Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искът ѝ се основава по-скоро на общи съображения: определени райони в Балтийско море са чувствителни на заустване на азотсъдържащи отпадъчни води, а Швеция и Финландия пряко или непряко заустват всички отпадъчни води в тези райони.
Czech[cs]
Obě řízení spíše vycházejí z obecných úvah: určité oblasti Baltského moře jsou citlivé na vypouštění odpadních vod obsahujících dusík a Švédsko i Finsko do těchto oblastí přímo nebo nepřímo vypouštějí všechny odpadní vody.
Danish[da]
Sagerne bygger på generelle overvejelser: Visse områder i Østersøen er følsomme over for udledning af kvælstofholdigt spildevand, og både Sverige og Finland leder direkte eller indirekte alt spildevand ud i disse områder.
German[de]
Vielmehr beruhen die Verfahren auf allgemeinen Erwägungen: Bestimmte Bereiche der Ostsee sind gegenüber der Einleitung von stickstoffhaltigen Abwässern empfindlich, und Schweden wie Finnland leiten direkt oder indirekt alle Abwässer in diese Bereiche ein.
Greek[el]
Οι προσφυγές στηρίζονται μάλλον σε γενικές εκτιμήσεις: ορισμένες περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας είναι ευαίσθητες στην απόρριψη αζωτούχων λυμάτων και η Σουηδία καθώς και η Φινλανδία απορρίπτουν απευθείας ή έμμεσα όλα τα λύματά τους στις περιοχές αυτές.
English[en]
Rather, the proceedings are based on general considerations: certain areas of the Baltic Sea are sensitive to the discharge of nitrogenous waste water and Sweden and Finland discharge all waste water directly or indirectly into those areas.
Spanish[es]
Sin embargo, no critica que dicha sustancia no sea eliminada en determinadas instalaciones de tratamiento; por el contrario, los procedimientos se basan en consideraciones generales: ciertas zonas del mar Báltico son sensibles a los vertidos de aguas residuales que contienen nitrógeno, y tanto Suecia como Finlandia vierten todas sus aguas residuales, directa o indirectamente, en dichas zonas.
Estonian[et]
Menetlused põhinevad pigem üldistel kaalutlustel: Läänemere teatavad alad on lämmastikusisaldusega reovee suhtes tundlikud ning Rootsi ja Soome juhivad kogu reovee otse või kaudselt nendele aladele.
Finnish[fi]
Menettelyt perustuvat pikemminkin yleisiin näkökantoihin: Itämeren tietyt osat ovat alttiita haavoittumaan typpipitoisista jätevesipäästöistä, ja Ruotsi ja Suomi johtavat kaikki jätevetensä suoraan tai epäsuorasti näille alueille.
French[fr]
Les recours reposent en réalité sur des considérations générales: certains secteurs de la mer Baltique sont sensibles à l’apport d’eaux résiduaires chargées en azote, et la Suède, tout comme la Finlande, déversent directement ou indirectement toutes leurs eaux résiduaires dans ces secteurs.
Hungarian[hu]
Az eljárás sokkal inkább általános megfontolásokon nyugszik: a Balti‐tenger meghatározott területei érzékenyek a nitrogéntartalmú szennyvizek kibocsátására, és Svédország, csakúgy, mint Finnország, közvetlenül vagy közvetve minden szennyvizet e területekre bocsát ki.
Italian[it]
I procedimenti si basano piuttosto su considerazioni generali: determinate aree del Mar Baltico sono sensibili agli scarichi di acque reflue contenenti azoto e sia la Svezia che la Finlandia scaricano direttamente o indirettamente tutte le acque reflue in tali aree.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, šios bylos grindžiamos bendrais argumentais: tam tikros Baltijos jūros zonos yra jautrios išleidžiamoms azoto nuotekoms, o Švedijoje ir Suomijoje į šias zonas tiesiogiai ar netiesiogiai išleidžiamos visos nuotekos.
Latvian[lv]
Abu tiesvedību pamatā ir drīzāk vispārīgi apsvērumi, ka noteiktas Baltijas jūras zonas ir jutīgas pret slāpekli saturošu notekūdeņu novadīšanu un Zviedrija un Somija šajās zonās tieši vai netieši novada visus notekūdeņus.
Maltese[mt]
Ir-rikorsi huma bbażati fir-realtà fuq kunsiderazzjonijiet ġenerali: ċerti partijiet mill-Baħar Baltiku huma sensittivi għall-iskariki ta’ ilma mormi li jkun fih in-nitroġenu, u l-Isvezja, l-istess bħall-Finlandja, jiskarikaw direttament jew indirettament l-ilma mormi kollu f’dawn il-partijiet.
Dutch[nl]
Het gaat in deze zaken meer om algemene overwegingen: bepaalde gebieden van de Oostzee zijn kwetsbaar voor de lozing van stikstofhoudend afvalwater, en Zweden en Finland lozen al het afvalwater rechtstreeks of indirect in die gebieden.
Polish[pl]
Postępowania opierają się raczej na względach ogólnych: określone obszary Morza Bałtyckiego są wrażliwe na zrzuty ścieków zawierających azot, a zarówno Szwecja, jak i Finlandia odprowadzają bezpośrednio lub pośrednio wszystkie ścieki do tych obszarów.
Portuguese[pt]
Mais precisamente, os processos assentam em considerações gerais: determinadas zonas do mar Báltico são sensíveis à descarga de águas residuais contendo azoto e tanto a Suécia como a Finlândia lançam directa ou indirectamente todas as águas residuais nesta zona.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, acțiunile se întemeiază pe considerații generale: anumite zone din Marea Baltică sunt sensibile la aportul de ape reziduale cu conținut de azot, iar Suedia, ca și Finlanda, deversează direct sau indirect toate apele lor reziduale în aceste zone.
Slovak[sk]
Žaloby v skutočnosti spočívajú na všeobecných úvahách: určité oblasti Baltského mora sú citlivé na prílev odpadových vôd obsahujúcich dusík a Švédsko, ako aj Fínsko priamo alebo nepriamo vypúšťajú všetky odpadové vody do týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Postopki temeljijo na splošnih preudarkih: nekatera območja Baltskega morja so zelo občutljiva na izpuste odpadnih vod, ki vsebujejo dušik, Švedska in Finska pa neposredno ali posredno izpuščata vse odpadne vode v ta območja.
Swedish[sv]
Förfarandena grundar sig snarare på allmänna överväganden: vissa områden i Östersjön är känsliga för utsläpp av kvävehaltigt avloppsvatten, och både Sverige och Finland släpper direkt eller indirekt ut allt avloppsvatten i dessa områden.