Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter toepassing kan gemaak word ten opsigte van die onvrugbare vyeboom, asook die pogings om dit vrugbaar te maak?
Amharic[am]
▪ ፍሬ ያልሰጠችው የበለስ ዛፍም ሆነች ዛፏ ፍሬያማ እንድትሆን የተደረገው ጥረት ለምን ነገር ምሳሌ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
▪ اي تطبيق يمكن صنعه في ما يتعلق بشجرة التين غير المثمرة، وكذلك المحاولات لجعلها مثمرة؟
Azerbaijani[az]
▪ Bəhrəsiz əncir ağacını və onun meyvə verməsi üçün görülən tədbirləri nəyə aid etmək olar?
Czech[cs]
▪ Nač se může vztahovat podobenství o neplodném fíkovníku a o pokusech učinit jej plodným?
German[de]
▪ Worauf kann sich das Gleichnis von dem unfruchtbaren Feigenbaum und den Versuchen, ihn fruchtbar zu machen, beziehen?
Ewe[ee]
▪ Nuka ŋutie míate ŋu atsɔ gboti matseku la kple agbagba siwo wodze be wòatse ku la aku ɖo?
Greek[el]
▪ Ποια εφαρμογή μπορεί να γίνει σχετικά με την άκαρπη συκιά, καθώς και με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να γίνει παραγωγική;
English[en]
▪ What application can be made regarding the unfruitful fig tree, as well as the attempts to make it productive?
Spanish[es]
▪ ¿Qué aplicación se puede hacer respecto a la higuera infructífera, y respecto a los esfuerzos por hacerla productiva?
Finnish[fi]
▪ Mikä sovellus voidaan tehdä hedelmättömästä viikunapuusta sekä yrityksistä saada se tuottamaan?
Faroese[fo]
▪ Hvat kann hitt ófruktbara fikutræið í myndini, og royndin at gera tað fruktbart hava at týða?
French[fr]
▪ Quelle application peut- on faire de l’illustration du figuier stérile et des efforts entrepris pour le rendre productif?
Gun[guw]
▪ Yọn-na-yizan tẹwẹ sọgan yin bibasi gando ovotin he ma sẹ́n sinsẹ́n lọ go, gọna vivẹnudido lẹ nado hẹn ẹn sẹ́n sinsẹ́n?
Hindi[hi]
▪ फलरहित अंजीर वृक्ष, साथ ही उसे उत्पादक बनाने के प्रयास के सम्बन्ध में किस तरह का अनुप्रयोग किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Anong aplikasyon ang mahimo nahanungod sa walay bunga nga kahoy sang higuera, subong man sa mga panikasog nga himuon ini nga magpamunga?
Croatian[hr]
▪ Što znači usporedba o stablu smokve koje ne donosi plod?
Haitian[ht]
▪ Ki aplikasyon nou ka fè anrapò ak pye fig frans ki pa bay fwi a e anrapò ak efò ki fèt pou yo wè si l a bay fwi?
Hungarian[hu]
▪ Mire lehet alkalmazni a terméketlen fügefáról, valamint a termés elérésére tett erőfeszítésről szóló példázatot?
Indonesian[id]
▪ Penerapan apa yang dapat dibuat sehubungan dengan pohon ara yang tidak berbuah, serta usaha-usaha apa dapat membuatnya berbuah banyak?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka a pụrụ iji tụnyere osisi fig ahụ na-adịghị amị mkpụrụ, nakwa mgbalị ndị e mere iji mee ka ọ mịa mkpụrụ?
Iloko[ilo]
▪ Ania nga aplikasion ti maaramid maipapan iti di nabunga a puon ti higos, agraman ti panagregget a mangaramid iti dayta a nabunga?
Icelandic[is]
▪ Hvernig má heimfæra dæmisöguna um ávaxtalausa fíkjutréð og tilraunirnar til að láta það bera ávöxt?
Italian[it]
▪ Che spiegazione si può dare del fico infruttuoso e degli sforzi per renderlo produttivo?
Kazakh[kk]
▪ Жеміс бермейтін інжір ағашы және оның жеміс беруі үшін жұмсалған күш туралы астарлы әңгімені қалай түсіндіруге болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Fiigequssuarmik inerititaqanngitsumik taassuminngalu inerititaqalersitseriaraluarnermik assersuusiaq qanoq paasineqarsinnaava?
Korean[ko]
▪ 열매를 맺지 못하는 무화과나무와, 그 나무를 열매 맺게 하려는 노력을 어떻게 적용할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke asi tanta sifanekeso sositji soukuzu sokudira kuyima, kumwe hena nokuhetekera kusininka si yime?
Lingala[ln]
▪ Ndimbola nini tokoki kopesa na lisese ya nzete na figi oyo eboti mbuma te mpe na milende misalemi mpo na kobotisa yango?
Lao[lo]
▪ ໃນ ເລື່ອງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ທີ່ ບໍ່ ເກີດ ຜົນ ລວມ ທັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
▪ Kam galima taikyti palyginimą apie nevaisingą figmedį ir pastangas padaryti jį vaisingą?
Latvian[lv]
▪ Uz ko var attiecināt līdzību par neauglīgo vīģes koku un mēģinājumiem to padarīt ražīgu?
Malagasy[mg]
▪ Fampiharana inona no azo atao raha ny amin’ilay aviavy tsy namoa, ary koa ny ezaka natao mba hahatonga azy io hamoa?
Macedonian[mk]
▪ Каква е примената во врска со неплодната смоква, како и со обидите да се направи плодна?
Malayalam[ml]
▪ ഫലം കായ്ക്കാത്ത അത്തിവൃക്ഷവും അതിൽ ഫലം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാനുളള ശ്രമവും സംബന്ധിച്ച് യേശു പറഞ്ഞത് ആർക്ക് ബാധകമാകുന്നു?
Marathi[mr]
फळ न येणारे अंजिराचे झाड तसेच त्याला फळ येण्यासाठी करण्यात आलेल्या प्रयत्नांचे उदाहरण कसे लागू करता येते?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken anvendelse får lignelsen om det ufruktbare fikentreet og de forsøk som blir gjort på å gjøre det fruktbart?
Nepali[ne]
▪ फल नफलाउने अन्जीरको रूख र त्यसलाई फलदायी बनाउने प्रयाससम्बन्धी दृष्टान्तलाई कसरी लागू गर्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e kakano hagaao ke he mati ne nakai fai fua, fakalataha mo e laliaga ke taute ke fua?
Dutch[nl]
▪ Welke toepassing kan er worden gegeven aan de illustratie van de onvruchtbare vijgeboom en aan de pogingen hem produktief te maken?
Panjabi[pa]
▪ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਨਿਸਫਲ ਦਰਖ਼ਤ, ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Cua aplicacion nos por haci dje mata di figu improductivo, i també di esfuerzo pa hacié produci?
Polish[pl]
▪ Do czego się odnosi podobieństwo o bezpłodnym drzewie figowym oraz o próbach pobudzenia go do owocowania?
Portuguese[pt]
▪ Que aplicação se pode fazer a respeito da figueira infrutífera, bem como das tentativas de torná-la produtiva?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te aite anga te ka tau kia akanooia no runga i te tuke ua kore ra, e pera katoa oki te tauta anga kia uua mai te reira ra?
Rundi[rn]
▪ Inkuru y’igiti c’umusukoni kitama, hamwe n’utwigoro two kugerageza gutuma cama, ishaka kwerekana iki?
Romanian[ro]
▪ Ce aplicare se poate face cu privire la ilustrarea despre smochinul neroditor, precum şi cu privire la eforturile de a-l face productiv?
Russian[ru]
▪ К чему можно применить притчу о бесплодной смоковнице и об усилиях сделать ее плодоносной?
Slovak[sk]
▪ Na čo sa môže vzťahovať podobenstvo o neplodnom figovníku a o pokusoch urobiť ho plodným?
Slovenian[sl]
▪ Koga ponazarja neplodna smokva in kaj pomenijo poskusi, da bi jo pripravili k rodnosti?
Samoan[sm]
▪ O le ā se faatatauga e mafai ona faia e uiga i le laau o le mati e lē fua, faapea ma taumafaiga na faia ina ia fua?
Albanian[sq]
▪ Çfarë aplikimi mund të bëhet në lidhje me fikun e pafrytshëm, si dhe në lidhje me përpjekjet për ta bërë prodhimtar?
Serbian[sr]
▪ Kako se može primeniti poređenje o neplodnoj smokvi, i o pokušaju da se učini plodnom?
Sranan Tongo[srn]
▪ San wi kan leri foe na agersitori foe a figabon di no e gi froktoe èn a moeiti di ben meki foe meki a bon gi froktoe?
Southern Sotho[st]
▪ Sefate se sa beheng sa feiga se ka sebelisoa joang, hammoho le boiteko ba ho se etsa hore se behe?
Swedish[sv]
▪ Hur kan man tillämpa liknelsen om det ofruktbara fikonträdet och ansträngningarna att göra det fruktbart?
Swahili[sw]
▪ Ni matumizi gani yanayoweza kufanywa kuhusu ule mtini usiozaa matunda, na pia yale majaribio ya kuufanya uzae?
Tamil[ta]
▪ கனி கொடாத அத்தி மரத்தைப் பற்றியும், மேலும் அதைக் கனி கொடுக்க வைப்பதற்காக எடுத்த முயற்சிகளைப் பற்றியும் என்ன பொருத்தம் செய்யப்படலாம்?
Telugu[te]
▪ ఫలింపని అంజూరపు వృక్షమునుండియు, దానిని ఫలవంతముచేయు ప్రయత్నముల నుండియు ఎటువంటి అన్వయింపు చేయవచ్చును?
Thai[th]
▪ เรา ได้ บทเรียน อะไร ซึ่ง เป็น ประโยชน์ จาก เรื่อง ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล รวม ทั้ง ความ พยายาม ที่ จะ ให้ บังเกิด ผล?
Tagalog[tl]
▪ Paano maikakapit ang ilustrasyon tungkol sa di-namumungang punong igos, at gayundin ang pagtatangka na iyon ay pagbungahin?
Tswana[tn]
▪ Setlhare se se sa ungweng sa mofeige, le maiteko a a dirilweng go leka go se dira gore se ungwe di tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e lava ke ‘uhinga ki ai ‘a e fiki ta‘efuá, pea pehē ki he feinga ko ia ke ‘i ai hano fuá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Inga capandululwa buti cikozyanyo cijatikizya mukuyu uutazyali antoomwe akusoleka kucicita kuti cizyale?
Turkish[tr]
▪ Meyvesiz incir ağacı ve meyve vermesi için yapılan girişimler neye uygulanabilir?
Tatar[tt]
▪ Җимешсез инҗир агачы һәм ул җимешле булсын өчен куелган тырышлыклар турындагы мисалны Гайсә ничек куллана?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te uiga o te mati telā ne seki fua, penā foki loa mo taumafaiga kolā ne fai ke fua te lakau tenā?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te faaohiparaa e nehenehe e ravehia no nia i te suke hotu ore, e no nia atoa i te mau tutavaraa no te faahotu ia ’na?
Ukrainian[uk]
▪ Що символізує безплідне фігове дерево і спроби зробити його плідним?
Venda[ve]
▪ Ndi tshumiso ifhio ine ya nga itwa nga ha muhuyu u sa aṋwi, khathihi na ndingedzo dza u u ita uri u aṋwe?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te fakaʼaoga ʼe feala ke fai kiai te lea fakatātā ʼo te fuʼu fiku ʼaē mole hona ʼu fua pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai ke maʼu ai hona ʼu fua?
Xhosa[xh]
▪ Iyintoni intsingiselo yomkhiwane ongavelisi ziqhamo kwanemizamo yokuwenza ube nemveliso?
Yoruba[yo]
▪ Ìfisílò wo ni a lè ṣe nipa igi ọ̀pọ̀tọ́ aláìlèsèso naa, ati bakan naa awọn ìgbìdánwò lati mú un mésojáde?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax yéetel keʼet le higuera maʼ tu yichankiloʼ, yéetel baʼax beetaʼab utiaʼal ka ilaʼak wa jeʼel u yichankileʼ?
Chinese[zh]
▪ 关于不结果子的无花果树及管园者试图使之结出果实来的比喻可以应用在什么事上?
Zulu[zu]
▪ Obani abangase bafaniswe nomkhiwane ongatheli, kanye nemizamo yokuwenza uthele?