Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n sterrekundeonderwyseres is ek verplig om kinders van die verskillende hipoteses oor die begin van die heelal te vertel.
Arabic[ar]
«وبصفتي استاذة في علم الفلك، انا مضطرة الى اخبار التلاميذ بالفرضيات المتنوعة حول بداية الكون.
Cebuano[ceb]
“Ingong magtutudlo sa astronomiya, obligado akong mosulti sa mga bata bahin sa nagkalainlaing mga teoriya sa sinugdanan sa uniberso.
Czech[cs]
Učím astronomii a mojí povinností je předkládat dětem různé hypotézy vzniku vesmíru.
Danish[da]
Når jeg underviser eleverne i astronomi, skal jeg fortælle dem om de forskellige hypoteser om universets oprindelse.
German[de]
Als Astronomielehrerin bin ich verpflichtet, den Kindern die unterschiedlichen Hypothesen über die Entstehung des Universums zu erklären.
Greek[el]
»Ως καθηγήτρια αστρονομίας, είμαι υποχρεωμένη να λέω στα παιδιά για τις διαφορετικές υποθέσεις γύρω από τη γέννηση του σύμπαντος.
English[en]
“As a teacher of astronomy, I am obliged to tell children about the different hypotheses on the beginning of the universe.
Spanish[es]
”Como profesora de Astronomía, estoy obligada a explicarles a los niños las distintas hipótesis sobre el origen del universo.
Estonian[et]
Astronoomiaõpetajana tuleb mul rääkida õpilastele universumi alguse eri teooriatest.
Finnish[fi]
Tähtitieteen opettajana velvollisuuteni on kertoa lapsille maailmankaikkeuden alkua koskevista eri olettamuksista.
French[fr]
“ En tant que professeur d’astronomie, je suis obligée d’enseigner aux élèves les différentes théories sur le commencement de l’univers.
Hebrew[he]
”כמורה לאסטרונומיה, אני מחויבת ללמד את הילדים את התיאוריות השונות הקיימות לגבי היווצרות היקום.
Hiligaynon[hil]
“Subong isa ka manunudlo sa astronomiya, obligado ako sa pagsugid sa mga kabataan sang nanuhaytuhay nga mga haumhaum tuhoy sa ginsuguran sang uniberso.
Croatian[hr]
Kao profesorica astronomije dužna sam upoznati djecu s raznim teorijama o nastanku svemira.
Hungarian[hu]
Csillagászatot tanítok, így beszélnem kell a gyerekeknek arról, hogy milyen elméletek léteznek a világegyetem kezdetéről.
Indonesian[id]
”Sebagai guru astronomi, saya berkewajiban untuk memberi tahu murid-murid saya hipotesis yang berlainan mengenai alam semesta.
Iloko[ilo]
“Kas maysa a maestra iti astronomia, masapul nga ibagak kadagiti ubbing ti nadumaduma a hypothesis, wenno dagiti mapagduaduaan a pagarup tapno masubok ti lohikal nga epektoda, maipapan iti nangrugian ti uniberso.
Icelandic[is]
Þar sem ég er stjörnufræðikennari ber mér að segja börnum frá hinum ólíku tilgátum um uppruna alheimsins.
Italian[it]
“Come insegnante di astronomia devo spiegare ai ragazzi le varie ipotesi sulla nascita dell’universo.
Japanese[ja]
「天文学の教師である以上,宇宙の始まりに関してさまざまな説があることを子どもたちに話す務めがあります。
Korean[ko]
나는 천문학 교사이기 때문에, 학생들에게 우주의 기원에 대한 다양한 가설에 대해 알려 줄 의무가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Астрономиядан бергендиктен, мен балдарга Ааламдын жаралышы тууралуу түрлүү гипотезаларды айтып берүүгө тийишмин.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėstau astronomiją, turiu pasakoti vaikams įvairias visatos atsiradimo teorijas.
Latvian[lv]
Man kā astronomijas skolotājai ir pienākums pastāstīt bērniem par dažādajām Visuma izcelšanās teorijām.
Burmese[my]
“နက္ခတ္တဗေဒဘာသာရပ် ဆရာမတစ်ဦးအနေနဲ့ ကျွန်မဟာ စကြဝဠာရဲ့အစနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယူဆချက်အမျိုးမျိုးကို ကလေးတွေကိုပြောပြဖို့ ဝတ္တရားရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som lærer i astronomi må jeg fortelle elevene om de forskjellige teoriene om universets begynnelse.
Dutch[nl]
Als lerares sterrenkunde ben ik verplicht kinderen te vertellen over de verschillende hypothesen over het ontstaan van het heelal.
Polish[pl]
„Jako nauczycielka astronomii, mam obowiązek przedstawiać uczniom różne hipotezy na temat powstania wszechświata.
Portuguese[pt]
“Como professora de astronomia, sou obrigada a ensinar aos alunos a respeito das diferentes hipóteses sobre a origem do Universo.
Romanian[ro]
Ca profesoară de astronomie, trebuie să le vorbesc elevilor despre diversele ipoteze privind începutul universului.
Russian[ru]
Но, как учитель астрономии, я обязана рассказывать детям о том, какие существуют гипотезы о возникновении Вселенной.
Sinhala[si]
“තාරකා විද්යා ගුරුවරියක් හැටියට විශ්වයේ ආරම්භය පිළිබඳ විවිධ උපකල්පන ගැන දරුවන්ට කියා දීමට මා බැඳී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ako učiteľka astronómie musím deťom hovoriť o rôznych hypotézach o vzniku vesmíru.
Slovenian[sl]
Kot učiteljica astronomije moram otroke učiti o različnih hipotezah glede nastanka vesolja.
Albanian[sq]
Si mësuese e astronomisë, jam e detyruar t’u flas nxënësve për hipotezat e ndryshme rreth fillimit të universit.
Serbian[sr]
„Kao profesorka astronomije, obavezna sam da učenicima predajem o različitim hipotezama o postanku svemira.
Swedish[sv]
Eftersom jag undervisar i astronomi, måste jag berätta för eleverna om de olika teorier som finns om universums början.
Swahili[sw]
“Nikiwa mwalimu wa mambo ya angani, ninawajibika kuwaeleza watoto maoni mbalimbali kuhusu chanzo cha ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa mwalimu wa mambo ya angani, ninawajibika kuwaeleza watoto maoni mbalimbali kuhusu chanzo cha ulimwengu.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ดิฉัน เป็น ครู สอน วิชา ดาราศาสตร์ ดิฉัน จํา ต้อง บอก นัก เรียน เกี่ยว กับ สมมุติฐาน ต่าง ๆ ว่า ด้วย เรื่อง ต้น กําเนิด ของ เอกภพ.
Tagalog[tl]
“Bilang guro ng astronomiya, kailangan kong sabihin sa mga bata ang tungkol sa iba’t ibang kuru-kuro hinggil sa pasimula ng uniberso.
Turkish[tr]
Bir astronomi öğretmeni olarak, çocuklara evrenin başlangıcı hakkındaki farklı varsayımları anlatmaya mecburum.
Ukrainian[uk]
Викладаючи астрономію, я зобов’язана знайомити дітей з різними гіпотезами щодо походження Всесвіту.
Chinese[zh]
“我既然教授天文学,自然会把宇宙起源的不同假说告诉学生。