Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat sy haar eie verhaal vertel.
Amharic[am]
እስቲ ታሪኳን ራሷ ትንገራችሁ።
Arabic[ar]
دعوها تخبركم قصتها.
Bemba[bem]
Lelo lekeni umwine ashimike.
Bulgarian[bg]
Но нека ѝ дадем възможност да разкаже сама своята биография.
Bislama[bi]
Be bambae mi letem hem i talem stori blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এবার তার নিজের মুখ থেকেই শুনুন।
Cebuano[ceb]
Apan paasoya siya sa iyang sugilanon.
Czech[cs]
Ale ať svůj příběh vypráví sama.
Danish[da]
Men lad hende selv fortælle sin beretning.
German[de]
Aber das kann sie ja selbst erzählen.
Ewe[ee]
Gake míɖe mɔ nɛ wòagblɔ eya ŋutɔ ƒe nya.
Efik[efi]
Edi yak enye obụk mbụk idemesie.
Greek[el]
Αλλά ας την αφήσουμε να μας πει τη δική της ιστορία.
English[en]
But let her tell her own story.
Spanish[es]
Pero mejor que Hazel cuente su historia.
Estonian[et]
Kuid las ta räägib ise oma loo.
Finnish[fi]
Mutta annetaanpa hänen itsensä kertoa oma tarinansa.
Fijian[fj]
Ia, me talanoataka mada ga o koya.
French[fr]
Mais je lui laisse la parole.
Ga[gaa]
Shi ha ni lɛ diɛŋtsɛ egba esane lɛ.
Gujarati[gu]
ચાલો, તેને જ પોતાનો અનુભવ જણાવવા દઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba mì gbọ e ni dọ otàn ede tọn.
Hebrew[he]
הרשו לה לספר את סיפורה.
Hindi[hi]
आइए उसकी कहानी उसी की ज़ुबानी सुनें।
Hiligaynon[hil]
Apang pasugira sia sang iya sugilanon.
Hiri Motu[ho]
To ia sibona ese ena sivarai ia gwauraia be namo.
Croatian[hr]
No dopustite da vam ona ispriča svoju priču.
Hungarian[hu]
De hadd mondja el ő a történetét.
Armenian[hy]
Բայց թող նա պատմի իր մասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թոյլ տանք որ ի՛նք պատմէ իր պատմութիւնը։
Indonesian[id]
Namun, biarlah dia menceritakan kisahnya sendiri.
Igbo[ig]
Ma ka o jiri ọnụ ya kọọrọ gị banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem palubosanyo a mangisalaysay iti pakasaritaanna.
Italian[it]
Ma lasciamo che sia lei a raccontarvi la sua storia.
Japanese[ja]
では,ヘイゼルの話をお聞きください。
Georgian[ka]
მაგრამ მოდი ახლა მან თვითონ მოგვითხროს თავის შესახებ:
Kannada[kn]
ಅವಳೇ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 아내가 직접 자신에 대해 이야기하는 것이 좋겠습니다.
Lingala[ln]
Kasi totiká ye moko abɛtela biso lisolo na ye.
Lozi[loz]
Kono haike yena muñi a kandeke.
Lithuanian[lt]
Bet tegu papasakoja ji pati.
Luba-Lulua[lua]
Kadi telejayi mudiye unulondela yeye nkayende muyuki wende.
Latvian[lv]
Bet ļausim viņai pašai pastāstīt par sevi.
Malagasy[mg]
Nefa aoka izy no hilaza ny tantarany.
Macedonian[mk]
Но, нека таа ја раскаже својата приказна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ കഥ നമുക്ക് അവളിൽനിന്നുതന്നെ കേൾക്കാം.
Marathi[mr]
पण तिच्याच तोंडून तिची कहाणी ऐका.
Maltese[mt]
Imma ħa tirrakkonta l- istorja tagħha hi stess.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့အကြောင်းကို သူပြောပြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men hør hva hun selv forteller:
Nepali[ne]
अब तिनको कथा तिनैको मुखबाट सुन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar laat haar zelf haar verhaal vertellen.
Northern Sotho[nso]
Eupša e re a anege ditaba tša gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Lekani akuuzeni yekha mbiri ya moyo wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੇਜ਼ਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਸੁਣੋ।
Papiamento[pap]
Pero laga e mes conta su relato.
Pijin[pis]
Bat letem hemseleva talem iu story bilong hem.
Polish[pl]
Może jednak niech ona sama o tym opowie.
Portuguese[pt]
Mas, deixemos que ela conte a sua história.
Romanian[ro]
Dar o las pe ea să vă povestească despre aceasta.
Russian[ru]
Но пусть лучше она сама расскажет о себе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka abibwirire amateka ye bwite.
Sango[sg]
Me zia lo fa peko ti mbaï ti lo mveni.
Sinhala[si]
එයාගේ කතාව කියන්න අපි එයාට ඉඩ දෙමු.
Slovak[sk]
Ale nechajme ju rozprávať samu.
Slovenian[sl]
Toda naj ona pove svojo zgodbo.
Samoan[sm]
Ae seʻi taʻu atu e ia lana lava tala.
Shona[sn]
Asi regai azvitaurire nyaya yake.
Albanian[sq]
Por, le ta lëmë ta tregojë vetë historinë e saj.
Serbian[sr]
Ali evo neka ona ispriča svoju priču.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki ensrefi fruteri unu a tori.
Southern Sotho[st]
Empa a re mo tloheleng a phete pale ea hae.
Swedish[sv]
Men låt henne själv berätta sin historia.
Swahili[sw]
Hebu asimulie mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hebu asimulie mwenyewe.
Tamil[ta]
அவளுடைய கதையை இப்போது அவளே கூறட்டுமே.
Telugu[te]
ఇక ఆమె కథ ఆమే చెబుతుంది వినండి.
Thai[th]
แต่ ให้ เฮเซล เล่า เรื่อง ของ เธอ เอง.
Tigrinya[ti]
ባዕላ እስከ ታሪኻ ትንገርኩም።
Tagalog[tl]
Ngunit hayaan nating siya ang maglahad ng kaniyang sariling kasaysayan.
Tswana[tn]
Mme a e nne ene yo o bolelang kgang ya gagwe.
Tongan[to]
Kae tuku kiate ia ke ne fai ‘a ‘ene talanoá tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ken kamapim stori bilong em yet.
Turkish[tr]
Fakat isterseniz kendi öyküsünü o anlatsın.
Tsonga[ts]
Kambe, inge a ku rungulela hi ta yena.
Twi[tw]
Nanso ma ɔno ara nka n’asɛm.
Tahitian[ty]
E vaiiho râ vau e na ’na e faatia ’tu i to ’na iho aamu.
Ukrainian[uk]
Проте нехай вона сама розповість свою історію.
Urdu[ur]
اب وہ اپنی کہانی خود سنانا چاہیگی۔
Venda[ve]
Fhedzi mu tendeleni a ni anetshele.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy để Hazel tự kể về mình.
Wallisian[wls]
Kae tou tuku muʼa ke ina fakamatala atu tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa makabalise ngokwakhe ibali lakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n á dáa kó kúkú fẹnu ara rẹ̀ sọ ìtàn tirẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa yithi ayixoxe yena indaba yakhe.