Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те срещат и законодателни трудности при признаването на своите дипломи, а някои законодателства в областта на имиграцията ограничават професионалното израстване и промяната на професионалната дейност.
Czech[cs]
Mají také právní obtíže s uznáváním svých titulů a některé imigrační právní předpisy omezují kariérní růst a změnu činnosti.
Danish[da]
Hertil kommer juridiske problemer med anerkendelse af kvalifikationer, og nogle indvandringslove begrænser karriereudvikling og jobskifte.
German[de]
Auch stoßen sie bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen auf rechtliche Schwierigkeiten, und durch manche Einwanderungsgesetze werden die Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs und des Beschäftigungswechsels begrenzt.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουν επίσης νομικές δυσκολίες κατά την αναγνώριση των τίτλων σπουδών τους, ενώ ορισμένοι νόμοι για τη μετανάστευση περιορίζουν την επαγγελματική εξέλιξη και την αλλαγή δραστηριότητας.
English[en]
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Spanish[es]
También tienen dificultades legales para el reconocimiento de sus titulaciones y algunas legislaciones de inmigración limitan la promoción profesional y el cambio de actividad.
Estonian[et]
Samuti seisavad nad silmitsi õiguslike probleemidega nende kvalifikatsiooni tunnustamisel ja mõned sisserännet reguleerivad õigusaktid piiravad nende karjääri arengut ja tegevusala muutmist.
Finnish[fi]
Heidän on myös vaikea saada tutkintojaan tunnustetuksi laillisesti, ja joissakin siirtolaislainsäädännöissä rajoitetaan maahanmuuttajien etenemistä uralla ja tehtävänvaihtoa.
French[fr]
Ils rencontrent également des difficultés juridiques pour la reconnaissance de leurs titres, certaines législations en matière d'immigration limitant quant à elles la promotion professionnelle et le changement d'activité.
Hungarian[hu]
Képesítéseik elismertetésekor jogi nehézségekbe ütköznek, és egyes bevándorlási jogszabályok korlátozzák szakmai előrehaladásukat és a tevékenységváltást.
Italian[it]
Incontrano inoltre difficoltà giuridiche per il riconoscimento dei loro titoli di studio, mentre alcune legislazioni in materia di immigrazione limitano le possibilità di promozione professionale o di cambiamento di attività.
Lithuanian[lt]
Be to, jie susiduria su teisiniais sunkumais pripažįstant jų įgytas kvalifikacijas, o kai kurie imigracijos įstatymai net apriboja jų karjeros galimybes ir veiklos keitimą.
Latvian[lv]
Viņi arī sastopas ar juridiskām grūtībām, prasot kvalifikācijas atzīšanu; turklāt dažās valstīs imigrācijas likumi ierobežo karjeras attīstību un darbības jomas maiņu.
Maltese[mt]
Jiffaċċjaw ukoll diffikultajiet legali biex il-kwalifiki tagħhom jiġu rrikonoxxuti, waqt li xi leġiżlazzjonijiet tal-immigrazzjoni jirrestrinġu l-iżvilupp tal-karriera u l-bidla tal-attività.
Dutch[nl]
Ook ondervinden ze wettelijke moeilijkheden voor de erkenning van hun diploma's en in enkele gevallen beperkt migratiewetgeving de kans op maatschappelijke vooruitgang of de verandering van beroepsactiviteit.
Polish[pl]
Mają ponadto problemy prawne z uznaniem dyplomów, a niektóre przepisy prawne w zakresie imigracji ograniczają możliwości awansu zawodowego i przekwalifikowania.
Portuguese[pt]
Enfrentam igualmente dificuldades legais para o reconhecimento das suas qualificações, e algumas legislações no domínio da imigração limitam a promoção profissional e a mudança de actividade.
Romanian[ro]
Aceştia întâmpină, de asemenea, dificultăţi juridice în ceea ce priveşte recunoaşterea diplomelor lor, iar anumite legislaţii în materie de imigraţie limitează promovarea profesională şi schimbarea activităţii profesionale.
Slovak[sk]
Majú právne problémy pri uznávaní svojej kvalifikácie a právne predpisy v oblasti prisťahovalectva niektorých štátov obmedzujú možnosti pracovného rastu a zmeny zamestnania.
Slovenian[sl]
Spopadajo se tudi s pravnimi težavami pri priznavanju njihovih kvalifikacij in nekatere zakonodaje o priseljevanju omejujejo možnosti za poklicno napredovanje in spremembo zaposlitve.
Swedish[sv]
De möter även rättsliga problem när det gäller erkännandet av deras kvalifikationer, och i vissa fall begränsas deras möjligheter till karriärutveckling och byte av arbete genom invandringslagstiftningen.