết điểm và cũng có ưu điểm”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ako maopay ngan diri-maopay nga mga kalidad, sugad man an ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai toku ʼu kalitātē pea mo toku ʼu vaivaiʼaga, pea ʼe toe feiā mo te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
Ndineempawu ezintle nezimbi njengomntu wonke.”
Yoruba[yo]
Mo láwọn ànímọ́ tó dára mo sì láwọn ànímọ́ tí ò dáa, bí gbogbo èèyàn tó kù sì ṣe rí nìyẹn.”
Chinese[zh]
一个基督徒女子说:“我不是坏蛋,也不是圣人;跟所有人一样,我有优点,也有缺点。”
Zande[zne]
Wene asino re gbiati gbegbere asino re kina ti ni, a wa duhe tipa aboro dunduko.”
Zulu[zu]
Kukhona lapho ngimuhle khona, kukhona futhi lapho ngimubi khona, futhi sonke sinjalo.”