Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Německé orgány určily, že pokud stávající smlouvy mezi společnostmi likvidujícími uhynulá zvířata a městskými obvody či obcemi vyprší, budou tito poskytovatelé služeb vybráni na základě otevřeného řízení v souladu s tržními principy
Danish[da]
De tyske myndigheder har fastsat, at når de gældende kontrakter mellem de firmaer, der bortskaffer dyrene, og de kommunale myndigheder udløber, vil serviceyderne blive udpeget ved en åben procure efter markedsprincipper
German[de]
Die deutschen Behörden haben mitgeteilt, dass die Erbringer dieser Dienstleistung nach den üblichen Regeln im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung bestimmt werden, sobald die Gültigkeitsdauer der Verträge endet, die zwischen den Tierkörperbeseitigungsfirmen und den Gemeinden abgeschlossen sind
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές διευκρίνισαν ότι όταν η παρούσα σύμβαση μεταξύ των εταιριών που έχουν αναλάβει τη διάθεση των σφαγίων και των κοινοτήτων ή των πόλεων λήξει, οι εταιρίες που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές θα επιλεγούν με ανοικτή διαδικασία σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς
English[en]
The German authorities have specified that when the present contracts between the carcass disposal firms and the municipal districts or cities expire these service providers will be chosen in an open procedure according to market principles
Spanish[es]
Las autoridades alemanas han aclarado que cuando expiren los actuales contratos entre las empresas de eliminación de canales y los distritos municipales o ciudades, estos proveedores de servicios serán elegidos en un concurso público de acuerdo con los principios de mercado
Estonian[et]
Saksamaa ametnikud on määranud kindlaks, et kui praegused lepingud korjuste hävitamise firmade ja munitsipaalringkondade või linnade vahel lõppevad, siis teenuse pakkuja valitakse avalikul protseduuril kooskõlas turu reeglitega
Finnish[fi]
Saksan viranomaiset ovat täsmentäneet, että kun nykyiset, voimassa olevat sopimukset ruhojen hävittämiseen erikoistuneiden yritysten ja kuntien tai kaupunkien välillä umpeutuvat, palvelujen tarjoajat valitaan avoimella menettelyllä markkinatalouden periaatteiden mukaisesti
French[fr]
Les autorités allemandes ont précisé que lorsque les contrats en cours entre les entreprises d'élimination des carcasses et les circonscriptions communales ou les municipalités viendront à expiration, ces fournisseurs de services seront sélectionnés dans le cadre d'une procédure ouverte conformément aux principes de marché
Hungarian[hu]
A német hatóságok előírták, hogy amikor a jelenlegi szerződések az elhullott állatokat megsemmisítő cégek és a közigazgatási területek vagy városok között lejárnak, ezeket a szolgáltatókat a piaci alapelveknek megfelelően, nyílt eljárás során választják ki
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno precisato che, al termine degli attuali contratti tra le aziende incaricate dell'eliminazione degli animali morti e i distretti comunali o le città, questi prestatori di servizi saranno scelti in base ad una procedura di appalto aperta secondo i principi del mercato
Lithuanian[lt]
Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad, nustojus galioti dabartinėms skerdenų šalinimo įmonių ir savivaldos rajonų ar miestų sutartims, paslaugų tiekėjai bus pasirinkti taikant atvirą procedūrą, kaip reikalauja rinkos principai
Latvian[lv]
Vācijas varas iestādes ir noteikušas, ka pēc tam, kad izbeigsies starp uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lopu ķermeņu iznīcināšanu, un pilsētu vai rajonu pašvaldībām noslēgto līgumu termiņš, šo pakalpojumu sniedzēji tiks izvēlēti atklāta konkursa kārtībā atbilstoši brīvā tirgus principiem
Dutch[nl]
De Duitse autoriteiten hebben verklaard dat wanneer de huidige contracten tussen de firma's voor de verwijdering van karkassen en de gemeentedistricten of steden vervallen, deze dienstenleveranciers zullen worden gekozen in een open procedure overeenkomstig marktbeginselen
Polish[pl]
Władze niemieckie określiły, iż w momencie upływu okresu obowiązywania aktualnych umów między firmami dokonującymi niszczenia padliny i okręgami miast lub miastami, usługodawcy ci zostaną wybrani w drodze otwartego postępowania według zasad rynkowych
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs especificaram que, uma vez terminados os actuais contratos estabelecidos entre as empresas de eliminação de carcaças e os municípios ou cidades, estes prestadores de serviços serão seleccionados por concurso público de acordo com os princípios do mercado
Slovak[sk]
Nemecké orgány uviedli, že keď sa ukončia súčasné zmluvy medzi spoločnosťami na likvidáciu uhynutých zvierat a mestskými oblasťami alebo mestami, poskytovatelia týchto služieb sa vyberú vo verejnej súťaži na základe trhových zásad
Slovenian[sl]
Nemški organi so natančno določili, da se bo po izteku trenutnih pogodb med podjetji za odstranjevanje trupel in občinskimi okrožji ali mesti izvajalce teh storitev izbiralo v odprtem postopku, v skladu s tržnimi načeli