Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, laat ons nie lou wees met betrekking tot ons toewyding nie, maar laat ons “gloei van die gees”, ywerig tot die einde toe—en die einde is naby.—Romeine 12:11; Openbaring 3:15, 16.
Amharic[am]
(ራእይ 2: 4, 18, 19) አዎን፣ ለአምላክ ያደረግነውን ውሳኔ በተመለከተ ለብ ያልን አንሁን። ከዚያ ይልቅ እስከ መጨረሻው ቀናተኞች በመሆን “በመንፈስ የምንቃጠል እንሁን።” —ሮሜ 12: 11፤ ራእይ 3: 15, 16
Arabic[ar]
(كشف ٢: ٤، ١٨، ١٩) فلا نكن فاترين في ما يتعلق بانتذارنا، بل لنكن ‹متَّقدين بالروح› وغيورين حتى النهاية لأن النهاية قريبة. — روما ١٢:١١؛ كشف ٣: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2: 4, 18, 19) Iyo, dai kita magin gabinhod mapadapit sa satong pagdusay, kundi magin kitang “malaad sa espiritu,” maigot sagkod sa katapusan —asin an katapusan harani na. —Roma 12: 11; Kapahayagan 3: 15, 16.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:4, 18, 19) Twiba abacifulefule ku kuipeela kwesu, lelo tube ‘ababilima ku mitima,’ ukutwalilila no kupimpa ukufika na ku mpela—kabili impela ili mupepi.—Abena Roma 12:11; Ukusokolola 3:15, 16.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:4, 18, 19) Да, нека не бъдем равнодушни към своето отдаване, а да сме „пламенни по дух“, ревностни чак до края, който е близо. — Римляни 12:11; Откровение 3:15, 16.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২:৪, ১৮, ১৯) হ্যাঁ, আসুন আমরা আমাদের উৎসর্গীকরণের বিষয়ে কদুষ্ণ হয়ে না পড়ি বরং “আত্মায় উত্তপ্ত” হয়ে শেষ পর্যন্ত উদ্যোগ দেখাই কারণ শেষ একেবারে কাছেই।—রোমীয় ১২:১১; প্রকাশিত বাক্য ৩:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:4, 18, 19) Oo, hinaot nga dili kita mahimong dagaang maylabot sa atong pahinungod, kondili hinaot nga kita “magmainiton sa espiritu,” masiboton hangtod sa kataposan—ug duol na ang kataposan.—Roma 12:11; Pinadayag 3:15, 16.
Chuukese[chk]
(Pwarata 2: 4, 18, 19) Ewer, sisap tenechepwak lupwen sia chechchemeni ach fangolo manauach, nge sipwe ‘mwokutukut lon ngunuch,’ tinikken tori ewe sopwoloon —me ewe sopwoloon a arapoto. —Rom 12:11; Pwarata 3: 15, 16.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:4, 18, 19) Lad os ikke blive lunkne med hensyn til vores indvielse, men lad os være „brændende i ånden“ og nidkære helt frem til afslutningen — for afslutningen er nær. — Romerne 12:11; Åbenbaringen 3:15, 16.
German[de]
Ja, wir wollen nicht lau sein, was unsere Hingabe betrifft, sondern „glühend im Geist“, eifrig bis zum Ende — und das Ende ist nahe (Römer 12:11; Offenbarung 3:15, 16).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:4, 18, 19) Ẽ, mina míaganɔ yɔyrɔe le míaƒe adzɔgbeɖeɖe gome o, ke boŋ mina ‘míaxɔ dzo le gbɔgbɔ me,’ ado vevie nu vaseɖe nuwuwu—elabena nuwuwua ɖo vɔ.—Romatɔwo 12:11; Nyaɖeɖefia 3:15, 16.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:4, 18, 19) Ih, ẹyak nnyịn ikûtie ndebe ndebe ke se iban̄ade uyakidem nnyịn, edi ẹyak nnyịn ‘inyene ifiopesịt ke spirit,’ inyenede ifịk isịm utịt—ndien utịt oro ekpere.—Rome 12:11; Ediyarade 3:15, 16.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:4, 18, 19) Ναι, ας μην είμαστε χλιαροί σε ό,τι αφορά την αφιέρωσή μας, αλλά ας “φλεγόμαστε με το πνεύμα”, ζηλωτές μέχρι τέλους —και το τέλος είναι κοντά. —Ρωμαίους 12:11· Αποκάλυψη 3:15, 16.
English[en]
(Revelation 2:4, 18, 19) Yes, let us not be lukewarm regarding our dedication, but let us be “aglow with the spirit,” zealous down to the end —and the end is near. —Romans 12:11; Revelation 3:15, 16.
Spanish[es]
En efecto, no seamos nunca tibios respecto a nuestra dedicación, sino ‘fulguremos con el espíritu’, celosos hasta el fin, ya cercano (Romanos 12:11; Revelación 3:15, 16).
Estonian[et]
Tõepoolest, ärgem olgem oma pühendumuses leiged, vaid „olge[m] tulised vaimus”, innukad kuni lõpuni, mis on tõesti lähedal (Roomlastele 12:11; Ilmutuse 3:15, 16).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲:۴، ۱۸، ۱۹) بلی، در رابطه با وقفمان، نمیخواهیم ولرم باشیم، بلکه میخواهیم با غیرت تمام تا به آخر که بسیار نزدیک است همواره «سرگرم» باشیم. — رومیان ۱۲:۱۱؛ مکاشفه ۳:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:4, 18, 19.) Älkäämme tosiaankaan olko haaleita vihkiytymisemme suhteen, vaan olkaamme ”hengestä palavia”, innokkaita loppuun saakka – loppuun joka on aivan lähellä (Roomalaisille 12:11; Ilmestys 3:15, 16).
Fijian[fj]
(Vakatakila 2: 4, 18, 19) Io ena ka e baleta na noda yalayala, me kua ni laurai vei keda na yalo e sega ni katakata se batabata, me ‘katakata ga na yaloda,’ meda gugumatua tiko ga me yacova na icavacava —ia sa voleka na icavacava. —Roma 12:11; Vakatakila 3: 15, 16.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:4, 18, 19) Hɛɛ, nyɛkahaa wɔfea kulɔkulɔ yɛ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ gbɛfaŋ, shi moŋ nyɛhaa ‘wɔmumɔ lɛ he adɔa la,’ ní wɔná ekãa aahu kɛyashi naagbee—ni naagbee lɛ ebɛŋkɛ.—Romabii 12:11; Kpojiemɔ 3:15, 16.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 2:4, 18, 19) Eng, ti na aki kariaia kerikakin ungan nanora ni kaineti ma katabuani maiura, ma ti na ‘kakorakoraki n te taamnei’ ma n tataningamarau ni karokoa te toki —bwa e a boni kaan te toki. —I-Rom 12:11; Te Kaotioti 3:15, 16.
Gun[guw]
(Osọhia 2:4, 18, 19) Mọwẹ, mì ma dike mí ni gblọ gando klandowiwe mítọn go blo, ṣigba mì gbọ mí ni ‘whẹ́n to gbigbọmẹ,’ bo yin zohunhunnọ kakajẹ opodo—podọ opodo ko sẹpọ.—Lomunu lẹ 12:11; Osọhia 3:15, 16.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 2:4, 18, 19) To, kada mu kasance a tsaka-tsaki game da keɓe kanmu, amma mu “himmantu a ruhu” da ƙwazo har ƙarshe—domin ƙarshen ya yi kusa.—Romawa 12:11; Wahayin Yahaya 3:15, 16.
Hebrew[he]
בל נהיה פושרים באשר להקדשתנו, אלא ”נלהבי רוח” עד הקץ — והקץ קרוב (רומים י”ב:11; ההתגלות ג’:15, 16).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 2:4, 18, 19) जी हाँ, हम अपने समर्पण के मुताबिक जीने में ठंडे न पड़ें, बल्कि अंत तक जोशीले और ‘आत्मिक उन्माद में भरे रहें।’—रोमियों 12:11; प्रकाशितवाक्य 3:15, 16.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2: 4, 18, 19) Huo, indi kita mag-alabaab tuhoy sa aton dedikasyon, kundi “magmainit [kita] sa espiritu,” makugi tubtob sa katapusan —kag ang katapusan malapit na. —Roma 12: 11; Bugna 3: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 2: 4, 18, 19) Oibe, namo lasi iseda gwauhamata ita laloa goada lasi, to namona be ‘lauma amo ita hururu,’ ita gini goada ela bona dokona —bona dokona be kahirakahira. —Roma 12: 11, NW; Apokalupo 3: 15, 16.
Croatian[hr]
Da, nemojmo biti mlaki s obzirom na svoje predanje, već budimo “gorljivi duhom”, revni sve do kraja — a kraj je blizu (Rimljanima 12:11; Otkrivenje 3:15, 16).
Armenian[hy]
4, 18, 19)։ Այո՛, եկեք գաղջ չլինենք մեր նվիրման առնչությամբ, այլ «հոգով եռանք»՝ ջերմեռանդ լինենք մինչեւ վերջ. իսկ վերջը մոտ է (Հռովմայեցիս 12։ 11; Յայտնութիւն 3։ 15, 16)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 2:4, 18, 19) Ya, janganlah kita menjadi suam-suam kuku sehubungan dengan pembaktian kita, namun marilah kita ’berkobar dengan roh’, bergairah sampai ke akhir—dan akhir itu sudah dekat.—Roma 12:11; Penyingkapan 3:15, 16.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:4, 18, 19) Ee, ka anyị ghara ịdị ṅara ṅara n’ihe banyere nraranye anyị, kama ka anyị ‘na-adị ọkụ n’akụkụ mmụọ anyị,’ na-anụ ọkụ n’obi ruo ọgwụgwụ—ọgwụgwụ dịkwa nso.—Ndị Rom 12:11; Mkpughe 3:15, 16.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:4, 18, 19) Wen, saan koma nga apaganem-em ti dedikasiontayo, no di ket ‘nasgedtay koma iti espiritu,’ naregta agingga iti panungpalan —ket ti panungpalan asidegen. —Roma 12:11; Apocalipsis 3:15, 16.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 2:4, 18, 19) Verum ekki hálfvolg gagnvart vígsluheiti okkar heldur „brennandi í andanum“ og kostgæfin allt til enda — og endirinn er nærri. — Rómverjabréfið 12:11; Opinberunarbókin 3:15, 16.
Isoko[iso]
(Eviavia 2:4, 18, 19) Ẹhẹ, joma jọ sinẹsinẹ hẹ kpahe omarọkẹ mai, rekọ joma jọ “jajaja eva Ẹzi,” avọ ọwhọ rite ekuhọ na—yọ ekuhọ na ọ kẹlino.—Ahwo Rom 12:11; Eviavia 3:15, 16.
Italian[it]
(Rivelazione 2:4, 18, 19) Non vorremo essere tiepidi riguardo alla nostra dedicazione, bensì “ferventi nello spirito”, zelanti sino alla fine, che è vicina. — Romani 12:11; Rivelazione 3:15, 16.
Japanese[ja]
啓示 2:4,18,19)そうです,献身に関してなまぬるい態度を取るのではなく,「霊に燃え」,終わりまで熱心さを保ちましょう。 終わりは近いのです。 ―ローマ 12:11。 啓示 3:15,16。
Georgian[ka]
დიახ, დაე ნუ ვიქნებით ნელთბილი ჩვენს მიძღვნასთან დაკავშირებით, არამედ ‘აღვიგზნოთ სულით’ და ენთუზიაზმით აღსავსე ვიყოთ აღსასრულამდე, რომელიც მოახლოებულია (რომაელთა 12:11; გამოცხადება 3:15, 16).
Kongo[kg]
(Kusonga 2:4, 18, 19) Ee, beto vanda ve na mabanza ya kukabula sambu na yina metala kudipesa na beto, kansi bika beto vanda “koikoi ve,” beto vanda kikesa tii na nsuka, mpi nsuka yango mekuma penepene. —Roma 12:11; Kusonga 3:15, 16.
Kazakh[kk]
Иә, өзімізді Құдайға арнағандығымызға байланысты жылымшы болмайық, керісінше, ынталы болып соңына дейін ‘рухтарымыз жалындай берсін’, ал ақыры болса жақын (Римдіктерге 12:11; Аян 3:15, 16).
Korean[ko]
오히려 ‘영으로 타올라’ 끝까지 열심을 유지하도록 합시다. 끝이 가까웠습니다.—로마 12:11; 계시 3:15, 16.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 2:4, 18, 19) Ee kechi twafwainwa kubatu kyambazhi mu kwipana kwetu ne, bino twayai twikale na “muchima wa lupata,” kasa twabambakana kufikatu ne kumpelo mambo yafwenya kala ke pepi.—Loma 12:11; Lumwekesho 3:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, арналуубузга карата жылуу болбой, «рухубуз менен жалындап», акырына чейин ынталуу бололу, анткени бул түзүлүштүн акырына жакын калды (Римдиктер 12:11; Аян 3:15, 16).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 2:4, 18, 19) Yee, tuleme kuwola ku bikwata ku kwewaayo kwaffe, naye ‘tujjule omwoyo,’ nga tuli banyiikivu okutuukira ddala ku nkomerero —era enkomerero eri kumpi. —Abaruumi 12:11, NW; Okubikkulirwa 3:15, 16.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:4, 18, 19) Na komipesa na biso, tózala mpiɔ te, mɔ́tɔ te, kasi “tópela na elimo,” tózala na molende tii na nsuka oyo ekómi penepene. —Baloma 12:11; Emoniseli 3:15, 16.
Lozi[loz]
(Sinulo 2:4, 18, 19) Ee, lu si ke lwa enya fela ku za buineelo bwa luna, kono lu be ni “ku tukufalelwa mwa moya,” inge lu cisehezi ku isa kwa mafelelezo—mi mafelelezo a fakaufi.—Maroma 12:11; Sinulo 3:15, 16.
Lithuanian[lt]
Kaip pasiaukoję tarnai, būkime ne drungnõs, o „karštos dvasios“, uolūs iki pabaigos, kuri jau arti (Romiečiams 12:11; Apreiškimo 3:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 2:4, 18, 19) Bine, batwe bonso ketwakekalai lufufumya mu kwipāna kwetu, ino twikalei “bake mushipiditu,” bapyasakane kutūla ne ku mfulo —mwanda mfulo ibafwena pabwipi. —Loma 12:11, NW; Kusokwelwa 3:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 2:4, 18, 19) Bushuwa, katuikadi tshiuyuya mu didifila dietu nansha, kadi tuikalayi ‘tusunsuma ne nyuma,’ tuikale ne lukunukunu too ne ku ndekelu, bualu nshikidilu ukadi pabuipi.—Lomo 12:11, NW; Buakabuluibua 3:15, 16.
Luvale[lue]
(Kusoloka 2:4, 18, 19) Eyo, kanda natupwa tuvasalusalu mukuyoya chetu chakulihana kuli Kalungako, oloze ‘mushipilitu jetu twivwenunga hyangu,’ nakutwalaho lika kuzata natwima palanga nakusongo—kaha kukuma nawa chinapandama.—Wavaka-Loma 12:11; Kusoloka 3:15, 16.
Lushai[lus]
(Thu Puan 2: 4, 18, 19) Ni e, kan inpumpêkna thu-ah chuan lum chang chang lovin, a tâwp thlengin ‘thlarau kawngah chuan ṭhahnem i ngai’ zâwk ang u —tâwpna chu a hnai tawh si a. —Rom 12:11; Thu Puan 3: 15, 16. (w01 2/1)
Latvian[lv]
Centīsimies būt ”dedzīgi garā” līdz pat galam, kas nu jau ir pavisam tuvu! (Romiešiem 12:11; Atklāsmes 3:15, 16.)
Malagasy[mg]
Eny, aoka isika tsy ho matimaty raha ny amin’ny fanoloran-tenantsika, fa aoka kosa isika “hafana fo”, ho be zotom-po hatramin’ny farany — ary efa akaiky ny farany. — Romana 12:11; Apokalypsy 3:15, 16.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 2: 4, 18, 19) Aet, en jab jidik wõt ad mãnãn ikijen wujleplok eo ad, ak jen “bõplolid ilo jitõb,” kijejeto lok ñan jemlokin —im jemlokin ej ebaktok. —Romans 12: 11, NW; Reveles̃õn 3: 15, 16.
Macedonian[mk]
Да, да не бидеме млаки во врска со нашето предание туку да ‚зрачиме со духот‘, ревносни сѐ до крајот — а крајот е близу (Римјаните 12:11; Откровение 3:15, 16).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:4, 18, 19) അതേ, നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് ശീതോഷ്ണവാന്മാർ ആകാതിരിക്കാം. മറിച്ച്, നമുക്ക് “ആത്മാവിൽ എരിവുള്ളവരായി” അവസാനംവരെ തീക്ഷ്ണതയോടെ നിലകൊള്ളാം —അന്ത്യം ആസന്നമാണ്. —റോമർ 12:11; വെളിപ്പാടു 3:15, 16.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, бид Бурханд өөрийгөө зориулсан шийдвэртээ хайнга хандалгүй, «сүнс дотроо шатан», эцсээ хүртэл идэвх зүтгэлтэй хэвээрээ байцгаая.
Mòoré[mos]
(Wilgri 2:4, 18, 19) N-yẽe, d ra yɩ zal-zal ne d sẽn dɩk d mens n kõ wã wɛɛngẽ ye. Bɩ d ‘kae ne vʋʋsem sõngã,’ n tall yẽesem hal tɩ saabã ta, la saabã me la sẽn kolgã.—Rom dãmba 12:11; Wilgri 3:15, 16.
Maltese[mt]
(Apokalissi 2: 4, 18, 19) Iva, ħalli ma nkunux berdin fejn tidħol id- dedikazzjoni tagħna, imma ħalli nkunu ‘mħeġġin bl- ispirtu,’ żelużi sat- tmiem li hu tant qrib.—Rumani 12:11; Apokalissi 3: 15, 16.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မပူမအေးမနေပါနှင့်၊ အဆုံးနီးနေပြီဖြစ်ရာ—ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆုံးအထိ ဇွဲရှိလျက် “စိတ်အားထက်သန်” ကြပါစို့။—ရောမ ၁၂:၁၁၊ သတင်းကောင်း; ဗျာဒိတ် ၃:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 4, 18, 19) Ja, vi bør ikke være lunkne med hensyn til vår innvielse, men heller være «glødende i ånden», nidkjær helt til enden — og enden er nær. — Romerne 12: 11; Åpenbaringen 3: 15, 16.
Nepali[ne]
(प्रकाश २:४, १८, १९) हो, आफ्नो समर्पणको सन्दर्भमा हामी मनतातो नहोऔं तर अन्तसम्मै ‘आत्मामा जोसिलो होऔं’ र अन्त नजिकै छ।—रोमी १२:११; प्रकाश ३:१५, १६.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 2:4, 18, 19) E, kia nakai mafanafana a tautolu ke he tukuleleaga ha tautolu, ka “kia malolo e loto,” fakamakai ke hoko ke he fakahikuaga—nukua tata mai e fakaotiaga.—Roma 12:11; Fakakiteaga 3:15, 16.
Dutch[nl]
Ja, laten wij niet lauw zijn met betrekking tot onze opdracht maar „vurig van geest” zijn, ijverig tot het einde — en het einde is nabij. — Romeinen 12:11; Openbaring 3:15, 16.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2: 4, 18, 19) Ee, anke re se be bololo boineelong bja rena, eupša anke re beng le ‘phišego moyeng,’ re be mafolofolo go fihla bofelong —le gona bofelo bo kgaufsi. —Ba-Roma 12: 11; Kutollo 3: 15, 16.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:4, 18, 19) Inde, tisakhale ofunda ponena za kudzipatulira kwathu, koma tikhaletu “achangu mumzimu,” okangalika kufikira mapeto —ndipotu mapeto ali pafupi. —Aroma 12:11; Chivumbulutso 3:15, 16.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ цы нывонддзырд радтам, уый ӕххӕст кӕнынмӕ хъӕрмуст макуы уӕм, фӕлӕ «удӕй арт уадзӕм», зӕрдиагӕй лӕггад кӕнӕм кӕронмӕ, ӕмӕ кӕрон та нӕ къӕсӕрыл ис (Ромӕгтӕм 12:11; Раргомад 3:15, 16).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:4, 18, 19) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਸੀਲਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਈਏ, ਸਗੋਂ ਅੰਤ ਤਕ “ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ” ਰਹੀਏ। ਤੇ ਅੰਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ! —ਰੋਮੀਆਂ 12:11; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:15, 16.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 2:4, 18, 19) On, agtayo komon magmaliw a malainem-em nipaakar ed dedikasyon tayo, balet magmaliw itayon “marlang ed espiritu,” a maseseg anggad anggaan —tan say anggaan et asingger la. —Roma 12:11; Apocalipsis 3:15, 16.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:4, 18, 19) Sí, no laga nos ta lou relacioná cu nos dedicacion, sino laga nos “briya cu e spiritu,” celoso te na fin. I e fin ta cerca.—Romanonan 12:11; Revelacion 3:15, 16.
Pijin[pis]
(Revelation 2:4, 18, 19) Tru nao, no letem iumi hafhaf long dedication bilong iumi, bat letem iumi “shaen witim spirit,” strong go kasem end—and datfala end hem klosap tumas.—Romans 12:11; Revelation 3:15, 16.
Polish[pl]
Obyśmy w sprawie naszego oddania Bogu nie okazali się letni, lecz gorliwie ‛pałali duchem’ do samego końca, bo ten koniec jest już blisko (Rzymian 12:11; Objawienie 3:15, 16).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 2:4, 18, 19) Ei, kitail en ngoangki kapwaiada atail inou, oh kitail en “pwerisekiong atail doadoahk,” ngoangkihte wia doadoahk wet lao lel ni imwi —oh imwio kerendohr. —Rom 12:11; Kaudiahl 3:15, 16.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:4, 18, 19) Deveras, não sejamos indiferentes quanto à nossa dedicação, mas sejamos “fervorosos de espírito”, zelosos até o fim — e o fim está próximo. — Romanos 12:11; Revelação 3:15, 16.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 2:4, 18, 19) Egome, nimuze ntitube akazuyazi ku biraba ukwiyegura kwacu, ariko nimuze “tururumbe impwemu” (NW) tube abanyamwete gushika kw’iherezo —kandi iherezo riri hafi. —Abaroma 12:11; Ivyahishuriwe 3:15, 16.
Romanian[ro]
Da, să nu fim căldicei în ce priveşte dedicarea noastră, ci să fim „înflăcăraţi de spirit“, zeloşi până la sfârşit, ştiind că sfârşitul este aproape. — Romani 12:11; Revelaţia 3:15, 16.
Russian[ru]
Напротив, давайте «духом пламенеть» и сохранять рвение до конца — а конец уже близок! (Римлянам 12:11; Откровение 3:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ntitukazigere tuba akazuyazi ku bihereranye no kwitanga kwacu, ahubwo nimucyo ‘duhirimbane mu mutima,’ dukomeza kuba abanyamwete kugeza ku mperuka —kandi imperuka iri bugufi. —Abaroma 12:11; Ibyahishuwe 3:15, 16.
Sango[sg]
(Apocalypse 2:4, 18, 19) Biani, zia e duti pepe gi na kete wâ na yâ mungo tele ti e na Nzapa, me zia si ‘yingo ti e aza nzoni,’ na dutingo na wâ na yâ kusala juska na nda ni so aga ndulu. —aRomain 12:11; Apocalypse 3:15, 16.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:4, 18, 19) Nebuďme vo svojej oddanosti vlažní, ale buďme „zanietení duchom“, horliví až do konca — a ten koniec je blízko. — Rimanom 12:11; Zjavenie 3:15, 16.
Slovenian[sl]
(Razodetje 2:4, 18, 19) Zato ne bodimo mlačni glede naše posvečenosti, temveč bodimo ‚goreči v duhu‘, vneti prav do konca, ki je blizu. (Rimljanom 12:11; Razodetje 3:15, 16)
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:4, 18, 19, LF ) Ioe, seʻi aua lava neʻi o tatou faalotolotolua i lo tatou tuuina atu, ae ia avea i tatou o ē “malosi le loto,” e maelega seʻia oo lava i le iʻuga—ma ua latalata mai le iʻuga.—Roma 12:11; Faaaliga 3:15, 16.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:4, 18, 19) Hungu, ngatiregei kudziya pakuzvitsaurira kwedu, asi ngati‘pise nomudzimu,’ tichishingaira kusvikira kumugumo—uye mugumo wacho wava pedyo.—VaRoma 12:11; Zvakazarurwa 3:15, 16.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:4, 18, 19) Pra, le të mos jemi të vakët në lidhje me dedikimin tonë, por të jemi «të zjarrtë në frymë», të zellshëm deri në fund—dhe fundi është afër!—Romakëve 12:11; Zbulesa 3:15, 16.
Serbian[sr]
Da, nemojmo biti mlaki što se tiče našeg predanja, već budimo „gorljivi duhom“, revni do samog kraja — a kraj je blizu (Rimljanima 12:11; Otkrivenje 3:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Iya, no meki wi broko-kowru ini a tori fu a gi di wi gi wisrefi abra na Gado, ma meki wi „de fayafaya na ini yeye”, meki wi de fayafaya te na a kaba — èn a kaba de krosibei. —Romesma 12:11; Openbaring 3:15, 16.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:4, 18, 19) E, a re se keng ra ba foofo mabapi le boinehelo ba rōna, empa a re ‘cheseheng moeeng,’ re cheseheng ho fihlela qetellong—ebile bofelo bo haufi.—Baroma 12:11; Tšenolo 3:15, 16.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:4, 18, 19) Ja, må vi inte vara ljumma i fråga om vårt överlämnande, utan må vi vara ”glödande av anden”, nitiska ända till slutet, och slutet är nära. — Romarna 12:11; Uppenbarelseboken 3:15, 16.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:4, 18, 19) Naam, acheni tusiwe wenye uvuguvugu kamwe kuhusiana na wakfu wetu, lakini acheni tuwe “wenye kuwaka roho,” tukiwa na bidii hadi mwisho—nao mwisho unakaribia.—Waroma 12:11; Ufunuo 3:15, 16.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 2:4, 18, 19) Naam, acheni tusiwe wenye uvuguvugu kamwe kuhusiana na wakfu wetu, lakini acheni tuwe “wenye kuwaka roho,” tukiwa na bidii hadi mwisho—nao mwisho unakaribia.—Waroma 12:11; Ufunuo 3:15, 16.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:4, 18, 19) ஆம், நம் ஒப்புக்கொடுத்தலை ஏனோதானோ என எடுத்துக்கொண்டு வெதுவெதுப்பாய் இருப்பதற்கு பதிலாக, ‘ஆவியிலே அனலாயிருந்து’ முடிவுபரியந்தம் ஆர்வத்துடன் செயல்படுவோமாக; முடிவு சமீபமாயிருக்கிறது. —ரோமர் 12:11; வெளிப்படுத்துதல் 3: 15, 16.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2: 4, 18, 19) అవును, మనం మన సమర్పణ గురించి నులివెచ్చగా ఉండకూడదు గానీ, అంతం సమీపంలో ఉంది గనుక, అంతం వరకు ఆసక్తితోవుండి, “ఆత్మయందు తీవ్రత” కల్గివుందాము. —రోమీయులు 12:11; ప్రకటన 3:15, 16.
Tiv[tiv]
(Mpase 2:4, 18, 19) Een, se sagh nen a sagh sha kwagh u iyoltseghan yase ga, kpa se “luun nen mbatseen asema,” se taver nen asema zan zan mkur—man mkur zurum.—Mbaromanu 12:11; Mpase 3:15, 16.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:4, 18, 19) Oo, huwag nawa tayong maging malahininga may kinalaman sa ating pag-aalay, kundi maging ‘maningas [tayo] sa espiritu,’ anupat masigasig hanggang sa wakas —at ang wakas ay malapit na. —Roma 12:11; Apocalipsis 3:15, 16.
Tetela[tll]
(Enyelo 2:4, 18, 19) Eelo, aha sho nshisha mbetawɔ kaso lo kɛnɛ kendana la ndjâkimɔ kaso, koko nyɛsɔ “[t]ohetaki ngaingai la Nyuma,” ndo l’ohetoheto polo ndo l’ekomelo, teya dia ekomelo kaya suke. —Romo 12:11; Enyelo 3:15, 16.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:4, 18, 19) Ee, a re se ka ra nna mololo malebana le boineelo jwa rona, go na le moo, a re ‘tukeng mo moyeng,’ re le tlhaga go fitlha kwa bofelong—bokhutlo bo atametse.—Baroma 12:11; Tshenolo 3:15, 16.
Tongan[to]
(Fakahā 2: 4, 18, 19) ‘Io, ‘ai ke ‘oua te tau māmāfana pē ‘i he fekau‘aki mo ‘etau fakatapuí, ka ke tau “loto mafana,” mo faivelenga ‘o a‘u ki he ngata‘angá—pea ko e ngata‘angá ‘oku ofi.—Loma 12:11; Fakahā 3: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 2:4, 18, 19) Inzya, tutabi baabo bakasaala buyo kujatikizya kulyaaba kwesu, pele ‘myoyo yesu ipye,’ tube bankutwe kusikila kumamanino—alimwi mamanino alaafwaafwi.—Ba-Roma 12:11; Ciyubunuzyo 3:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 2: 4, 18, 19) Tru tumas, yumi no laik slek long ol samting bilong dediket bilong yumi. Yumi laik “larim Holi Spirit i kirapim [yumi]” long wok strong i go inap long pinis —na pinis i stap klostu. —Rom 12:11; KTH 3: 15, 16.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:4, 18, 19) Evet, vakfımıza uygun yaşamakta “ılık” olmayalım, sona kadar “ruhta hararetli” ve gayretli olalım; çünkü son yakındır.—Romalılar 12:11; Vahiy 3:15, 16.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:4, 18, 19) Ina, ku tinyiketela ka hina ku nga vi loku kufumelaka, kambe a hi ‘pfurheni hi moya,’ hi hiseka ku ya fika emakumu—hikuva makumu ma tshinele.—Varhoma 12:11; Nhlavutelo 3:15, 16.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 2:4, 18, 19) Enya, tileke kuŵa ŵakulopwa pakuyowoya za kujipatulira kwithu, kweni tiŵe ‘ŵakuŵira mu mzimu,’ ŵamwampu mupaka ku umaliro—enya umaliro waneng’enera.—Ŵaroma 12:11; Civumbuzi 3:15, 16.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 2: 4, 18, 19) Ao, ke mo a ma mafanafana ‵tou tukuatuga, kae ke na “ga‵lue malosi” tatou mo te loto finafinau ke oko eiloa ki te gataga —kae ko pili mai foki te gataga. —Loma 12:11; Fakaasiga 3: 15, 16.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:4, 18, 19) Yiw, mommma yɛnnyɛ boturobodwo wɔ yɛn ahosohyira ho, na mmom momma ‘yɛnyɛ honhom mu hyew,’ yɛnyɛ nsi nkodu awiei—na awiei no abɛn.—Romafo 12:11; Adiyisɛm 3:15, 16.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:4, 18, 19) Oia, eiaha tatou ia pumahana i te pae o ta tatou pûpûraa, ia ‘ura râ i te varua,’ e ia itoito rahi e tae noa ’tu i te hopea—e ua fatata hoi te hopea.—Roma 12:11, MN; Apokalupo 3:15, 16.
Ukrainian[uk]
Тож не будьте літеплими стосовно свого присвячення, але «духом палайте», залишайтеся ревними до кінця, а кінець — близько (Римлян 12:11; Об’явлення 3:15, 16).
Umbundu[umb]
Nda kulihavo okuti ovilinga viove via sulako ovio via lua, evi viatete vi sule” (Esituluilo 2:4, 18, 19) Omo liaco, ka tu ka eceleli okuti tu kala vakuakalendewuya, kelitumbiko lietu, puãi tu “kuati owuya we espiritu,” okuti tu kuata ombili toke kesulilo, okuti li kasi ale muele ocipepi. −Va Roma 12:11; Esituluilo 3:15, 16.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲:۴، ۱۸، ۱۹) پس، ہمیں اپنی مخصوصیت کے سلسلے میں نیمگرم ہونے کی بجائے خاتمے تک ”روحانی جوش میں بھرے“ رہنا چاہئے کیونکہ خاتمہ واقعی نزدیک ہے۔—رومیوں ۱۲:۱۱؛ مکاشفہ ۳:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 2:4, 18, 19) Ee, ri songo vha vha dudelaho malugana na u ḓiṋekedza hashu, fhedzi ‘muyani hashu kha hu duge,’ ri fhisee u swika vhufheloni —nahone vhufhelo vhu tsini. —Vha-Roma 12:11; Ndzumbululo 3:15, 16.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 2: 4, 18, 19) Oo, diri kita magin malanhod ha aton dedikasyon, kondi ‘maabtik ha espiritu,’ madasigon tubtob ha kataposan —ngan an kataposan hirani na. —Roma 12:11; Pahayag 3: 15, 16.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 2:4, 18, 19) Ei ʼaua naʼa tou māfanaʼia ʼo ʼuhiga mo tatatou foaki ʼo totatou maʼuli, kae ke tou “kakaha ʼi te laumālie,” ʼo faʼafai ʼo aʼu ki te fakaʼosi—heʼe kua ōvi mai te fakaʼosi.—Loma 12:11, MN; Apokalipesi 3:15, 16.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:4, 18, 19) Ewe, masingabi dikidiki ngokuphathelele uzahlulelo lwethu, kodwa ‘masivuthe emoyeni,’ sibe nenzondelelo de kuse ekupheleni—yaye isiphelo sikufuphi.—Roma 12:11; ISityhilelo 3:15, 16.
Yapese[yap]
(Revelation 2:4, 18, 19) Arrogon, yibe athapeg ni dabda pared u mithilin ni de gawel ma de garbeb nrogon ni kad ognaged gadad, ma ngad paged “nge gal ramedad” ndab ud malmalgad nge mada’ ko tomur —ya ke chuchugur e tomur. —Roma 12:11; Revelation 3:15, 16.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:4, 18, 19) Bẹ́ẹ̀ ni o, ẹ má ṣe jẹ́ kí a di kò-gbóná-kò-tutù nínú ìyàsímímọ́ wa, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ “kí iná ẹ̀mí máa jó nínú” wa, kí a ní ìtara títí dé òpin—òpin ọ̀hún sì ti sún mọ́lé.—Róòmù 12:11; Ìṣípayá 3:15, 16.
Chinese[zh]
启示录2:4,18,19)不错,千万不要对自己的献身持不冷不热态度,倒要“因着灵满腔热诚”,直到终结,因为终结已经近了。——罗马书12:11;启示录3:15,16。
Zande[zne]
(Yugoti 2:4, 18, 19) Ii, ka ani dunga uruuru rogo gaani kparatise ya, ono ani “dú kakaka toro yo,” ki du zaaza da ti digido regbo—mbiko digido regbo ima mbeda.—ARomo 12:11; Yugoti 3:15, 16.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:4, 18, 19) Masingabi sivivi mayelana nokuzinikezela kwethu, kodwa ‘masivuthe emoyeni,’ sishiseke kuze kube sekupheleni—futhi ukuphela kuseduze.—Roma 12:11; IsAmbulo 3:15, 16.