Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det spanske miljoeministerium tillod med beslutning af 19. februar 1997 den autonome region Catalonien at anvende de offentlige omraader ned til kystlinjen i Llançà kommune beliggende i distriktet Alt Empordà til opfoerelse af anlaegsarbejder til strandpromenaden i Grifeu.
German[de]
Das spanische Umweltministerium erteilte in seiner Entschließung vom 19. Februar 1997 der Autonomen Regierung Kataloniens die Genehmigung, auf an der Küste gelegenen staatlichen Grundstücken im Gemeindegebiet von Llançà im katalonischen Bezirk Alt Empordà die Bauarbeiten für die Uferpromenade Grifeu durchzuführen.
Greek[el]
Το ισπανικό Υπουργείο Περιβάλλοντος προέβη με την απόφασή του της 19ης Φεβρουαρίου 1997, στην παραχώρηση στην κυβέρνηση της Καταλωνίας της χρήσης των δημοσίων εκτάσεων της θαλάσσιας - χερσαίας ζώνης στο δήμο Llanηΰ στην περιφέρεια Alt Empordΰ της Καταλωνίας, με στόχο την πραγματοποίηση έργων για τη δημιουργία «Παραλίας περιπάτου» στο Grifeu.
English[en]
In a concession of 19 February 1997, the Spanish Ministry of the Environment made over the use of a publicly-owned coastal site in the Catalan municipality of Llançà, in the area of Alt Empordà, to the Catalan regional government (Generalitat) for the purpose of construction work on the Grifeu promenade.
Spanish[es]
El Ministerio de Medio Ambiente español señaló, en su resolución de 19 de febrero de 1997, la concesión al Gobierno de la Generalitat de Catalunya de ocupación de los terrenos de dominio público de la zona marítimo-terrestre en el término municipal de Llançà, en la comarca catalana del Alt Empordà, para la realización de las obras del paseo marítimo de Grifeu.
Finnish[fi]
Espanjan ympäristöministeriö myönsi 19. helmikuuta 1997 tehdyllä päätöksellä Katalonian alueelliselle hallitukselle, Generalitat de Catalunyalle, toimiluvan Kataloniassa Alt Empordàn alueella, Llançàn kunnassa sijaitsevalle julkiselle rantapalstalle Grifeun rantabulevardin rakentamista varten.
French[fr]
Le ministère espagnol de l'Environnement a annoncé, par décision du 19 février 1997, le transfert au gouvernement de la Généralité de Catalogne de l'occupation de terrains publics côtiers de la commune de Llançà, située dans la région catalane de l'Alt Empordà, en vue de l'exécution des travaux de la promenade maritime de Grifeu.
Italian[it]
Nella sua risoluzione del 19 febbraio 1997 il Ministero per l'ambiente spagnolo ha richiamato l'attenzione sulla concessione, al governo della Generalitat della Catalogna, dell'occupazione di terreni del demanio pubblico marittim e terrestre nel municipio di Llançà, nella contea catalana dell'Alt Empordà, al fine della realizzazione delle opere del lungomare di Grifeu.
Dutch[nl]
Bij besluit van 19 februari 1997 machtigde het Spaanse Ministerie van Milieu de Generalitat van de autonome regio Catalonië tot inbezitneming van de rijksdomeinen in de kuststrook die deel uitmaakt van het grondgebied van Llança, een deelgemeente van Alt Empordà (Catalonië), met het oog op de aanleg van de promenade van Grifeu.
Portuguese[pt]
O Ministério do Ambiente espanhol comunicou, na sua resolução de 19 de Fevereiro de 1997, a concessão ao governo da «Generalitat» da Catalunha de autorização para ocupar os terrenos públicos da zona marítima e terrestre da circunscrição municipal de Llançà, «comarca» catalã de Alt Empordà, para realização de obras para constrção da zona marginal de Grifeu.
Swedish[sv]
I en koncession av den 19 februari 1997 gav det spanska miljöministeriet den regionala katalanska regeringen tillåtelse att använda ett offentligägt kustområde i den katalanska kommunen Llançà, i regionen Alt Empordà, för att bygga strandpromenaden Grifeu.